http://www.simonofgenoa.org/api.php?action=feedcontributions&user=WikiSysop&feedformat=atom
Simon Online - User contributions [en]
2024-03-29T15:12:42Z
User contributions
MediaWiki 1.25.1
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Photographs&diff=34149
Photographs
2016-07-25T12:52:13Z
<p>WikiSysop: /* Other witnesses */</p>
<hr />
<div>=== Print A ===<br />
<br />
<br />
Unless stated otherwise, the website contains a transcription of this early printing:<br />
<br />
<br />
'''Title'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part01.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Incipit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]] [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
A - Achantis leuce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]], Achantis arabica - Adiantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part04.pdf]], Adip - Alchartir [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part05.pdf]], Alchanchalon - Alreidedi [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part06.pdf]], Alsabrathen - Ampelos ynoforos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part07.pdf]], Ampeloprason - Antilios [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part08.pdf]], Antilops - Argimonia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part09.pdf]], Argilla - Asnen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part10.pdf]], Asogiros - Auricula muris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part11.pdf]], Aurigallis - Azelim [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B - Bdellium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]], Bebonigi - Bracteos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part13.pdf]], Brancipathos - Buzeidem [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C - Cadimia[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]], Cadus - Cameleonta[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part15.pdf]], Cameleon - Carnub [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part16.pdf]], Carnebum - Cefalargia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part17.pdf]], Celematis - Cicorea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part18.pdf]], Cicoria - Clematides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part19.pdf]], Clindonas - Comarus[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part20.pdf]], Comburolla - Cretum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part21.pdf]], Creticus dies - Cutini [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D - Darsanum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
Darsisahan - Diptamum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part23.pdf]]<br />
Diptarmicen - Duhum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E - Elacterium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
Elacterium - Emina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part25.pdf]]<br />
Emionitis - Epops [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part26.pdf]]<br />
Eptafilon - Exanthimata [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part27.pdf]]<br />
Exanthisis - Ezerihasen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F - Filoantropos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
Fil - Furfurisce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G - Gafete [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
Gafit -Gieritrias [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part30.pdf]]<br />
Giezimas - Gramen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part31.pdf]]<br />
Grami - Gurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hauroch [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
Hausel - Hysophiron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part33.pdf]]<br />
Hitridatos - Hunesuz [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I - Ioma [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
Ion - Iuncus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part35.pdf]]<br />
Iuniperus - Ixos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K - Katiladib [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
Katin - Kostos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part37.pdf]]<br />
Kotilidones - Kust [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L - Lapis galatides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
Lapis in quo acuitur - Libanotis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part39.pdf]]<br />
Libatina - Lithospermon [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part40.pdf]]<br />
Litridium - Luzacadeneb [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M - Manna thuris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
Mandragora - Mel [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part42.pdf]]<br />
Melegete - Mina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part43.pdf]]<br />
Minide - Muzum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N - Nabach [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
Nabati - Nux [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Olea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
Oleander - Orchades [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part46.pdf]]<br />
Orchis - Ozimum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P - Panax [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
Panax asclepii - Pation [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part48.pdf]]<br />
Paticos - Pyron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part49.pdf]]<br />
Pyros - Pomfoligx [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part50.pdf]]<br />
Pontica - Pusta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part51.pdf]]<br />
Putinada [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q - Quitram [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R - Rhizentia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
Rhoa - Ruta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S - Saluincha [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
Salix - Scamonea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part54.pdf]]<br />
Scandalicon - Sedum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part55.pdf]]<br />
Sehegenegi - Sideritis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part56.pdf]]<br />
Sidia - Siston [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part57.pdf]]<br />
Sisti - Squinantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part58.pdf]]<br />
Squingibin - Struction [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part59.pdf]]<br />
Strumas - Susinum oleum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T - Taxus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
Taxus barbascus - Thitimalus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part61.pdf]]<br />
Tisis - Trociscus crocudes [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part62.pdf]]<br />
Trociscus clodion - Tutie [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
V - Vitex [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
Vitis alba - Uzufar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X - Xoloabrahah [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Ydroforbia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
Ydrogarus - Ytria [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z - Zeduar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
Zegi - Zurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Simonis Januensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia latina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum. Venice: For heirs of O. Scotus by B. Locatellus, 1510."<br />
<br />
Images courtesy of the Wellcome Library, London.<br />
<br />
=== Print B ===<br />
<br />
'''Title and Preface'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000003.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000004.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000005.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000006.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
(A littera) - Abnus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]] Abogeharan - Absintium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000008.jpg]] Absius - Achantis leuce [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000009.jpg]] Achantis arabica - Achantus arbor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000010.jpg]] Acapnum mel - Acer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000011.jpg]] Aceris - Aconitum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000012.jpg]] Acopum - Acros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000013.jpg]] Acrumia - Adiantum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000014.jpg]] Adhib - Aedio$elasu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000015.jpg]] Aethiopis - Agalugin [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000016.jpg]] Agapis - Agrifolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000017.jpg]] Agrielea - (A)l [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000018.jpg]] Alahabar - Alblage [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000019.jpg]] Albotin - Alcionium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000020.jpg]] Alcoit - Alendebeuia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000021.jpg]] Alherki - Aliadaid [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000022.jpg]] Alicacanos - Alisti$bre [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000023.jpg]] Alunicus - Almirrogarus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000024.jpg]] Almolosat - Alsinen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000025.jpg]] Alsine - Alumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000026.jpg]] Alumen alasfur - Ambelos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000027.jpg]] Ambidester - Amigdala [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000028.jpg]] Amigdalus arbor - Amoniacum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000029.jpg]] Ampelos - Amurca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000030.jpg]] Ana - Anagogum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000031.jpg]] Analensia - Ancusa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000032.jpg]] (A)ndacocha - Anemonis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000033.jpg]] Anesis - Anodromon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000034.jpg]] Anofris - Antimis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000035.jpg]] Antimonium - Antrakes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000036.jpg]] Anthrakia - Apiston [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000037.jpg]] Apium - Apostasis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000038.jpg]] Apotias - Arceodica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000039.jpg]] Arciatidos - Aristologia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000040.jpg]] Aristologia - Aromaticum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000041.jpg]] Aaron - Artemesia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000042.jpg]] Artion - Arz [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000043.jpg]] As - Asse [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000044.jpg]] Assehedenigi -Asma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000045.jpg]] Aschama - Asparagus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000046.jpg]] Asparos - Aster<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000047.jpg]] Astirgar - Atararie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000048.jpg]] Athel - Atratissus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000049.jpg]] Atria - Aumeli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000050.jpg]] Aunici - Aximo [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000051.jpg]] Axion - Azul [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]]<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B littera - Bachile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]] Bachs - Balsamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000053.jpg]] Balusti - Barba yrcina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000054.jpg]] Barba silvana - Bat [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000055.jpg]] Batarum - Bechiur [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000056.jpg]] Bedarugi - Berbena [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000057.jpg]] Berberi - Betonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000058.jpg]] Bezard - Bitumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000059.jpg]] Bissum - Botrachion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000060.jpg]] Botrion - Briocteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000061.jpg]] Brion - Bruon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000062.jpg]] Bubanum - Bulimos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000063.jpg]] Buloborum - Butalmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000064.jpg]] Buzeiden [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C littera - Cacreos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]] Cacrios - Cafarum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000066.jpg]] Cafeceset - Calamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000067.jpg]] Calaris - Calcitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000068.jpg]] Calcitrosa - Chamebalanos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000069.jpg]] Chamecissos - Cameleunta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000070.jpg]] Cameleon - Camephiteos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000071.jpg]] Cameropes - Canforata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000072.jpg]] Canfora - Capinos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000073.jpg]] Capnos - Cardamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000074.jpg]] Cardamus - Caritias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000075.jpg]] Carmet - Cartamum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000076.jpg]] Carua - Cassum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000077.jpg]] Casuradar - Catasinfisui [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000078.jpg]] Catasimbelicon - Cauda equina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000079.jpg]] Cauda porcina - Cedrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000080.jpg]] Cedrides - Celidonius lapis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000081.jpg]] Celidria - Centaurea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000082.jpg]] Centrias - Ceratia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000083.jpg]] Ceratium - Ceuropos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000084.jpg]] Cianeus - Ciclantemos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000085.jpg]] Ciclas - Ciminum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000086.jpg]] Ciminum ethiopicum - Cinamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000087.jpg]] Chinarium - Cinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000088.jpg]] Cioma - Ciriseos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000089.jpg]] Cirogillion - Clavus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000090.jpg]] Clematides - Coclearium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000091.jpg]] Cocles - Colica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000092.jpg]] Coles - Collirium triferon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000093.jpg]] Colocantum - Coluber [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000094.jpg]] Colubrina - Condrile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000095.jpg]] Condrion - Cool [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000096.jpg]] Coptoria - Cornum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000097.jpg]] Corocrum - Cotula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000098.jpg]] Cozumbrum - Crisantemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000099.jpg]] Crisantum - Cristalion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000100.jpg]] Crision - Cuidikion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000101.jpg]] Culb - Cutini [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000102.