Zumi

From Simon Online
Jump to: navigation, search

Zumi scripsit Stephanus pro zima et est camirum pro camir dixit et est fermentum.


Apparatus:

Zumi AC e | Zuemẽ arabice zumi B | Zum f

camirum (-rũ e) e f | caminum (-nũ B) ABC {'r' misread as 'n'}

camir ABC f | camur e {'i' misread as 'u'}

dixit om. f


Dahhaoui (2001: 217) established the same text on the basis of his collations:

Zumi scripsit Stephanus pro zima et est caminum pro camir dixit et est fermentum.

and he notes these vvll. - not all shown - for zima] zimia ...; and (2001: 218) for caminum] camirum ..., canucum ...; and for camir] camur ..., camur uel temur.


Translation:

Stephanus writes zumi instead of zima and camirum for Arabic camir, and he says it is fermentum {"leaven"} in Latin.


Commentary:

Stephanus in his Breviarium writes [[1]]: zumi … ferm̃tũ … chamirũ

For further information see Zima (1), Kamir


Next entry