Quitram

From Simon Online
Jump to: navigation, search

Quitram pro kitram Stephanus scripsit.


Apparatus:

Whole entry missing in p
Quitram AC | Quitran ms. e | Quitrã B f | Quistran j
kitram AC f | kitran ej | kitrã B
Stephanus scripsit | scripsit steph. B


Translation:

Stephanus writes Quitram instead of kitram.


Commentary:

Wehr (1976): ﻗﻃﺮﺍﻥ /qaṭrān/ (/qiṭrān/, /qaṭirān/) "tar". Siggel (1950: 60): ﻗﻃﺮﺍﻥ /qiṭrān/ "Teer, Harz, bes. Zedernharz. {i.e. 'tar, resin, especially cedar resin'}".


See also: Kitran, Cedria, Gummi cedri, Kedrea, Kedros