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dafnoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000103.jpg]] Danula - Defrictum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000104.jpg]] Degalea - Dia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000105.jpg]] Dialon - Dialiponta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000106.jpg]] Diamachir - Dinamis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000107.jpg]] Diozaton - Dipteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000108.jpg]] Disnia - Dracontea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000109.jpg]] Dragma - Duhum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000110.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E littera - Edera [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000111.jpg]] Edinorda - Egilops [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000112.jpg]] Egoceron - Elatinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000113.jpg]] Elatis - Electrum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000114.jpg]] Elephas - Elicusi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000115.jpg]] Elidrium - Elioteopia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000116.jpg]] Elitis - Emeruche [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000117.jpg]] Emetos - Empsicon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000118.jpg]] Empuris - Enema [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000119.jpg]] Enchemon - Epi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000120.jpg]] Epialtes - Epiplis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000121.jpg]] Epilon - (E)Quiseton [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000122.jpg]] Erachlea - Erifion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000123.jpg]] Erigeron - Eritrodanum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000124.jpg]] Erithinon - Esula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000125.jpg]] Etheleidos - Euforbium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000126.jpg]] Eufrosinum - Exagium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000127.jpg]] Exalifo - Ezerascen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Facailesus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]] Face - Farfurungi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000129.jpg]] Fasarsirum - Felichinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000130.jpg]] Felicteron - Fenugrecum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000131.jpg]] Feraria - Fila [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000132.jpg]] Filantropos - Finigmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000133.jpg]] Fisa - Flos eris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000134.jpg]] Flommon - Folium indum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000135.jpg]] Fomentatio - Fufulmine [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000136.jpg]] Fuligo - Furfurice [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G litera - Galla asiana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]] Galla - Galia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000138.jpg]] Galierus - Garus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000139.jpg]] Geduar - Gembut [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000140.jpg]] Genaha - Germandrea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000141.jpg]] Gerontica - Gischia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000142.jpg]] Giselimatis - Git [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000143.jpg]] Giter - Glaucia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000144.jpg]] Glancus - Gliconium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000145.jpg]] Glicocolanium - Gongilis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000146.jpg]] Gongros - Granum calefi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000147.jpg]] Granum nigrum - Gumma zamara [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000148.jpg]] Gu$zen - Guta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hager alexaoard [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]] Hager - Handacocha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000150.jpg]] Handebelisamum - Hasebri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000151.jpg]] Hafeix - Hauxer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000152.jpg]] Haze - Helisme [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000153.jpg]] Helix - Herba vitri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000154.jpg]] Herba venti - Hiberida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000155.jpg]] Hibischus - Hipostumata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000156.jpg]] Hirculus - Hunesum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]] Iahade - Icor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000158.jpg]] Ictericia - Ietua [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000159.jpg]] Ieuguers - Indanicum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000160.jpg]] Indi - Ios [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000161.jpg]] Ios sideri - Ipopotamos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000162.jpg]] Ipoquistidos - Iposelinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000163.jpg]] Iposarcha - Iris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000164.jpg]] Irudo - Iudebi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000165.jpg]] Iulbe$ - Iusquiamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000166.jpg]] Ixion - Ixos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K littera - Kakile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]] Kakochimon - Kapars [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000168.jpg]] Karabitus - Katarrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000169.jpg]] Katarticum - Keiri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000170.jpg]] Keisim - Kiacos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000171.jpg]] Khiar - Kirukes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000172.jpg]] Kiserion - Konion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000173.jpg]] Koniortos - Kust [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000174.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L littera - Lacticinia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000175.jpg]] Lactuca - Lagopos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000176.jpg]] Lahana - Lapatium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000177.jpg]] Lapatiolum - Lapis epistite$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000178.jpg]] Lapis emathites - Larix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000179.jpg]] Laros - Leben [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000180.jpg]] Lebelabum - Lemnias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000181.jpg]] Lemonion - Lepra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000182.jpg]] Leptafilos - Leucoma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000183.jpg]] Leucopiper - Licanis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000184.jpg]] Licantropia - Licium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000185.jpg]] Licho - Limen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000186.jpg]] Limolion - Linozostis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000187.jpg]] Lios - Lithos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000188.jpg]] Lithos - Lonchitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000189.jpg]] Lopinus - Lothos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000190.jpg]] Luben - Lutum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000191.jpg]] Lutum armenum - Luxach [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M littera - Magra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]] Maguderis - Malum tere [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000193.jpg]] Malus asiria - Manico [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000194.jpg]] Manictis - Maru [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000195.jpg]] Marula - Mechon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000196.jpg]] Meconides - Meibuctegi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000197.jpg]] Meisce - Melaterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000198.jpg]] Melata - Mel [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000199.jpg]] Melicerte - Melis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000200.jpg]] Melictera - Merchurialis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000201.jpg]] Merdasengi - Meu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000202.jpg]] Meubethne - Milefolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000203.jpg]] Milemorbia - Miosota [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000204.jpg]] Mioxos - Mirofilos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000205.jpg]] Miris - Mitridatum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000206.jpg]] Minbezigi - Mola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000207.jpg]] Molokia - Mulsa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000208.jpg]] Mugali - Muzum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N littera - Nahanaha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]] Nabach - Nardus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000210.jpg]] Nardus silvestris - Nefelon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000211.jpg]] Nefri - Ninfea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000212.jpg]] Ninifon - Noyca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000213.jpg]] Noys - Nux tamarisci [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Obolus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]] Oa - Oiris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000215.jpg]] Ois - Oleum de canapi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000216.jpg]] Oleum costinum - Oleum nucum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000217.jpg]] Oleum nucis indice - Omasum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000218.jpg]] Omentum - Oniscunte [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000219.jpg]] Onitis - Opode [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000220.jpg]] Oposelmon - Origanon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000221.jpg]] Oriza - Orobotron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000222.jpg]] Orodes - Otonion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000223.jpg]] Ova - Oxicratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000224.jpg]] Oxicola - Ozimum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P litera - Paluirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]] Panaritium - Panaces [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000226.jpg]] Pancratium - Papaverum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000227.jpg]] Papaveris - Papirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000228.jpg]] Papiros - Paralisis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000229.jpg]] Paramia - Parthemidhi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000230.jpg]] Paralis - Pelinate [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000231.jpg]] Pemata - Pepona [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000232.jpg]] Pepones - Periteneon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000233.jpg]] Peri$os - Picoropon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000234.jpg]] Picta - Pirgitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000235.jpg]] Pirenamelis - Pix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000236.jpg]] Pix britia - Pleuron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000237.jpg]] Pleron - Poligonia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000238.jpg]] Polimiginatum - Polirizinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000239.jpg]] Poliricona - Pomfilige [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000240.jpg]] Pontica - Porfira [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000241.jpg]] Pori - Prinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000242.jpg]] Prionicos - Psaminus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000243.jpg]] Psansis - Psori [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000244.jpg]] Ptarmicos - Pulesi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000245.jpg]] Pulicaris - Putinda [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q littera - Quiastes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]] Quianos - Quitra$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R littera - Radicula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]] Radiolum - Rapa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000248.jpg]] Rapa agrestis - Rehan [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000249.jpg]] Reicha$ - Ripiros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000250.jpg]] Ripos - Rostidoicos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000251.jpg]] Rosago - Ruta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000252.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S littera - Sacolocondrion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000253.jpg]] Sacoron - Sal [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000254.jpg]] Sal mase - Sal pinga [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000255.jpg]] Salsal - Sandaracha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000256.jpg]] Sandaracha - Sarcocolen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000257.jpg]] Sarkion - Satirion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000258.jpg]] Satureia - Scachaich [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000259.jpg]] Scahair - Scariola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000260.jpg]] Scarotica - Scekelibi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000261.jpg]] Scerbin - Sciron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000262.jpg]] Sciro - Scolopendria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000263.jpg]] Scolopon - Sechacul? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000264.jpg]] Secancur - Semenum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000265.jpg]] Se$idal - Seredos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000266.jpg]] Sermatum - Sesamoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000267.jpg]] Seuasia - Sicida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000268.jpg]] Sichla - Sideritis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000269.jpg]] Sidia - Silfium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000270.jpg]] Silignitu - Simptomata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000271.jpg]] Simptoma - Siparis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000272.jpg]] Siperos - Siseli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000273.jpg]] Siseli poloponense - Skilax [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000274.jpg]] Skilokrominon - Smirnion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000275.jpg]] Socrite - Spargamon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000276.jpg]] Spargus - Splemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000277.jpg]] Splinium - Spuma salis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000278.jpg]] Squitia - Stafilina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000279.jpg]] Stafili - Stibeos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000280.jpg]] Sticados - Stipterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000281.jpg]] Stiptica - Stragulos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000282.jpg]] Stragulus - Strobilia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000283.jpg]] Strofi - Succaran [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000284.jpg]] Succinum - Supprapostorium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000285.jpg]] Supparare - Susinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T littera - Talka [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]] Talion - Tapsia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000287.jpg]] Tapsiam - Tartar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000288.jpg]] Taubalum - Ten [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000289.jpg]] Tenantos - Terma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000290.jpg]] Termanticha - Ticapsi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000291.jpg]] Tifa - Timosis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000292.jpg]] Timon - Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000293.jpg]] Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000294.jpg]] Tisis - Tracus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000295.jpg]] Tragagantum - Tribulus? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000296.jpg]] Trichachis - Trifolion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000297.jpg]] Trigias - Tro [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000298.jpg]] Tro diafisalidos - Turungen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000299.jpg]] Tusilago - Tucie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
