Difference between revisions of "Dusarum"

Revision as of 14:25, 9 July 2015

Dusarum scripsit Stephanus in synonimis pro dausir quod est avena.

Apparatus:

Dusarum is not rubricated in j or p and follows the previous entry Duram/Duraʒ.

Dusarum (-ruʒ ms. e; -rũ A; –sarum p) AC efp | Durasum B | Duraruʒ j {'s' written over first "r"}

scripsit (scrip- p) B ejfp | dixit (Di- A) AC

synonimis (syno͡is ms. e; syno^is j; syno͡i. C) AC ej | sinonomis (sinoi͡s p; sino^is f) B fp

auena ABC fp | aduena ms. e | aduena j

Translation:

Dusarum is the {Latinised} form Stephanus uses in his Synonyms for {Arabic} dausir, which means in Latin avena {"oats, common cultivated or wild"}.

Commentary:

Stephanus in his Breviarium {also called: Synonymi} writes: aegilops … dusarũ [[1]]. N.b. Greek αἰγίλωψ /aigílōps/, itacist /egílops/, means i.a. "haver-grass; wild oat".

The information contained in this entry is also found in Egilops (2).

WilfGunther 15:17, 29 January 2015 (UTC)

See also: Avena, Dausir, Egilops (2)