U littera - Valariana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]] Vappa - Vetonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000301.jpg]] Vicapeinica - Vinum mandragoratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000302.jpg]] Viola - Vitis alba [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000303.jpg]] Vitis nigra - Ulcus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000304.jpg]] Ule - Urtica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000305.jpg]] Urtica mortua - Uzufar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X littera - Xamnum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]] Xalacantas - Xouch [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Yalodes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]] Ytralipta - Ydropiper [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000308.jpg]] Ydor - Ypericon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000309.jpg]] Ypericon - Ypoquistidos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000310.jpg]] Yporis - Ysopum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000311.jpg]] Ystera - Ytria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z littera - Zarnab [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]] Zarnich - Zima [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000313.jpg]] Zimia - Zuferand [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000314.jpg]] Zugegi - Zuru$bet [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Synonyma Simonis Genuensis, opus impressum per Antonium Zarotum parmensem, Milano 1473."<br />
<br />
<br />
Images courtesy of Württembergische Landesbibliothek, Stuttgart.<br />
<br />
=== Print C ===<br />
<br />
Simon Ianuensis clavis sanationis, Venetiis per Gulielmum de Tridino ex Monteserato 1486. Google: [[http://books.google.com/books?id=7s28XX0mqAUC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false]] BSB (colour photographs): [[http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00060697/image_1]]<br />
<br />
=== Print D ===<br />
<br />
Simonis Ianuensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia atina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum et quam diligentius ac correctius id fieri potuit impressum, [Finis Simonis Ianuensis additis auctoritatibus Pinii locis propriis per Georgium de ferrariis de Varolengo montiserrati. Artium et medicine doctorem], impressum Venetiis per Gregorium de Gregoriis 1514.<br />
<br />
(This witness usually goes together with A. It is only occasionally collated for the sake of clarity).<br />
<br />
Google books: [[http://books.google.co.uk/books?id=dJxSUyZ-_I0C&lpg=PP1&ots=zhcDkg59ev&dq=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum%2C%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime%2C%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&pg=PT123#v=onepage&q=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum,%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime,%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&f=false]]<br />
<br />
<br />
=== Print H ===<br />
<br />
Fragment of an edition held by the Bodeleian Library. It has been catalogued as "Ferrara: Andreas Belfortis, Gallus, 1472?", see p. 2354 [[http://www.bodleian.ox.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0010/48862/bod-inc_Volume_5_S.pdf]]. The flyleaf has an annotation by a later hand: "This is a fragment of Simonis Ianuensis Clavis Sanationis Med. ant. Zarotus 1473". (This is, however, not the case, as the Zarotus print clearly has a different typeface, and different readings.) The fragment contains the preface, and the entries up to [[Armech]]. [[http://viewer.bodleian.ox.ac.uk/icv/page.php?book=Auct._6Q_3.42]]<br />
<br />
This book presents a different combination of readings than the other witnesses.<br />
<br />
<br />
'''Preface-Armech'''<br />
<br />
1r-3v Preface; 3v Preface-Abrungi; 4r Abrotanum-Absius; 4v Abs-Acanthis; 5r Acanthis arabica-Acanthion; 5v Acanthus-Cedula; 6r Acelea-Aconitum; 6v Acopum-Acrimia; 7r Acros-Adana; 7v Adaria-Adilios; 8r Adipsa-Aphorismus; 8v Aphramia-Agiros; 9r Agma-Agripne; 9v Agrissythi-Alabuch; 10r Alacoen-Albusse; 10v Alcabat-Alcyonium; 11r Alcoit-Alexandrina; 11v Alfachi-Alicacauos; 11v Alyces-Alithinos; 12r Alithia-Almirogarus; 12v Almolosat-Alseis; 13r Alsinen-Alnmen; 13v Alumen-Amahugato; 14r Amaurosis-Amguilananum; 14v Amici-Amomum; 15r Amoresia-Ampelos agria; 15v Ampelos cenophoros-Anagalicum; 16r Anagiros-Anciloblefarus; 16v Ancistrum-Androsemon; 17r Androsemen-Anithon; 17v Anfehe-Antalis; 18r Anthera-Antimis; 18v Antimonium-Anthos; 19r Anthraces-Apios; 19v Aforis nigra-Apomellis; 20r Apoplexia-Araneas; 20v Aratilli-Argimonia; 21r Argilla-Armech.<br />
<br />
=== Manuscript e ===<br />
<br />
Biblioteca Medicea Laurenziana Plut. 73, cod. 31, f. 6r-110r ff. BMLonline: [[http://teca.bmlonline.it/ImageViewer/servlet/ImageViewer?idr=TECA0000880170&keyworks=Simon#page/1/mode/1up]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
5v-7v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
7v Abanatib - Abnus, 8r Abogeharan – Abugilise, 8v Acacalis – Acantos, 9r Achantion – Acerina, 9v Acer – Acorus, 10r Acrasia – Adecharũ, 10v Adene – Adrimulon, 11r Aedionelasu - Agasti, 11v Aggiologia – Agrostis, 12r Ail – Albaras, 12v Albela – Alconium, 13r Alcola? – Alga marina, 13v Alga palustris - Alipon, 14e Alipta - Almolosat, 14v Almuri - Althea, 15r Altir - Amarantum, 15v Amarigaco - Ami, 16r Aminctas – Ampelos agaria, 16v Ampelos ynoforos - Anagogem, 17r Anagogum – Androsemon, 17v Androseman - Angiologia, 18r Aniceran - Antimis, 18v Antimosium nium - Antrohadis, 19r Antropomorfon - Apochinus, 19v Apocrusticum – Archa angelica, 20r Arceotides - Aristologia, <br />
20v Aristologia – Arsunegon, 21r Artheriaca passio - Assaron, 21v Asarus - Asintesi, 22r Asios – Asparagus aspratilis, 22v Asparagus apud galienum – Astragallus, 23r Astri - Atramentum, 23v Atratisus – Aumeli, 24r Aunici - Azimar<br />
<br />
<br />
'''B''' <br />
<br />
B littera - Balanus 24v, Balanus - Barba yrcina 25r, Barba silvana - Bathin 25v, Bathitura - Bellaria 26r, Beladarum - Belsed 26v, Besfagum - Blastaria 27r, Blactini - Bo$is 27v, Bractaos - Bromum 28r, Broncocelon - Bulmios 28v, Buloborum - Buceiden 29r <br />
<br />
<br />
'''C''' <br />
<br />
C littera - Cadimia 29v, Cadus - Caranciam? 30r, Calaris - Calaucramenon 30v, Calendula - Camedruos 31r, Chamelea - Chamepitheos 31v, Cameropa - Camphora 32r, Canich alnemer - Caquia 32v, Caquinegi - Carenum 33r, Careos - Ciclamen 33v, Castor - Captalepron 34r, Catamodicum - Catramum 34v, Cauchalis - Cedrus 35r, Cedrides - Celtica 35v, Chemosis - Centum 36r, Centumculum - Certops 36v, Ciamon - Cicorium 37r, Cicuta - Cinabar 37v, Cinamomum - Cinosorkis 38r, Cinos - Ciseos 38v, Cissos - Cobus 39r, Coatus - Collica passio 39v, Colos - Collirium dyaleucoyn 40r, Collirium dictum ydrocollirium - Comos 40v, Compton - Conica 41r, Conos - Corona montis 41v, Coronopodion - Creta 42r, Cretamis - Crisolohana 42v, Cataf - Culcas 43r, Cule - Cutini 43v<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dactilos 43v, Dadi - Daucus 44r, Dauguani - Dexeris 44v, Dyalon - Dyaplasmata 45r, Dyaporonus - Diptamum 45v, Diptarmice - Dracomata 46r, Dragontea - Duptamin 46v, Dulla - Duchumi hebelesamum? 47r<br />
<br />
<br />
'''E''' <br />
<br />
E (littera) - Edera 47r, Edinorda - Elacterium 47v, Elafos - Electrum 48r, Elefas - Elios 48v, Elioscopos - Emedia 49r, Emera - Ekantis 49v, Enkarasis - Epatica 50r, Epaumasticus - Epithimata 50v, Epithyma - Erifion 51r, Erigeron - Erugo 51v, Edapon - Euforbium 52r, Eufrosinum - Ecerhasen 52v<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Far 53r, Faras - Felicula 53v, Fiehicaharagi - Fictaria 54r, Fictatum - Fiton 54v, Flammula - Folium indum 55r, Fomentatio - Fuligo 55v, Fullonum - Fumon 56r<br />
<br />
<br />
'''G''' <br />
<br />
G littera - Galla 56r, Galbanum - Gariofilus 56v, Gariofilata - Genista 57r, Geniculata - Gisampelitis 57v, Gischia - Glaucoma 58r, Glaucosis - Gliconium 58v, Glicocalamum - Grana 59r, Garidion - Gutta 59v <br />
<br />
<br />
'''H''' <br />
<br />
H - Halimon 60r, Halium - Hasfur 60v, Hasi - Helbehech 61r, Helbel - Herbum orobum 61v, Herisa - Hipoglossa 62r, Hippopeston - Hunesum 62v<br />
<br />
<br />
'''I''' <br />
<br />
I (littera) 62v, Iahade - Ieiunum 63r, Ihelet - Inantium 63v, Incardium - Ipofaes 64r, Ippofestos - Ipoquistidos 64v, Ipporis - Iris 65r, Irudo - Iuncus 65v, Iunipus - ? 66r<br />
<br />
<br />
'''K''' <br />
<br />
K littera - Kasur 66r, Kachenus - Karasia 66v, Karchech - Kachimia 67r, Kaukem - Kersum 67v, Kerche - Kirte 68r, Kirte - Korach 68v, Kordumini - Kust 69r<br />
<br />
<br />
'''L''' <br />
<br />
L (littera) - Lacteris 69r, Lacterides - Lappa 69v, Lappago - Lapis emathites 70r, Lapis fe$$gi - Latiris 70v, Latura - Lenticula 71r, Lentopodion - Leuce 71v, Leuce - Licen 72r, Licium - Limonion 72v, Limus - Litargirum? 73r, Licemus - Loron 73v, Lothos - ? 74r<br />
<br />
<br />
'''M''' <br />
<br />
M littera - Malva 74v, Malum - Marmaro 75r, Marragon - Mechon 75v, Mechonidis - Melancium 76r, Melangraphi - Mellicratum 76v, Melilemnias - Mercenius? 77r, Mesabrum - Midriasis 77v, Mielos - Miricen 78r, Miriofilon - Mixo 78v, Moabenes - Mulsa 79r, Muzum - Mugalli 79v<br />
<br />
<br />
'''N''' <br />
<br />
N (littera) - Nardi 79v, Nardostachium - Nepita 80r, Nepita - Nixe 80v, Noak - Nux ? 81r<br />
<br />
<br />
'''O''' <br />
<br />
O (littera) - Oculus 81r, Odaximon - Oleum ? 81v, Oleum citoniorum - Omfacium 82r, Omfacum - Opos 82v, Opos - Ormion 83r, Oriminon - Oxia 83v, Oxiachantos - Ozimum 84r<br />
<br />
<br />
'''P''' <br />
<br />
P littera - Panaritium 84r, Panax - Papaveris 84v, Papaver - Parascentesis 85r, Parachisis - Passus 85v, Patersion - Peplus 86r, Pepana - Perasitis 86v, Petina - Pisaspaho 87r, Pistes - Poderota 87v, Polemonion - Polisanthemum 88r, Politrichon - Portiliones 88v, Porfira - Protosis? 89r, Provinca herba - Ptisane 89v, Ptisis - Pusta 90r<br />
<br />
<br />
'''Q''' <br />
<br />
Quinanchis - Quili 90r, Quinachis - Quitran 90v<br />
<br />
<br />
'''R''' <br />
<br />
R littera - Ranula 90v, Ranunculus - Resina pituina 91r, Resis oculorum - Rohos 91v, Ropi - Ruta 92r<br />
<br />
<br />
'''S''' <br />
<br />
S - Sahacor? 92r, Sahar - Sal 92v, Sal masse - Sannir diurne? 93r, Sannir - Satyriasis 93v, Satyrion - Scamonea 94r, Scandalicon - Schelibus 94v, Scerbin - Scolimon 95r, Scolimos - Sedum 95v, Sehedenigi - Sercasum 96r, Seresum - Sfanerie? 96v, Siafum - Sief 97r, Sielos- Sinanchis 97v, Sinapi - Sisamus agrestis 98r, Sisarum - Smilax 98v, Sminita - Spagnos 99r, Spalangion - Sporos 99v, Spuma argenti - Stafi$agria 100r, Stagnum - Stomamacos 100v, Stomaticon - Strofus 101r, Strogilomia - Supurare 101v, Surra - Susinum oleum 102r<br />
<br />
<br />
'''T''' <br />
<br />
T - Tapsia 102r, Tapsia - Tellegetron 102v, Telil - Teucris 103r, Teucrion - Tipus 103v, Tyrbum - Topica 104r, Trichiasis - Tormentilla 104v, Tricochola - Trociscus dyafisalidos 105r, Trociscus ypocapniscus - Tut 105v, Tut 106r<br />
<br />
<br />
'''U''' <br />
<br />
V littera - Vinum pituinum 106r, Vinum mellitum - Vitligo 106v, Vivichidi - Vrosis 107r, Urtica - Uzufar 107v<br />
<br />
<br />
'''X''' <br />
<br />
X littera - Xilocinamum 107v, Xilokarata - Xonch 108r<br />
<br />
<br />
'''Y''' <br />
<br />
Y (littera) - Yenech 108r, Yerbaha - Ypomaratron 108v, Ypomata - Ysopum 109r, Ystera - Ytria 109v<br />
<br />
<br />
'''Z''' <br />
<br />
Z - Zinniar 109v, Zinziber - Explicit 110r<br />
<br />
=== Manuscript f ===<br />
<br />
Wellcome Library, Western collection, MS 167, ff. 2r-99v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. [[http://wellcomelibrary.org/player/b19248027#?asi=0&ai=0]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
2r, 2v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
Abanatib-Abestus 2v, Abuelerten-Accacia 3r, Accacia-Acantos 3v, Achantion-Acinus 4r, Acitrabulus-Actis 4v, Acti-Adrimia 5r, Adrimulon-Agnos 5v, Agma-Al 6r, Alahahar-Alcea 6v, Alchea-Alsita 7r, Alfos-Alison 7v, Aliciscos-Aloes 8r, Alopathia-Alumen 8v, Alumen alasfur-Amicrotera 9r, Amictica-Ampolos 9v, Ampelos-Analipsis 10r, Anapeptica-Anemonis 10v, Anesis-Antim 11r, Antilillis-Antroadis 11v, Antropomorfon-Aporream (?) 12r, Aporosis-Argemon 12v, Argemoma-Arsimegum 13r, Artanega-Asane 13v, Assaragi-Asires 14r, Askil-Asrengia 14v, Astacia-Athoma 15r, Atoma-Auricula 15v, Aurigo-Azul 16r<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B-Bachal 16r, Bakle-Barba yrcina 16v, Barba silvana-Bebonigi 17r, Bechion-Besed 17v, Besfagum-Bolbos 18r, Bolites-Brion 18v, Brioma-Bulbus 19r, Bubo-Buzeiden 19v<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C 19v, Cabalina-Cadinia 20r, Cadus-Calcalio 20v, Calcanil-Chameactis 21r, Chamecissos-Chamelencen 21v, Chamezeleon-Cantabrices 22r, Cantabium-Cardialgia 22v, Cardus-Carta 23r, Cartumum-Catarus 23v, Cataratam-Cecidos 24r, Cedria-Celtica 24v, Chemesis-Cera 25r, Ceratia-Ciclamen 25v, Ciclantemos-Cinorium 26r, Chimus-Ciomanos 26v, Ciparasia-Citrum 27r, Cizomo-Coccus 27v, Codia-Colocasia 28r, Colocintis-Comos 28v, Coniza-Corium 29r, Coroda-Cretanus 29v, Cretum-Crithes 30r, Chrizonichia-Curat 30v, Curcuma-Cutini 31r<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D-Dauich 31r, Darchimie-Depsis 31v, Derarie-Dialiponta 32r, Diacorima-Dipsacos 32v, Diptamum-Dracontea 33r, Draco-Duhum 33v<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E-Ebcnais 33v, Ebenus-Eggi 34r, Egilopa-Eleborus 34v, Elecorum-Eligmata 35r, Elilisfagus-Embasma 35v, Embroca-Enclisina 36r, Encolpismus-Epikrides 36v, Epilata-Eptafilon 37r, Epton-Erismon 37v, Erisipilla-Ethiopis 38r, Ethios-Exanthimata 38v, Exanthesis-Ezerhasen 39r<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F-Farmaka 39r, Fasfaxe-Feniculus 39v, Fenugrecum-Fillis 40r, Filoantropon-Flos 40v, Flos siriacus-Fthisis 41r, Ftongos-Fungi 41v<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G-Galla 41v, Galla-Gariofilus 42r, Gariofilata-Geniculata 42v, Geodus-Gicuale 43r, Gifico-Glaucium 43v, Glaucus-Gliscis 44r, Glossa-Granum 44v, Granum calefi-Gutta miconis 45r<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H-Haaxe 45r, Hab-Handacocha 45v, Handbeliseimum-Haurum 46r, Hausigi-Hemerocales 46v, Hendacochium-Hirculus 47r, Hirdon-Hicrob 47v<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I-Iantum 47v, Iarus-Ifon 48r, Igidion-Iobolos 48v, Iochoor-Ipoquistidos 49v, Ippos-Irrugion 49v, Irrinon-Iumar 50r, Iumeim-Ixofi 50v<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K-Kadimia 50v, Kadus-Karabe 51r, Karasia-Katilabibh 51v, Katiladib-Keracion 52r, Kerates-Kirtas 52v, Kirte-Komon 53r, Konops-Kust 53v<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L-Lacteris 53v, Lacterides-Lahana 54r, Lavet altaif-Lapis asiius 54v, Lapis bezahar-Laserpicium 55r, Lassure-Lemmas 55v, Lemomon-Leuce 56r, Leucis-Licene 56v, Licen-Limen 57r, Limolion-Lissis 57v, Litargia-Lothos 58r, Lothos-Lutum 58v, Lutum vitis-Lurach 59r<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M-Malagma 59r, Malagma poliarchion-Maracum 59v, Mararach-Mech 60r, Mecon-Melachion 60v, Melanipodis-Mel 61r, Melicerte-Menticon 61v, Menode-Meubethne 62r, Mezaurum-Miagron 62v, Miopie-Mirabolonorum 63r, Mirofilos-Molibdina 63v, Moli-Mulsa 64r, Multipeda-Murus(?) 64v<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N-Nardus 64v, Nardus agrestis-Neremisch 65r, Nerea-Nixa 65v, Nixe-Nux tamarisci 66r<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O-Odaximon 66r, Odis-Oleum de cartamo 66v, Oleum de cerasis-Olixantrum 67r, Olosidera-Onoma 67v, Onosacti-Oreoselinum 68r, Orfus-Oriza 68v, Oseum-Oxiurola 69r, Oxomelli-Ozimum 69v<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P-Pinax 69v, Panax-Papaveris 70r, Papirus-Paracentesis 70v, Paracheles-Pastinaca 71r, Pastus columbarum-Pentafilon 71v, Pentea-Perison 72r, Peretoneon-Philon 72v, Pilos-Pix 73r, Pix bricia-Polemonion 73v, Polenta-Polirizon 74r, Polizantemum-Pomfoligx 74v, Pontica-Proiectoria 75r, Promptosis-Psori 75v, Ptarmikos-Pusca 76r, Putinada 76v<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q-Quitram 76v<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R 76v, Rahadat-Rasienigi 77r, Rasin-Riada 77v, Ribes-Roras 78r, Rorastrum-Rute 78v<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S 78v, Sahad-Sagnasora 79r, Sagzenea-Salsogarum 79v, Salsu tyriacum-Sappa 80r, Saparicum-Sanfe 80v, Sauich-Scandix 81r, Scangibin-Scimar 81v, Scin-Scolimon 82r, Scolopendria-Sedum 82v, Sehedenigi-Sepia 83r, Sepsis-Sextarius 83v, Sextula-Sideritis 84r, Sidia-Siliqua 84v, Sima-Sinthesis 85r, Sion-Sisima 85v, Sis-Smirna 86r, Socrite-Spasma 86v, Spasmos-Spongia 87r, Sporicon-Stafili 87v, Stafili agria-Stilbus 88r, Stimeos-Strangulator lupi 88v, Straciotes-Subeth 89r, Subglutio-Susinum oleum 89v<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T-Tapsia 90r, Tarafa-Taxus 90v, Teafi-Tesara 91r, Testiculus vulpis-Tymbra 91v, Timelea-Titimallus 92r, Thlaspium-Topos 92v, Tormentilla-Triasis 93r, Tribulus-Tripofilon 93v, Traptos-Tufalium (?)94r, Tumbalum-Tutie 94v<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
V-Vatrachi rampite 94v, Vela-Vinum abroninum 95r, Vinum mandragoraticum-Vitreolum 95v, Vitligo-Uriteras 96r, Vromi-Uzufur 96v<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X-Xifion 96v, Xigia-Xonch 97r<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y-Ydromel 97r, Ydropicia-Ypodermata 97v, Ypofragma-Ysopon 98r, Ysopus-Ytea 98v<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z-Zema 98v, Zemazarum-Zufara 99r, Zufe-Explicit 99v<br />
<br />
=== Manuscript i ===<br />
<br />
UB Kassel, Ms. philol. 28, 1 (fragmentary, two folios)<br />
<br />
1r Calastica [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/1/ ]], 1v Camelea (ends Canforata) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/2/ ]], 2r Cointati ? (next entry Coraxos) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/3/ ]], 2v Crimcon (ends Culcas) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/4/ ]]<br />
<br />
Many thanks to Brigitte Pfeil for pointing it out.<br />
<br />
A collation of [[Cameleon (1)]] reveals similar readings to f and g.<br />
<br />
<br />
=== Manuscript p ===<br />
<br />
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberini 171, 1r-114v. [[http://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.171/0011]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
1r-2r Preface-Aburungi; 2v Abrotanum-Acalifex; 3r Acalta-Achauan; 3v Acedula-Aconitum; 4r Acopum-Adhyacis; 4v Adarian-Afacaten; 5r Afaco-Agnus castus; 5v Agrifolim-Akris; 6r Alahabar-Alcharthi; 6v Alcea-Alendebema; 7r Alerki-Aliotica; 7v Alipiados-Almuri; 8r Alnus-Alhulbub; 8v Alum-Ambrosia; 9r Amelegum-Amoniacum; 9v Ampelos-Anacardus; 10r Anacollum-Anchusa; 10v Andachocha-Anemonis; 11r Antesis-Antilops; 11v Antiminon-Antroiadis; 12r Antropomofon-Apodhia; 12v Apoclismon-Artioti; 13r Aretiono-Amech; 13v Armenium-Arthemisia; 14r Arcion-Asclepias; 14v Aschilites-Asogiros; 15r Asoliptoos-Astaurodum; 15v Astaraticon-Attitum mel; 16r Atiactala-Avissa; 16v Aukos-Azula.<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
16v B littera; 17r Bahar-Balsamum; 17v Babasti-Babascus; 18r Barcharcharaha-Bechion; 18v Bechion-Berseaiscen; 19r Bersersanum-Bitumen; 19v Bissum-Bottis; 20r Bracteos-Brumos; 20v Bromos-Buncha; 21r Bumon-Buzeiden.<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
21r C littera-Cachochimon; 21v Cachoetes-Calamentum; 22r Calamitis-Calcantum; 22v Calcantos-Chamebalanos; 23r Camecisce-Cameleonta; 23v Cameleucen-Candarusium; 24r Candirie-Carambe; 24v Caratin-Caritias; 25r Carmet-Cassia; 25v Cassilago-Catastropha; 26r Catatir-Chatin; 26v Caxros-Celidonus; 27r Celidria-Centrum; 27v Centonicum-Cestron; 28r Ceruleus-Cicorea; 28v Cicoria-Chinabar; 29r Cinnamum-Cinus; 29v Cinus-Ciseos; 30r Ciseleon-Cochuian; 30v Coclea-Coli; 31r Coliandrum-Collirium siulustro; 31v Collirium acharistum-Condes; 32r Condiloma-Cohol; 32v Coptoria-Corub; 33r Corus-Crino; 33v Chrion-Chrizonichia; 34r Crocodillus-Cundes; 34v Cunthe-Cutini.<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
34v D littera-Dafnocosi; 35r Dafnoydes-Delecteron; 35v Dhelft-Dyacitonitem catarticum; 36r Dyacolloquintidos-Difrigis; 36v Degegi-Diptarmiten; 37r Diptenus-Dracomata; 37v Draco-Duhun hebelesamum.<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
37v E littera-Echeon; 38r Echidhna-Egilopa; 38v Egoceron-Eleborus; 39r Eleboritis-Ellepui; 39v Elesim-Elkra; 40r Elminthes-Empima; 40v Empiotica-Enhemon; 41r Enfisena-Epilepsia; 41v Epilipsia-Eptaphilon; 42r Eptaplemon-Erine; 42v Eris-Espastica medicina; 43r Espidagum-Euforbium; 43v Eufrosinum-Ezerhasen.<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
43v F littera-Faba egyptiaca; 44r Faba-Fanfurungi; 44v Farsarsirium-Fengarion; 45r Fengos-Ficus; 45v Ficus maritima-Fitrias; 46r Flammula-Folium indum; 46v Fomentatio-Fuligo; 47r Fulonum-Furfurrisce.<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
47r G littera-Galbanum; 47v Galeos-Garus; 48r Geduar-Genista; 48v Geniculata-Gisanpelitis; 49r Gischia-Glaucoma; 49v Glaucosis-Glicoriza; 50r Gliconium-Gramas; 50v Gramen-Gumi asimar; 51r Gulben-Guttu.<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
51r H-Halrian; 51v Haliligi-Hasas; 52r Hartoma-Hazez; 52v Haegi-Hermagules; 53r Hem-Hiberida; 53v Hyra-Hyu; 54r Holbe-Hunesum.<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
54r I-Iatis; 54v Iaspis-Iengries; 55r Iensir-Inrmo; 55v Interion-Ipopia; 56r Ipopitamos-Ipopotanios; 56v Ippisis-Ischion; 57r Ischis-Iuniperus; 57v Iuscollex-Ixos.<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
57v K littera-Kakille; 58r Kakochimon-Karbit; 58v Kardamomum-Katil; 59r Katin-Kenkamides; 59v Kepsos-Kinicom; 60r Kinodontes-Khobusbace; 60v Kodie-Kubube; 61r Khubeze-Kust. <br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
61r L littera-Lacticinia; 61v Lactuca-Lapatum; 62r Lapatiolum-Lapis ferugegi; 62v Lapis frigius-Laserpitium; 63r Lasine-Lemnias; 63v Lemonion-Letargia; 64r Leteltea-Libanotis; 64v Labanotis-Liembre; 65r Lien-Lingua; 65v Lingua bovis-Lithos emathites; 66r Lithogonia-Lothos; 66v Lothos arbor-Lutum vitis; 67r Lutum samium-Luzach.<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
67r M littera-Malagma; 67v Malagma-Mandragora; 68r Maniam-Mastix; 68v Massum-Medica; 69r Medion-Melea; 69v Meleh-Mellilotum; 70r Melissa-Mercurialis; 70v Merdasengi-Mia; 71r Miagros-Miopie; 71v Miosota-Miriofilios; 72r Miris-Moabes; 72v Mochenagria-Mucla; 73r Mugath-Muzum.<br />
<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
73r N littera-Nahale; 73v Naha-Nardus; 74r Narengenbin-Neriden; 74v Nessem-Nixa; 75r Nixe-Nux tamarisci.<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
75r O-Ochimonides; 75v Octobrisicum-Olea; 76r Oleum de amigdalis-Oleum milinum; 76v Oleum melantinum-Omfacium; 77r Onfacum mel-Onomia; 77v Onosacti-Orchis; 78r Oregmosi-Orbacce; 78v Orblacen-Oxalmum; 79r Oxiachantos-Ozimum.<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
79r P littera; 79v Pachumeres-Panaces; 80r Pancratium-Papaver etiam rubeum; 80v Papirus-Parachisis; 81r Paracolesis-Partenudi; 81v Parulis-Pentafilon; 82r Pentalon-Peritraneon; 82v Peredexios-Pezice; 83r Picata-Pyriasis; 83v Pirilampis-Plantago; 84r Planta leonis-Polignemon; 84v Poligonos-Polisanthemum; 85r Politricon-Pomfoligx; 85v Pontica-Persica; 86r Precordia-Psuasis; 86v Pseudo-Pterigia; 87r Pterigion-Pulea.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
87r Q littera-Quebenomelet; 87v Quebritum-Quitisum.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
87v R littera-Radicula; 88r Radiolum-Rasathum; 88v Rasienegi-Resis; 89r Retin-Rodon; 89v Rodora-Rubus; 90r Rugge-Ruta.<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
90r S littera-Sabor; 90v Sacamonie-Sal; 91r Sal masse-Sanbucus; 91v Samia-Sansucus; 92r Sappa-Satyrion; 92v Satureia-Scamonea; 93r Scandalicon-Sceitaragi; 93v Scehemunigi-Sciromanum; 94r Scirpus-Scolopendia; 94v Scolopon-Sedum; 95r Sehedenegi-Seniarum; 95v Senkesebubaru-Sertula; 96r Sesamoides-Sicadi; 96v Sicla-Sidion; 97r Sidigunta-Simfitum; 97v Sinula-Sinopedion; 98r Sinthesis-Siseli; 98v Siser-Skotia; 99r Skorfa-Solatrum; 99v Soldula-Spica; 100r Spina egyptiaca-Spongia; 100v Sporicon-Stacter; 101r Stafilina-Stilbon; 101v Stilbus-Storax; 102r Storax liquida-Strignus; 102v Strobilia-Suchar; 103r Sucanum-Susinum.<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
103r T littera-Thahaleb; 103v Tabaisir-Tantiades; 104r Thaom-Tauri; 104v Tauros-Theoritis; 105r Tepetrissi-Tetraceus; 105v Tetrafarmacum-Timelea; 106r Timiama-Tiumallus; 106v Tisis-Tlapsim; 107r Toartrium-Tragion; 107v Tragion-Trifolium; 108r Trifolion-Trociscus ygia; 108v Trociscus amazon-Thus; 109r Tusuch-Tutie.<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
109r U littera-vernix; 109v Vertanum-Vinum madragoratum; 110r Viola-Vitis nigra; 110v Vitrago-Ungula; 111r Vinfasidos-Vuvon; 111v Uzifar.<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
111v X littera-Xouch.<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
111v Y littera-Ytralipta; 112r Ybida-Ygienon; 112v Ygilafi-Ypofragma; 113r Ypogeon-Yris; 113v Yrisceptron-Ytria.<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
113v Z littera-Zamorad; 114r Zanda-Zara; 114v Zirbus-Zurumbet.<br />
<br />
=== Other witnesses ===<br />
<br />
The classification given below is based on a collation of the following entries: [[Baidh]], [[Balliotem]], [[Batarum]], [[Bupleuron]], [[Cameleon (1)]], [[Cunilla]], [[Filire]], [[Sauich]]. Of particular importance are the lacunae in entries [[Baidh]] and [[Sauich]], and the fenestrae in [[Cameleon (1)]]. For print H, the following chapters were collated: [[Acedula]], [[Agma]], [[Alcula]], [[Alintisar]], [[Alumen alasfur]], [[Amoniacum (1)]], [[Amoniacum (2)]].<br />
<br />
<br />
'''g'''<br />
<br />
British Library, Add Ms 25030<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. <br />
<br />
<br />
'''j'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6959, 1v-118r. [[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90680028]]<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''k'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6958, 11r-275v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''l'''<br />
<br />
Padova, Biblioteca Civica, C.M. 101, 1ra-117vb.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B. Many thanks to Iolanda Ventura for pointing it out and collating it.<br />
<br />
<br />
'''m'''<br />
<br />
Munich Staatsbibliothek, CML 5873<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''n'''<br />
<br />
Zagreb, Metropolitanska knjižnica MR41, 3r-141v.<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''o'''<br />
<br />
Chambery, Bibliothèque municipale 16, 17r-235r.<br />
<br />
Parts of this manuscript have been digitized [[http://bvmm.irht.cnrs.fr/resultRecherche/resultRecherche.php?COMPOSITION_ID=7631]] by the IRHT. This manuscript is part of the B group.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Clavis sanationis Simonis Ianuensis, Venetiis per Simonem de Luere 1507.<br />
<br />
Accessed at Gonville and Caius College, Cambridge. Overall, G presents a text that is near identical to R, and very similar to C.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
Sinonima Simonis Januensis, Padua (per Petrum Maufer) 1474.<br />
<br />
Accessed at the Royal College of Physicians, London. This book presents a text that is very close to C.<br />
<br />
<br />
'''s'''<br />
<br />
Venice, Biblioteca Marciana VII 12, 1r-125r.<br />
<br />
<br />
'''t'''<br />
<br />
Bologna, Biblioteca Universitaria lat. 913, 1r-236v.<br />
<br />
This manuscript also contains a text that is close to B.<br />
<br />
<br />
'''u'''<br />
<br />
Basel, UB, D I 8, f. 1r-75v. Many thanks to Iolanda Ventura for finding this manuscript.<br />
<br />
<br />
'''α'''<br />
<br />
Torino, BN, 1447 (K II 8). Many thanks to Iolanda Ventura for finding it.<br />
<br />
This manuscript contains a version that is close to B.<br />
<br />
<br />
'''β'''<br />
<br />
Vatican, Reg. lat. 1910. Many thanks to Iolanda Ventura for finding it.<br />
<br />
The manuscript is part of the B branch of the transmission.<br />
<br />
=== Epitome ===<br />
<br />
This list contains some selected manuscripts transmitting the abbreviated version of the text. Overall, one notes that the text differs widely from the original. Moreover, there appear to be quite a lot of variants within the transmission of the Epitome itself. <br />
<br />
<br />
'''v'''<br />
<br />
Vatican, Pal. lat. 1100<br />
<br />
In the [[Baidh]] entry, this manuscript reads ''Baich'', which is clearly just a misreading and distinctly different from ''Barob.'' It is therefore most likely part of the B branch. The [[Sauich]] entry is much shorter than in the original version and the other manuscripts of the Epitome listed below. It consists of just of a few words.<br />
<br />
<br />
'''w'''<br />
<br />
Vatican, Barb. lat. 333<br />
<br />
This manuscript follows the text of the B branch in entry [[Baidh]].<br />
<br />
<br />
'''x''' <br />
<br />
Vatican, Pal. lat. 1131<br />
<br />
This manuscript follows the text of the B branch in entry [[Baidh]].<br />
<br />
<br />
'''y'''<br />
<br />
Vatican, Urbinas lat. 246<br />
<br />
This manuscript contains the abbreviated version of the text. A quick survey of the text reveals that this version differs significantly from the original, see also z below. A number of lemmata are missing, whereas others have been added. The Greek and Arabic words are missing, and the respective entries where one would expect to find foreign language alphabets have been removed or changed. In the [[Baidh]] entry, the text follows the B branch of the stemma. The crucial part of [[Sauich]], which was still in existence in z, is missing. But overall, it is safe to say everything points towards the fact that the epitome is based on the B branch of the stemma. It would not be practicable to include the epitome in the apparatus of the original version, as too much material has been altered.<br />
<br />
<br />
'''z'''<br />
<br />
British Library, Sloane 4018 b<br />
<br />
This manuscript contains a heavily abbreviated version of the ''clavis'', which is also transmitted in numerous other witnesses. A collation of the entry [[Sauich]] reveals that z is part of the B e family.<br />
<br />
=== Other texts ===<br />
<br />
Berlin, Staatsbibliothek, ms. lat. fol. 74, ff. 334v-343r, Stephanus ''Breviarium'' see [[Stephanus]]<br />
<br />
<br />
The lemmata on this page are a rush transcript, and should be used for general information only.</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Cameleon_(1)&diff=34148
Cameleon (1)
2016-07-25T12:51:30Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Cameleon pro planta scribitur sic chamelaeon, pro animali vero sic chamaeleon.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Apparatus:</span><br />
<br />
Cameleon ABCDQR efgijklmopstuαβ | Chameleon m | Camelonta n<br />
<br />
scribitur ABCDQR egijklmopstuαβ | ''om.'' f | scribi n<br />
<br />
chamelaeon ACDQR | ''empty space'' B eknotβ | ''om.'' fgijlmsuα | χωλμελαιον (distorted Greek script) p<br />
<br />
pro animali ACDQR efjklnopstuαβ | ut Dia. pro animali B | proali gi | et pro animali m<br />
<br />
vero sic ABCDQR egijklnostuαβ | sic eciam f | om. m | vero sic scribitur p<br />
<br />
chamaeleon ACDQR | ''empty space'' B ekntβ | ''om.'' fgijlmosuα | (illegible script) p<br />
<br />
et cetera ''add.'' α<br />
<br />
Entry is missing in z<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Translation:</span><br />
<br />
''Cameleon'' - the spelling for the plant is this: ''chamelaeon'', but for the animal it is ''chamaeleon''.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span><br />
<br />
This spelling arrangement is pure fantasy on Simon's part. The word is in Latin ''chamaeleon'' and it was borrowed from Greek χαμαιλέων /khamailéōn/, - literally meaning "ground lion" - where it meant the animal but also various plants. The Greek word was adopted into Latin as ''chamaeleon''. In late Latin and in the medieval period 'ch' was often only written as 'c', and 'ae' was routinely replaced by 'e'. However in authors of an historicising tendency 'e' was often unetymologically written as 'ae'. <br />
<br />
As for the animal it refers most likely to ''Chamaeleo chamaeleon'' L. "the common chameleon", which includes several localised subspecies. It has a wide distribution ranging from the Iberian Peninsula over North Africa, the Middle East and Southern Arabia, to Turkey and it occurs also on most Mediterranean islands. <br />
<br />
As for the plants, they are named ''chamaeleon'' after the animal because of their variable flower colours according to Dioscorides Longobardus, 3, 9, ed. Stadler (1899: 381) ''De cameleonta nigra'':<br />
''Sed dicitur cameleon pro varietate florum eius, quia aut viridia aut alba aut iacinto similia rufa, sed pro vareetate'' (sic!) ''locorum'' - "It is called ''chamaeleon'' because of the {colour} variety of its flowers, for they occur green or white or reddish similar to the "hyacinthus", or because of their different habitats". <br />
<br />
Dioskorides distinguishes the "white" chamaeleon, i.e. χαμαιλέων λευκός /khamailéōn leukós/ and the "black" chamaeleon, i.e. χαμαιλέων μέλας /khamailéōn mélas/. The white chamaeleon is frequently identified, e.g. Berendes (1902: 268), André (1956: 84), with ''Atractylis gummifera'' L. "pine-thistle", a plant with a northern Mediterranean distribution.<br />
<br />
The black chamaeleon is frequently identified, e.g. Berendes (p. 269), André ibid., with ''Cardopatium corymbosum'' (L.) Pers. "black chameleon", a plant of the Eastern Mediterranean. <br />
<br />
<br />
See also: [[Cameleon (2)]], [[Harbe]]<br />
<br />
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;">[[Cameleon (2) | Next entry]]</div></div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Baidh&diff=34147
Baidh
2016-07-25T12:48:29Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Baidh arabice ova.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Apparatus:</span><br />
<br />
Baidh B efgjklmstuα | Barob ACDQR {see commentary} | Baide n | Baid o | Baidli β<br />
<br />
ova ABCDQR fgklmnostαβ | sunt ova j | olus e | ''illegible'' u<br />
<br />
Entry is missing in p and z<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Translation:</span><br />
<br />
''Baidh'' is Arabic for Latin ''ova'' {"eggs"}.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span><br />
<br />
Cf. Wehr (1976): ﺽﻴﺒ /baiḍ/ "egg".<br />
<br />
ACD show the considerably corrupted form: ''Barob''. <br />
A likely trail of misreadings is this:<br />
<br />
ﺑﺒﺽ /baiḍ/ > ''Baidh'' > ''Baidb'' > ''Baiob'' > ''Barob'', involving common misreadings in the manuscripts and prints of the time.<br />
<br />
Less likely interpretations are ''Baidh'' < ﺑﺎﺋﺽ /baʔiḍ/ "(egg) laying", or<br />
reflecting a different source form from B e the witnesses ACD derived ''Barob'' < ''Baiob'' < ''Baiod'' < ﺑﺒﻮﺽ /buyūḍ/ "eggs".<br />
<br />
The entry in ms. e gives the Latin meaning as ''olus'' {"vegetables, esp. cabbage"}. Here the scribe jumped a line: Out of <br /> <br />
Baidh. ar. ova <br /> <br />
and the next line <br /><br />
Bakal ar. olus <br /><br />
he made <br /><br />
Baidh. ar. [ova // Bakal ar.] olus.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;">[[Bachile | Next entry]]</div></div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Photographs&diff=34146
Photographs
2016-07-25T12:44:34Z
<p>WikiSysop: /* Other witnesses */</p>
<hr />
<div>=== Print A ===<br />
<br />
<br />
Unless stated otherwise, the website contains a transcription of this early printing:<br />
<br />
<br />
'''Title'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part01.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Incipit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]] [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
A - Achantis leuce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]], Achantis arabica - Adiantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part04.pdf]], Adip - Alchartir [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part05.pdf]], Alchanchalon - Alreidedi [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part06.pdf]], Alsabrathen - Ampelos ynoforos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part07.pdf]], Ampeloprason - Antilios [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part08.pdf]], Antilops - Argimonia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part09.pdf]], Argilla - Asnen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part10.pdf]], Asogiros - Auricula muris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part11.pdf]], Aurigallis - Azelim [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B - Bdellium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]], Bebonigi - Bracteos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part13.pdf]], Brancipathos - Buzeidem [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C - Cadimia[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]], Cadus - Cameleonta[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part15.pdf]], Cameleon - Carnub [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part16.pdf]], Carnebum - Cefalargia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part17.pdf]], Celematis - Cicorea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part18.pdf]], Cicoria - Clematides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part19.pdf]], Clindonas - Comarus[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part20.pdf]], Comburolla - Cretum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part21.pdf]], Creticus dies - Cutini [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D - Darsanum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
Darsisahan - Diptamum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part23.pdf]]<br />
Diptarmicen - Duhum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E - Elacterium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
Elacterium - Emina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part25.pdf]]<br />
Emionitis - Epops [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part26.pdf]]<br />
Eptafilon - Exanthimata [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part27.pdf]]<br />
Exanthisis - Ezerihasen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F - Filoantropos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
Fil - Furfurisce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G - Gafete [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
Gafit -Gieritrias [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part30.pdf]]<br />
Giezimas - Gramen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part31.pdf]]<br />
Grami - Gurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hauroch [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
Hausel - Hysophiron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part33.pdf]]<br />
Hitridatos - Hunesuz [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I - Ioma [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
Ion - Iuncus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part35.pdf]]<br />
Iuniperus - Ixos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K - Katiladib [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
Katin - Kostos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part37.pdf]]<br />
Kotilidones - Kust [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L - Lapis galatides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
Lapis in quo acuitur - Libanotis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part39.pdf]]<br />
Libatina - Lithospermon [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part40.pdf]]<br />
Litridium - Luzacadeneb [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M - Manna thuris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
Mandragora - Mel [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part42.pdf]]<br />
Melegete - Mina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part43.pdf]]<br />
Minide - Muzum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N - Nabach [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
Nabati - Nux [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Olea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
Oleander - Orchades [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part46.pdf]]<br />
Orchis - Ozimum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P - Panax [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
Panax asclepii - Pation [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part48.pdf]]<br />
Paticos - Pyron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part49.pdf]]<br />
Pyros - Pomfoligx [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part50.pdf]]<br />
Pontica - Pusta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part51.pdf]]<br />
Putinada [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q - Quitram [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R - Rhizentia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
Rhoa - Ruta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S - Saluincha [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
Salix - Scamonea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part54.pdf]]<br />
Scandalicon - Sedum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part55.pdf]]<br />
Sehegenegi - Sideritis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part56.pdf]]<br />
Sidia - Siston [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part57.pdf]]<br />
Sisti - Squinantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part58.pdf]]<br />
Squingibin - Struction [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part59.pdf]]<br />
Strumas - Susinum oleum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T - Taxus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
Taxus barbascus - Thitimalus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part61.pdf]]<br />
Tisis - Trociscus crocudes [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part62.pdf]]<br />
Trociscus clodion - Tutie [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
V - Vitex [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
Vitis alba - Uzufar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X - Xoloabrahah [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Ydroforbia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
Ydrogarus - Ytria [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z - Zeduar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
Zegi - Zurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Simonis Januensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia latina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum. Venice: For heirs of O. Scotus by B. Locatellus, 1510."<br />
<br />
Images courtesy of the Wellcome Library, London.<br />
<br />
=== Print B ===<br />
<br />
'''Title and Preface'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000003.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000004.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000005.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000006.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
(A littera) - Abnus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]] Abogeharan - Absintium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000008.jpg]] Absius - Achantis leuce [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000009.jpg]] Achantis arabica - Achantus arbor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000010.jpg]] Acapnum mel - Acer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000011.jpg]] Aceris - Aconitum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000012.jpg]] Acopum - Acros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000013.jpg]] Acrumia - Adiantum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000014.jpg]] Adhib - Aedio$elasu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000015.jpg]] Aethiopis - Agalugin [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000016.jpg]] Agapis - Agrifolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000017.jpg]] Agrielea - (A)l [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000018.jpg]] Alahabar - Alblage [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000019.jpg]] Albotin - Alcionium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000020.jpg]] Alcoit - Alendebeuia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000021.jpg]] Alherki - Aliadaid [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000022.jpg]] Alicacanos - Alisti$bre [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000023.jpg]] Alunicus - Almirrogarus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000024.jpg]] Almolosat - Alsinen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000025.jpg]] Alsine - Alumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000026.jpg]] Alumen alasfur - Ambelos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000027.jpg]] Ambidester - Amigdala [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000028.jpg]] Amigdalus arbor - Amoniacum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000029.jpg]] Ampelos - Amurca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000030.jpg]] Ana - Anagogum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000031.jpg]] Analensia - Ancusa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000032.jpg]] (A)ndacocha - Anemonis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000033.jpg]] Anesis - Anodromon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000034.jpg]] Anofris - Antimis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000035.jpg]] Antimonium - Antrakes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000036.jpg]] Anthrakia - Apiston [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000037.jpg]] Apium - Apostasis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000038.jpg]] Apotias - Arceodica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000039.jpg]] Arciatidos - Aristologia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000040.jpg]] Aristologia - Aromaticum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000041.jpg]] Aaron - Artemesia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000042.jpg]] Artion - Arz [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000043.jpg]] As - Asse [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000044.jpg]] Assehedenigi -Asma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000045.jpg]] Aschama - Asparagus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000046.jpg]] Asparos - Aster<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000047.jpg]] Astirgar - Atararie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000048.jpg]] Athel - Atratissus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000049.jpg]] Atria - Aumeli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000050.jpg]] Aunici - Aximo [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000051.jpg]] Axion - Azul [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]]<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B littera - Bachile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]] Bachs - Balsamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000053.jpg]] Balusti - Barba yrcina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000054.jpg]] Barba silvana - Bat [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000055.jpg]] Batarum - Bechiur [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000056.jpg]] Bedarugi - Berbena [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000057.jpg]] Berberi - Betonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000058.jpg]] Bezard - Bitumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000059.jpg]] Bissum - Botrachion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000060.jpg]] Botrion - Briocteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000061.jpg]] Brion - Bruon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000062.jpg]] Bubanum - Bulimos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000063.jpg]] Buloborum - Butalmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000064.jpg]] Buzeiden [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C littera - Cacreos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]] Cacrios - Cafarum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000066.jpg]] Cafeceset - Calamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000067.jpg]] Calaris - Calcitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000068.jpg]] Calcitrosa - Chamebalanos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000069.jpg]] Chamecissos - Cameleunta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000070.jpg]] Cameleon - Camephiteos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000071.jpg]] Cameropes - Canforata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000072.jpg]] Canfora - Capinos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000073.jpg]] Capnos - Cardamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000074.jpg]] Cardamus - Caritias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000075.jpg]] Carmet - Cartamum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000076.jpg]] Carua - Cassum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000077.jpg]] Casuradar - Catasinfisui [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000078.jpg]] Catasimbelicon - Cauda equina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000079.jpg]] Cauda porcina - Cedrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000080.jpg]] Cedrides - Celidonius lapis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000081.jpg]] Celidria - Centaurea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000082.jpg]] Centrias - Ceratia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000083.jpg]] Ceratium - Ceuropos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000084.jpg]] Cianeus - Ciclantemos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000085.jpg]] Ciclas - Ciminum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000086.jpg]] Ciminum ethiopicum - Cinamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000087.jpg]] Chinarium - Cinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000088.jpg]] Cioma - Ciriseos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000089.jpg]] Cirogillion - Clavus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000090.jpg]] Clematides - Coclearium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000091.jpg]] Cocles - Colica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000092.jpg]] Coles - Collirium triferon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000093.jpg]] Colocantum - Coluber [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000094.jpg]] Colubrina - Condrile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000095.jpg]] Condrion - Cool [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000096.jpg]] Coptoria - Cornum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000097.jpg]] Corocrum - Cotula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000098.jpg]] Cozumbrum - Crisantemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000099.jpg]] Crisantum - Cristalion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000100.jpg]] Crision - Cuidikion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000101.jpg]] Culb - Cutini [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000102.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dafnoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000103.jpg]] Danula - Defrictum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000104.jpg]] Degalea - Dia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000105.jpg]] Dialon - Dialiponta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000106.jpg]] Diamachir - Dinamis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000107.jpg]] Diozaton - Dipteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000108.jpg]] Disnia - Dracontea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000109.jpg]] Dragma - Duhum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000110.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E littera - Edera [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000111.jpg]] Edinorda - Egilops [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000112.jpg]] Egoceron - Elatinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000113.jpg]] Elatis - Electrum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000114.jpg]] Elephas - Elicusi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000115.jpg]] Elidrium - Elioteopia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000116.jpg]] Elitis - Emeruche [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000117.jpg]] Emetos - Empsicon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000118.jpg]] Empuris - Enema [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000119.jpg]] Enchemon - Epi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000120.jpg]] Epialtes - Epiplis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000121.jpg]] Epilon - (E)Quiseton [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000122.jpg]] Erachlea - Erifion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000123.jpg]] Erigeron - Eritrodanum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000124.jpg]] Erithinon - Esula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000125.jpg]] Etheleidos - Euforbium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000126.jpg]] Eufrosinum - Exagium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000127.jpg]] Exalifo - Ezerascen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Facailesus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]] Face - Farfurungi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000129.jpg]] Fasarsirum - Felichinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000130.jpg]] Felicteron - Fenugrecum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000131.jpg]] Feraria - Fila [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000132.jpg]] Filantropos - Finigmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000133.jpg]] Fisa - Flos eris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000134.jpg]] Flommon - Folium indum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000135.jpg]] Fomentatio - Fufulmine [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000136.jpg]] Fuligo - Furfurice [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G litera - Galla asiana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]] Galla - Galia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000138.jpg]] Galierus - Garus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000139.jpg]] Geduar - Gembut [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000140.jpg]] Genaha - Germandrea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000141.jpg]] Gerontica - Gischia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000142.jpg]] Giselimatis - Git [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000143.jpg]] Giter - Glaucia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000144.jpg]] Glancus - Gliconium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000145.jpg]] Glicocolanium - Gongilis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000146.jpg]] Gongros - Granum calefi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000147.jpg]] Granum nigrum - Gumma zamara [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000148.jpg]] Gu$zen - Guta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hager alexaoard [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]] Hager - Handacocha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000150.jpg]] Handebelisamum - Hasebri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000151.jpg]] Hafeix - Hauxer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000152.jpg]] Haze - Helisme [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000153.jpg]] Helix - Herba vitri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000154.jpg]] Herba venti - Hiberida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000155.jpg]] Hibischus - Hipostumata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000156.jpg]] Hirculus - Hunesum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]] Iahade - Icor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000158.jpg]] Ictericia - Ietua [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000159.jpg]] Ieuguers - Indanicum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000160.jpg]] Indi - Ios [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000161.jpg]] Ios sideri - Ipopotamos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000162.jpg]] Ipoquistidos - Iposelinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000163.jpg]] Iposarcha - Iris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000164.jpg]] Irudo - Iudebi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000165.jpg]] Iulbe$ - Iusquiamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000166.jpg]] Ixion - Ixos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K littera - Kakile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]] Kakochimon - Kapars [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000168.jpg]] Karabitus - Katarrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000169.jpg]] Katarticum - Keiri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000170.jpg]] Keisim - Kiacos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000171.jpg]] Khiar - Kirukes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000172.jpg]] Kiserion - Konion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000173.jpg]] Koniortos - Kust [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000174.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L littera - Lacticinia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000175.jpg]] Lactuca - Lagopos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000176.jpg]] Lahana - Lapatium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000177.jpg]] Lapatiolum - Lapis epistite$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000178.jpg]] Lapis emathites - Larix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000179.jpg]] Laros - Leben [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000180.jpg]] Lebelabum - Lemnias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000181.jpg]] Lemonion - Lepra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000182.jpg]] Leptafilos - Leucoma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000183.jpg]] Leucopiper - Licanis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000184.jpg]] Licantropia - Licium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000185.jpg]] Licho - Limen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000186.jpg]] Limolion - Linozostis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000187.jpg]] Lios - Lithos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000188.jpg]] Lithos - Lonchitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000189.jpg]] Lopinus - Lothos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000190.jpg]] Luben - Lutum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000191.jpg]] Lutum armenum - Luxach [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M littera - Magra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]] Maguderis - Malum tere [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000193.jpg]] Malus asiria - Manico [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000194.jpg]] Manictis - Maru [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000195.jpg]] Marula - Mechon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000196.jpg]] Meconides - Meibuctegi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000197.jpg]] Meisce - Melaterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000198.jpg]] Melata - Mel [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000199.jpg]] Melicerte - Melis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000200.jpg]] Melictera - Merchurialis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000201.jpg]] Merdasengi - Meu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000202.jpg]] Meubethne - Milefolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000203.jpg]] Milemorbia - Miosota [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000204.jpg]] Mioxos - Mirofilos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000205.jpg]] Miris - Mitridatum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000206.jpg]] Minbezigi - Mola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000207.jpg]] Molokia - Mulsa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000208.jpg]] Mugali - Muzum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N littera - Nahanaha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]] Nabach - Nardus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000210.jpg]] Nardus silvestris - Nefelon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000211.jpg]] Nefri - Ninfea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000212.jpg]] Ninifon - Noyca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000213.jpg]] Noys - Nux tamarisci [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Obolus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]] Oa - Oiris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000215.jpg]] Ois - Oleum de canapi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000216.jpg]] Oleum costinum - Oleum nucum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000217.jpg]] Oleum nucis indice - Omasum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000218.jpg]] Omentum - Oniscunte [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000219.jpg]] Onitis - Opode [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000220.jpg]] Oposelmon - Origanon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000221.jpg]] Oriza - Orobotron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000222.jpg]] Orodes - Otonion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000223.jpg]] Ova - Oxicratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000224.jpg]] Oxicola - Ozimum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P litera - Paluirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]] Panaritium - Panaces [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000226.jpg]] Pancratium - Papaverum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000227.jpg]] Papaveris - Papirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000228.jpg]] Papiros - Paralisis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000229.jpg]] Paramia - Parthemidhi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000230.jpg]] Paralis - Pelinate [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000231.jpg]] Pemata - Pepona [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000232.jpg]] Pepones - Periteneon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000233.jpg]] Peri$os - Picoropon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000234.jpg]] Picta - Pirgitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000235.jpg]] Pirenamelis - Pix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000236.jpg]] Pix britia - Pleuron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000237.jpg]] Pleron - Poligonia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000238.jpg]] Polimiginatum - Polirizinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000239.jpg]] Poliricona - Pomfilige [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000240.jpg]] Pontica - Porfira [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000241.jpg]] Pori - Prinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000242.jpg]] Prionicos - Psaminus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000243.jpg]] Psansis - Psori [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000244.jpg]] Ptarmicos - Pulesi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000245.jpg]] Pulicaris - Putinda [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q littera - Quiastes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]] Quianos - Quitra$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R littera - Radicula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]] Radiolum - Rapa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000248.jpg]] Rapa agrestis - Rehan [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000249.jpg]] Reicha$ - Ripiros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000250.jpg]] Ripos - Rostidoicos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000251.jpg]] Rosago - Ruta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000252.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S littera - Sacolocondrion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000253.jpg]] Sacoron - Sal [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000254.jpg]] Sal mase - Sal pinga [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000255.jpg]] Salsal - Sandaracha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000256.jpg]] Sandaracha - Sarcocolen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000257.jpg]] Sarkion - Satirion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000258.jpg]] Satureia - Scachaich [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000259.jpg]] Scahair - Scariola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000260.jpg]] Scarotica - Scekelibi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000261.jpg]] Scerbin - Sciron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000262.jpg]] Sciro - Scolopendria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000263.jpg]] Scolopon - Sechacul? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000264.jpg]] Secancur - Semenum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000265.jpg]] Se$idal - Seredos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000266.jpg]] Sermatum - Sesamoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000267.jpg]] Seuasia - Sicida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000268.jpg]] Sichla - Sideritis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000269.jpg]] Sidia - Silfium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000270.jpg]] Silignitu - Simptomata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000271.jpg]] Simptoma - Siparis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000272.jpg]] Siperos - Siseli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000273.jpg]] Siseli poloponense - Skilax [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000274.jpg]] Skilokrominon - Smirnion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000275.jpg]] Socrite - Spargamon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000276.jpg]] Spargus - Splemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000277.jpg]] Splinium - Spuma salis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000278.jpg]] Squitia - Stafilina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000279.jpg]] Stafili - Stibeos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000280.jpg]] Sticados - Stipterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000281.jpg]] Stiptica - Stragulos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000282.jpg]] Stragulus - Strobilia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000283.jpg]] Strofi - Succaran [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000284.jpg]] Succinum - Supprapostorium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000285.jpg]] Supparare - Susinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T littera - Talka [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]] Talion - Tapsia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000287.jpg]] Tapsiam - Tartar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000288.jpg]] Taubalum - Ten [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000289.jpg]] Tenantos - Terma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000290.jpg]] Termanticha - Ticapsi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000291.jpg]] Tifa - Timosis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000292.jpg]] Timon - Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000293.jpg]] Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000294.jpg]] Tisis - Tracus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000295.jpg]] Tragagantum - Tribulus? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000296.jpg]] Trichachis - Trifolion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000297.jpg]] Trigias - Tro [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000298.jpg]] Tro diafisalidos - Turungen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000299.jpg]] Tusilago - Tucie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
U littera - Valariana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]] Vappa - Vetonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000301.jpg]] Vicapeinica - Vinum mandragoratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000302.jpg]] Viola - Vitis alba [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000303.jpg]] Vitis nigra - Ulcus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000304.jpg]] Ule - Urtica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000305.jpg]] Urtica mortua - Uzufar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X littera - Xamnum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]] Xalacantas - Xouch [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Yalodes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]] Ytralipta - Ydropiper [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000308.jpg]] Ydor - Ypericon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000309.jpg]] Ypericon - Ypoquistidos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000310.jpg]] Yporis - Ysopum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000311.jpg]] Ystera - Ytria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z littera - Zarnab [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]] Zarnich - Zima [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000313.jpg]] Zimia - Zuferand [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000314.jpg]] Zugegi - Zuru$bet [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Synonyma Simonis Genuensis, opus impressum per Antonium Zarotum parmensem, Milano 1473."<br />
<br />
<br />
Images courtesy of Württembergische Landesbibliothek, Stuttgart.<br />
<br />
=== Print C ===<br />
<br />
Simon Ianuensis clavis sanationis, Venetiis per Gulielmum de Tridino ex Monteserato 1486. Google: [[http://books.google.com/books?id=7s28XX0mqAUC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false]] BSB (colour photographs): [[http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00060697/image_1]]<br />
<br />
=== Print D ===<br />
<br />
Simonis Ianuensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia atina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum et quam diligentius ac correctius id fieri potuit impressum, [Finis Simonis Ianuensis additis auctoritatibus Pinii locis propriis per Georgium de ferrariis de Varolengo montiserrati. Artium et medicine doctorem], impressum Venetiis per Gregorium de Gregoriis 1514.<br />
<br />
(This witness usually goes together with A. It is only occasionally collated for the sake of clarity).<br />
<br />
Google books: [[http://books.google.co.uk/books?id=dJxSUyZ-_I0C&lpg=PP1&ots=zhcDkg59ev&dq=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum%2C%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime%2C%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&pg=PT123#v=onepage&q=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum,%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime,%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&f=false]]<br />
<br />
<br />
=== Print H ===<br />
<br />
Fragment of an edition held by the Bodeleian Library. It has been catalogued as "Ferrara: Andreas Belfortis, Gallus, 1472?", see p. 2354 [[http://www.bodleian.ox.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0010/48862/bod-inc_Volume_5_S.pdf]]. The flyleaf has an annotation by a later hand: "This is a fragment of Simonis Ianuensis Clavis Sanationis Med. ant. Zarotus 1473". (This is, however, not the case, as the Zarotus print clearly has a different typeface, and different readings.) The fragment contains the preface, and the entries up to [[Armech]]. [[http://viewer.bodleian.ox.ac.uk/icv/page.php?book=Auct._6Q_3.42]]<br />
<br />
This book presents a different combination of readings than the other witnesses.<br />
<br />
<br />
'''Preface-Armech'''<br />
<br />
1r-3v Preface; 3v Preface-Abrungi; 4r Abrotanum-Absius; 4v Abs-Acanthis; 5r Acanthis arabica-Acanthion; 5v Acanthus-Cedula; 6r Acelea-Aconitum; 6v Acopum-Acrimia; 7r Acros-Adana; 7v Adaria-Adilios; 8r Adipsa-Aphorismus; 8v Aphramia-Agiros; 9r Agma-Agripne; 9v Agrissythi-Alabuch; 10r Alacoen-Albusse; 10v Alcabat-Alcyonium; 11r Alcoit-Alexandrina; 11v Alfachi-Alicacauos; 11v Alyces-Alithinos; 12r Alithia-Almirogarus; 12v Almolosat-Alseis; 13r Alsinen-Alnmen; 13v Alumen-Amahugato; 14r Amaurosis-Amguilananum; 14v Amici-Amomum; 15r Amoresia-Ampelos agria; 15v Ampelos cenophoros-Anagalicum; 16r Anagiros-Anciloblefarus; 16v Ancistrum-Androsemon; 17r Androsemen-Anithon; 17v Anfehe-Antalis; 18r Anthera-Antimis; 18v Antimonium-Anthos; 19r Anthraces-Apios; 19v Aforis nigra-Apomellis; 20r Apoplexia-Araneas; 20v Aratilli-Argimonia; 21r Argilla-Armech.<br />
<br />
=== Manuscript e ===<br />
<br />
Biblioteca Medicea Laurenziana Plut. 73, cod. 31, f. 6r-110r ff. BMLonline: [[http://teca.bmlonline.it/ImageViewer/servlet/ImageViewer?idr=TECA0000880170&keyworks=Simon#page/1/mode/1up]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
5v-7v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
7v Abanatib - Abnus, 8r Abogeharan – Abugilise, 8v Acacalis – Acantos, 9r Achantion – Acerina, 9v Acer – Acorus, 10r Acrasia – Adecharũ, 10v Adene – Adrimulon, 11r Aedionelasu - Agasti, 11v Aggiologia – Agrostis, 12r Ail – Albaras, 12v Albela – Alconium, 13r Alcola? – Alga marina, 13v Alga palustris - Alipon, 14e Alipta - Almolosat, 14v Almuri - Althea, 15r Altir - Amarantum, 15v Amarigaco - Ami, 16r Aminctas – Ampelos agaria, 16v Ampelos ynoforos - Anagogem, 17r Anagogum – Androsemon, 17v Androseman - Angiologia, 18r Aniceran - Antimis, 18v Antimosium nium - Antrohadis, 19r Antropomorfon - Apochinus, 19v Apocrusticum – Archa angelica, 20r Arceotides - Aristologia, <br />
20v Aristologia – Arsunegon, 21r Artheriaca passio - Assaron, 21v Asarus - Asintesi, 22r Asios – Asparagus aspratilis, 22v Asparagus apud galienum – Astragallus, 23r Astri - Atramentum, 23v Atratisus – Aumeli, 24r Aunici - Azimar<br />
<br />
<br />
'''B''' <br />
<br />
B littera - Balanus 24v, Balanus - Barba yrcina 25r, Barba silvana - Bathin 25v, Bathitura - Bellaria 26r, Beladarum - Belsed 26v, Besfagum - Blastaria 27r, Blactini - Bo$is 27v, Bractaos - Bromum 28r, Broncocelon - Bulmios 28v, Buloborum - Buceiden 29r <br />
<br />
<br />
'''C''' <br />
<br />
C littera - Cadimia 29v, Cadus - Caranciam? 30r, Calaris - Calaucramenon 30v, Calendula - Camedruos 31r, Chamelea - Chamepitheos 31v, Cameropa - Camphora 32r, Canich alnemer - Caquia 32v, Caquinegi - Carenum 33r, Careos - Ciclamen 33v, Castor - Captalepron 34r, Catamodicum - Catramum 34v, Cauchalis - Cedrus 35r, Cedrides - Celtica 35v, Chemosis - Centum 36r, Centumculum - Certops 36v, Ciamon - Cicorium 37r, Cicuta - Cinabar 37v, Cinamomum - Cinosorkis 38r, Cinos - Ciseos 38v, Cissos - Cobus 39r, Coatus - Collica passio 39v, Colos - Collirium dyaleucoyn 40r, Collirium dictum ydrocollirium - Comos 40v, Compton - Conica 41r, Conos - Corona montis 41v, Coronopodion - Creta 42r, Cretamis - Crisolohana 42v, Cataf - Culcas 43r, Cule - Cutini 43v<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dactilos 43v, Dadi - Daucus 44r, Dauguani - Dexeris 44v, Dyalon - Dyaplasmata 45r, Dyaporonus - Diptamum 45v, Diptarmice - Dracomata 46r, Dragontea - Duptamin 46v, Dulla - Duchumi hebelesamum? 47r<br />
<br />
<br />
'''E''' <br />
<br />
E (littera) - Edera 47r, Edinorda - Elacterium 47v, Elafos - Electrum 48r, Elefas - Elios 48v, Elioscopos - Emedia 49r, Emera - Ekantis 49v, Enkarasis - Epatica 50r, Epaumasticus - Epithimata 50v, Epithyma - Erifion 51r, Erigeron - Erugo 51v, Edapon - Euforbium 52r, Eufrosinum - Ecerhasen 52v<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Far 53r, Faras - Felicula 53v, Fiehicaharagi - Fictaria 54r, Fictatum - Fiton 54v, Flammula - Folium indum 55r, Fomentatio - Fuligo 55v, Fullonum - Fumon 56r<br />
<br />
<br />
'''G''' <br />
<br />
G littera - Galla 56r, Galbanum - Gariofilus 56v, Gariofilata - Genista 57r, Geniculata - Gisampelitis 57v, Gischia - Glaucoma 58r, Glaucosis - Gliconium 58v, Glicocalamum - Grana 59r, Garidion - Gutta 59v <br />
<br />
<br />
'''H''' <br />
<br />
H - Halimon 60r, Halium - Hasfur 60v, Hasi - Helbehech 61r, Helbel - Herbum orobum 61v, Herisa - Hipoglossa 62r, Hippopeston - Hunesum 62v<br />
<br />
<br />
'''I''' <br />
<br />
I (littera) 62v, Iahade - Ieiunum 63r, Ihelet - Inantium 63v, Incardium - Ipofaes 64r, Ippofestos - Ipoquistidos 64v, Ipporis - Iris 65r, Irudo - Iuncus 65v, Iunipus - ? 66r<br />
<br />
<br />
'''K''' <br />
<br />
K littera - Kasur 66r, Kachenus - Karasia 66v, Karchech - Kachimia 67r, Kaukem - Kersum 67v, Kerche - Kirte 68r, Kirte - Korach 68v, Kordumini - Kust 69r<br />
<br />
<br />
'''L''' <br />
<br />
L (littera) - Lacteris 69r, Lacterides - Lappa 69v, Lappago - Lapis emathites 70r, Lapis fe$$gi - Latiris 70v, Latura - Lenticula 71r, Lentopodion - Leuce 71v, Leuce - Licen 72r, Licium - Limonion 72v, Limus - Litargirum? 73r, Licemus - Loron 73v, Lothos - ? 74r<br />
<br />
<br />
'''M''' <br />
<br />
M littera - Malva 74v, Malum - Marmaro 75r, Marragon - Mechon 75v, Mechonidis - Melancium 76r, Melangraphi - Mellicratum 76v, Melilemnias - Mercenius? 77r, Mesabrum - Midriasis 77v, Mielos - Miricen 78r, Miriofilon - Mixo 78v, Moabenes - Mulsa 79r, Muzum - Mugalli 79v<br />
<br />
<br />
'''N''' <br />
<br />
N (littera) - Nardi 79v, Nardostachium - Nepita 80r, Nepita - Nixe 80v, Noak - Nux ? 81r<br />
<br />
<br />
'''O''' <br />
<br />
O (littera) - Oculus 81r, Odaximon - Oleum ? 81v, Oleum citoniorum - Omfacium 82r, Omfacum - Opos 82v, Opos - Ormion 83r, Oriminon - Oxia 83v, Oxiachantos - Ozimum 84r<br />
<br />
<br />
'''P''' <br />
<br />
P littera - Panaritium 84r, Panax - Papaveris 84v, Papaver - Parascentesis 85r, Parachisis - Passus 85v, Patersion - Peplus 86r, Pepana - Perasitis 86v, Petina - Pisaspaho 87r, Pistes - Poderota 87v, Polemonion - Polisanthemum 88r, Politrichon - Portiliones 88v, Porfira - Protosis? 89r, Provinca herba - Ptisane 89v, Ptisis - Pusta 90r<br />
<br />
<br />
'''Q''' <br />
<br />
Quinanchis - Quili 90r, Quinachis - Quitran 90v<br />
<br />
<br />
'''R''' <br />
<br />
R littera - Ranula 90v, Ranunculus - Resina pituina 91r, Resis oculorum - Rohos 91v, Ropi - Ruta 92r<br />
<br />
<br />
'''S''' <br />
<br />
S - Sahacor? 92r, Sahar - Sal 92v, Sal masse - Sannir diurne? 93r, Sannir - Satyriasis 93v, Satyrion - Scamonea 94r, Scandalicon - Schelibus 94v, Scerbin - Scolimon 95r, Scolimos - Sedum 95v, Sehedenigi - Sercasum 96r, Seresum - Sfanerie? 96v, Siafum - Sief 97r, Sielos- Sinanchis 97v, Sinapi - Sisamus agrestis 98r, Sisarum - Smilax 98v, Sminita - Spagnos 99r, Spalangion - Sporos 99v, Spuma argenti - Stafi$agria 100r, Stagnum - Stomamacos 100v, Stomaticon - Strofus 101r, Strogilomia - Supurare 101v, Surra - Susinum oleum 102r<br />
<br />
<br />
'''T''' <br />
<br />
T - Tapsia 102r, Tapsia - Tellegetron 102v, Telil - Teucris 103r, Teucrion - Tipus 103v, Tyrbum - Topica 104r, Trichiasis - Tormentilla 104v, Tricochola - Trociscus dyafisalidos 105r, Trociscus ypocapniscus - Tut 105v, Tut 106r<br />
<br />
<br />
'''U''' <br />
<br />
V littera - Vinum pituinum 106r, Vinum mellitum - Vitligo 106v, Vivichidi - Vrosis 107r, Urtica - Uzufar 107v<br />
<br />
<br />
'''X''' <br />
<br />
X littera - Xilocinamum 107v, Xilokarata - Xonch 108r<br />
<br />
<br />
'''Y''' <br />
<br />
Y (littera) - Yenech 108r, Yerbaha - Ypomaratron 108v, Ypomata - Ysopum 109r, Ystera - Ytria 109v<br />
<br />
<br />
'''Z''' <br />
<br />
Z - Zinniar 109v, Zinziber - Explicit 110r<br />
<br />
=== Manuscript f ===<br />
<br />
Wellcome Library, Western collection, MS 167, ff. 2r-99v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. [[http://wellcomelibrary.org/player/b19248027#?asi=0&ai=0]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
2r, 2v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
Abanatib-Abestus 2v, Abuelerten-Accacia 3r, Accacia-Acantos 3v, Achantion-Acinus 4r, Acitrabulus-Actis 4v, Acti-Adrimia 5r, Adrimulon-Agnos 5v, Agma-Al 6r, Alahahar-Alcea 6v, Alchea-Alsita 7r, Alfos-Alison 7v, Aliciscos-Aloes 8r, Alopathia-Alumen 8v, Alumen alasfur-Amicrotera 9r, Amictica-Ampolos 9v, Ampelos-Analipsis 10r, Anapeptica-Anemonis 10v, Anesis-Antim 11r, Antilillis-Antroadis 11v, Antropomorfon-Aporream (?) 12r, Aporosis-Argemon 12v, Argemoma-Arsimegum 13r, Artanega-Asane 13v, Assaragi-Asires 14r, Askil-Asrengia 14v, Astacia-Athoma 15r, Atoma-Auricula 15v, Aurigo-Azul 16r<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B-Bachal 16r, Bakle-Barba yrcina 16v, Barba silvana-Bebonigi 17r, Bechion-Besed 17v, Besfagum-Bolbos 18r, Bolites-Brion 18v, Brioma-Bulbus 19r, Bubo-Buzeiden 19v<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C 19v, Cabalina-Cadinia 20r, Cadus-Calcalio 20v, Calcanil-Chameactis 21r, Chamecissos-Chamelencen 21v, Chamezeleon-Cantabrices 22r, Cantabium-Cardialgia 22v, Cardus-Carta 23r, Cartumum-Catarus 23v, Cataratam-Cecidos 24r, Cedria-Celtica 24v, Chemesis-Cera 25r, Ceratia-Ciclamen 25v, Ciclantemos-Cinorium 26r, Chimus-Ciomanos 26v, Ciparasia-Citrum 27r, Cizomo-Coccus 27v, Codia-Colocasia 28r, Colocintis-Comos 28v, Coniza-Corium 29r, Coroda-Cretanus 29v, Cretum-Crithes 30r, Chrizonichia-Curat 30v, Curcuma-Cutini 31r<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D-Dauich 31r, Darchimie-Depsis 31v, Derarie-Dialiponta 32r, Diacorima-Dipsacos 32v, Diptamum-Dracontea 33r, Draco-Duhum 33v<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E-Ebcnais 33v, Ebenus-Eggi 34r, Egilopa-Eleborus 34v, Elecorum-Eligmata 35r, Elilisfagus-Embasma 35v, Embroca-Enclisina 36r, Encolpismus-Epikrides 36v, Epilata-Eptafilon 37r, Epton-Erismon 37v, Erisipilla-Ethiopis 38r, Ethios-Exanthimata 38v, Exanthesis-Ezerhasen 39r<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F-Farmaka 39r, Fasfaxe-Feniculus 39v, Fenugrecum-Fillis 40r, Filoantropon-Flos 40v, Flos siriacus-Fthisis 41r, Ftongos-Fungi 41v<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G-Galla 41v, Galla-Gariofilus 42r, Gariofilata-Geniculata 42v, Geodus-Gicuale 43r, Gifico-Glaucium 43v, Glaucus-Gliscis 44r, Glossa-Granum 44v, Granum calefi-Gutta miconis 45r<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H-Haaxe 45r, Hab-Handacocha 45v, Handbeliseimum-Haurum 46r, Hausigi-Hemerocales 46v, Hendacochium-Hirculus 47r, Hirdon-Hicrob 47v<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I-Iantum 47v, Iarus-Ifon 48r, Igidion-Iobolos 48v, Iochoor-Ipoquistidos 49v, Ippos-Irrugion 49v, Irrinon-Iumar 50r, Iumeim-Ixofi 50v<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K-Kadimia 50v, Kadus-Karabe 51r, Karasia-Katilabibh 51v, Katiladib-Keracion 52r, Kerates-Kirtas 52v, Kirte-Komon 53r, Konops-Kust 53v<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L-Lacteris 53v, Lacterides-Lahana 54r, Lavet altaif-Lapis asiius 54v, Lapis bezahar-Laserpicium 55r, Lassure-Lemmas 55v, Lemomon-Leuce 56r, Leucis-Licene 56v, Licen-Limen 57r, Limolion-Lissis 57v, Litargia-Lothos 58r, Lothos-Lutum 58v, Lutum vitis-Lurach 59r<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M-Malagma 59r, Malagma poliarchion-Maracum 59v, Mararach-Mech 60r, Mecon-Melachion 60v, Melanipodis-Mel 61r, Melicerte-Menticon 61v, Menode-Meubethne 62r, Mezaurum-Miagron 62v, Miopie-Mirabolonorum 63r, Mirofilos-Molibdina 63v, Moli-Mulsa 64r, Multipeda-Murus(?) 64v<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N-Nardus 64v, Nardus agrestis-Neremisch 65r, Nerea-Nixa 65v, Nixe-Nux tamarisci 66r<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O-Odaximon 66r, Odis-Oleum de cartamo 66v, Oleum de cerasis-Olixantrum 67r, Olosidera-Onoma 67v, Onosacti-Oreoselinum 68r, Orfus-Oriza 68v, Oseum-Oxiurola 69r, Oxomelli-Ozimum 69v<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P-Pinax 69v, Panax-Papaveris 70r, Papirus-Paracentesis 70v, Paracheles-Pastinaca 71r, Pastus columbarum-Pentafilon 71v, Pentea-Perison 72r, Peretoneon-Philon 72v, Pilos-Pix 73r, Pix bricia-Polemonion 73v, Polenta-Polirizon 74r, Polizantemum-Pomfoligx 74v, Pontica-Proiectoria 75r, Promptosis-Psori 75v, Ptarmikos-Pusca 76r, Putinada 76v<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q-Quitram 76v<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R 76v, Rahadat-Rasienigi 77r, Rasin-Riada 77v, Ribes-Roras 78r, Rorastrum-Rute 78v<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S 78v, Sahad-Sagnasora 79r, Sagzenea-Salsogarum 79v, Salsu tyriacum-Sappa 80r, Saparicum-Sanfe 80v, Sauich-Scandix 81r, Scangibin-Scimar 81v, Scin-Scolimon 82r, Scolopendria-Sedum 82v, Sehedenigi-Sepia 83r, Sepsis-Sextarius 83v, Sextula-Sideritis 84r, Sidia-Siliqua 84v, Sima-Sinthesis 85r, Sion-Sisima 85v, Sis-Smirna 86r, Socrite-Spasma 86v, Spasmos-Spongia 87r, Sporicon-Stafili 87v, Stafili agria-Stilbus 88r, Stimeos-Strangulator lupi 88v, Straciotes-Subeth 89r, Subglutio-Susinum oleum 89v<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T-Tapsia 90r, Tarafa-Taxus 90v, Teafi-Tesara 91r, Testiculus vulpis-Tymbra 91v, Timelea-Titimallus 92r, Thlaspium-Topos 92v, Tormentilla-Triasis 93r, Tribulus-Tripofilon 93v, Traptos-Tufalium (?)94r, Tumbalum-Tutie 94v<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
V-Vatrachi rampite 94v, Vela-Vinum abroninum 95r, Vinum mandragoraticum-Vitreolum 95v, Vitligo-Uriteras 96r, Vromi-Uzufur 96v<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X-Xifion 96v, Xigia-Xonch 97r<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y-Ydromel 97r, Ydropicia-Ypodermata 97v, Ypofragma-Ysopon 98r, Ysopus-Ytea 98v<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z-Zema 98v, Zemazarum-Zufara 99r, Zufe-Explicit 99v<br />
<br />
=== Manuscript i ===<br />
<br />
UB Kassel, Ms. philol. 28, 1 (fragmentary, two folios)<br />
<br />
1r Calastica [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/1/ ]], 1v Camelea (ends Canforata) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/2/ ]], 2r Cointati ? (next entry Coraxos) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/3/ ]], 2v Crimcon (ends Culcas) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/4/ ]]<br />
<br />
Many thanks to Brigitte Pfeil for pointing it out.<br />
<br />
A collation of [[Cameleon (1)]] reveals similar readings to f and g.<br />
<br />
<br />
=== Manuscript p ===<br />
<br />
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberini 171, 1r-114v. [[http://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.171/0011]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
1r-2r Preface-Aburungi; 2v Abrotanum-Acalifex; 3r Acalta-Achauan; 3v Acedula-Aconitum; 4r Acopum-Adhyacis; 4v Adarian-Afacaten; 5r Afaco-Agnus castus; 5v Agrifolim-Akris; 6r Alahabar-Alcharthi; 6v Alcea-Alendebema; 7r Alerki-Aliotica; 7v Alipiados-Almuri; 8r Alnus-Alhulbub; 8v Alum-Ambrosia; 9r Amelegum-Amoniacum; 9v Ampelos-Anacardus; 10r Anacollum-Anchusa; 10v Andachocha-Anemonis; 11r Antesis-Antilops; 11v Antiminon-Antroiadis; 12r Antropomofon-Apodhia; 12v Apoclismon-Artioti; 13r Aretiono-Amech; 13v Armenium-Arthemisia; 14r Arcion-Asclepias; 14v Aschilites-Asogiros; 15r Asoliptoos-Astaurodum; 15v Astaraticon-Attitum mel; 16r Atiactala-Avissa; 16v Aukos-Azula.<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
16v B littera; 17r Bahar-Balsamum; 17v Babasti-Babascus; 18r Barcharcharaha-Bechion; 18v Bechion-Berseaiscen; 19r Bersersanum-Bitumen; 19v Bissum-Bottis; 20r Bracteos-Brumos; 20v Bromos-Buncha; 21r Bumon-Buzeiden.<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
21r C littera-Cachochimon; 21v Cachoetes-Calamentum; 22r Calamitis-Calcantum; 22v Calcantos-Chamebalanos; 23r Camecisce-Cameleonta; 23v Cameleucen-Candarusium; 24r Candirie-Carambe; 24v Caratin-Caritias; 25r Carmet-Cassia; 25v Cassilago-Catastropha; 26r Catatir-Chatin; 26v Caxros-Celidonus; 27r Celidria-Centrum; 27v Centonicum-Cestron; 28r Ceruleus-Cicorea; 28v Cicoria-Chinabar; 29r Cinnamum-Cinus; 29v Cinus-Ciseos; 30r Ciseleon-Cochuian; 30v Coclea-Coli; 31r Coliandrum-Collirium siulustro; 31v Collirium acharistum-Condes; 32r Condiloma-Cohol; 32v Coptoria-Corub; 33r Corus-Crino; 33v Chrion-Chrizonichia; 34r Crocodillus-Cundes; 34v Cunthe-Cutini.<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
34v D littera-Dafnocosi; 35r Dafnoydes-Delecteron; 35v Dhelft-Dyacitonitem catarticum; 36r Dyacolloquintidos-Difrigis; 36v Degegi-Diptarmiten; 37r Diptenus-Dracomata; 37v Draco-Duhun hebelesamum.<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
37v E littera-Echeon; 38r Echidhna-Egilopa; 38v Egoceron-Eleborus; 39r Eleboritis-Ellepui; 39v Elesim-Elkra; 40r Elminthes-Empima; 40v Empiotica-Enhemon; 41r Enfisena-Epilepsia; 41v Epilipsia-Eptaphilon; 42r Eptaplemon-Erine; 42v Eris-Espastica medicina; 43r Espidagum-Euforbium; 43v Eufrosinum-Ezerhasen.<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
43v F littera-Faba egyptiaca; 44r Faba-Fanfurungi; 44v Farsarsirium-Fengarion; 45r Fengos-Ficus; 45v Ficus maritima-Fitrias; 46r Flammula-Folium indum; 46v Fomentatio-Fuligo; 47r Fulonum-Furfurrisce.<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
47r G littera-Galbanum; 47v Galeos-Garus; 48r Geduar-Genista; 48v Geniculata-Gisanpelitis; 49r Gischia-Glaucoma; 49v Glaucosis-Glicoriza; 50r Gliconium-Gramas; 50v Gramen-Gumi asimar; 51r Gulben-Guttu.<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
51r H-Halrian; 51v Haliligi-Hasas; 52r Hartoma-Hazez; 52v Haegi-Hermagules; 53r Hem-Hiberida; 53v Hyra-Hyu; 54r Holbe-Hunesum.<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
54r I-Iatis; 54v Iaspis-Iengries; 55r Iensir-Inrmo; 55v Interion-Ipopia; 56r Ipopitamos-Ipopotanios; 56v Ippisis-Ischion; 57r Ischis-Iuniperus; 57v Iuscollex-Ixos.<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
57v K littera-Kakille; 58r Kakochimon-Karbit; 58v Kardamomum-Katil; 59r Katin-Kenkamides; 59v Kepsos-Kinicom; 60r Kinodontes-Khobusbace; 60v Kodie-Kubube; 61r Khubeze-Kust. <br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
61r L littera-Lacticinia; 61v Lactuca-Lapatum; 62r Lapatiolum-Lapis ferugegi; 62v Lapis frigius-Laserpitium; 63r Lasine-Lemnias; 63v Lemonion-Letargia; 64r Leteltea-Libanotis; 64v Labanotis-Liembre; 65r Lien-Lingua; 65v Lingua bovis-Lithos emathites; 66r Lithogonia-Lothos; 66v Lothos arbor-Lutum vitis; 67r Lutum samium-Luzach.<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
67r M littera-Malagma; 67v Malagma-Mandragora; 68r Maniam-Mastix; 68v Massum-Medica; 69r Medion-Melea; 69v Meleh-Mellilotum; 70r Melissa-Mercurialis; 70v Merdasengi-Mia; 71r Miagros-Miopie; 71v Miosota-Miriofilios; 72r Miris-Moabes; 72v Mochenagria-Mucla; 73r Mugath-Muzum.<br />
<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
73r N littera-Nahale; 73v Naha-Nardus; 74r Narengenbin-Neriden; 74v Nessem-Nixa; 75r Nixe-Nux tamarisci.<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
75r O-Ochimonides; 75v Octobrisicum-Olea; 76r Oleum de amigdalis-Oleum milinum; 76v Oleum melantinum-Omfacium; 77r Onfacum mel-Onomia; 77v Onosacti-Orchis; 78r Oregmosi-Orbacce; 78v Orblacen-Oxalmum; 79r Oxiachantos-Ozimum.<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
79r P littera; 79v Pachumeres-Panaces; 80r Pancratium-Papaver etiam rubeum; 80v Papirus-Parachisis; 81r Paracolesis-Partenudi; 81v Parulis-Pentafilon; 82r Pentalon-Peritraneon; 82v Peredexios-Pezice; 83r Picata-Pyriasis; 83v Pirilampis-Plantago; 84r Planta leonis-Polignemon; 84v Poligonos-Polisanthemum; 85r Politricon-Pomfoligx; 85v Pontica-Persica; 86r Precordia-Psuasis; 86v Pseudo-Pterigia; 87r Pterigion-Pulea.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
87r Q littera-Quebenomelet; 87v Quebritum-Quitisum.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
87v R littera-Radicula; 88r Radiolum-Rasathum; 88v Rasienegi-Resis; 89r Retin-Rodon; 89v Rodora-Rubus; 90r Rugge-Ruta.<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
90r S littera-Sabor; 90v Sacamonie-Sal; 91r Sal masse-Sanbucus; 91v Samia-Sansucus; 92r Sappa-Satyrion; 92v Satureia-Scamonea; 93r Scandalicon-Sceitaragi; 93v Scehemunigi-Sciromanum; 94r Scirpus-Scolopendia; 94v Scolopon-Sedum; 95r Sehedenegi-Seniarum; 95v Senkesebubaru-Sertula; 96r Sesamoides-Sicadi; 96v Sicla-Sidion; 97r Sidigunta-Simfitum; 97v Sinula-Sinopedion; 98r Sinthesis-Siseli; 98v Siser-Skotia; 99r Skorfa-Solatrum; 99v Soldula-Spica; 100r Spina egyptiaca-Spongia; 100v Sporicon-Stacter; 101r Stafilina-Stilbon; 101v Stilbus-Storax; 102r Storax liquida-Strignus; 102v Strobilia-Suchar; 103r Sucanum-Susinum.<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
103r T littera-Thahaleb; 103v Tabaisir-Tantiades; 104r Thaom-Tauri; 104v Tauros-Theoritis; 105r Tepetrissi-Tetraceus; 105v Tetrafarmacum-Timelea; 106r Timiama-Tiumallus; 106v Tisis-Tlapsim; 107r Toartrium-Tragion; 107v Tragion-Trifolium; 108r Trifolion-Trociscus ygia; 108v Trociscus amazon-Thus; 109r Tusuch-Tutie.<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
109r U littera-vernix; 109v Vertanum-Vinum madragoratum; 110r Viola-Vitis nigra; 110v Vitrago-Ungula; 111r Vinfasidos-Vuvon; 111v Uzifar.<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
111v X littera-Xouch.<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
111v Y littera-Ytralipta; 112r Ybida-Ygienon; 112v Ygilafi-Ypofragma; 113r Ypogeon-Yris; 113v Yrisceptron-Ytria.<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
113v Z littera-Zamorad; 114r Zanda-Zara; 114v Zirbus-Zurumbet.<br />
<br />
=== Other witnesses ===<br />
<br />
The classification given below is based on a collation of the following entries: [[Baidh]], [[Balliotem]], [[Batarum]], [[Bupleuron]], [[Cameleon (1)]], [[Cunilla]], [[Filire]], [[Sauich]]. Of particular importance are the lacunae in entries [[Baidh]] and [[Sauich]], and the fenestrae in [[Cameleon (1)]]. For print H, the following chapters were collated: [[Acedula]], [[Agma]], [[Alcula]], [[Alintisar]], [[Alumen alasfur]], [[Amoniacum (1)]], [[Amoniacum (2)]].<br />
<br />
<br />
'''g'''<br />
<br />
British Library, Add Ms 25030<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. <br />
<br />
<br />
'''j'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6959, 1v-118r. [[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90680028]]<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''k'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6958, 11r-275v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''l'''<br />
<br />
Padova, Biblioteca Civica, C.M. 101, 1ra-117vb.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B. Many thanks to Iolanda Ventura for pointing it out and collating it.<br />
<br />
<br />
'''m'''<br />
<br />
Munich Staatsbibliothek, CML 5873<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''n'''<br />
<br />
Zagreb, Metropolitanska knjižnica MR41, 3r-141v.<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''o'''<br />
<br />
Chambery, Bibliothèque municipale 16, 17r-235r.<br />
<br />
Parts of this manuscript have been digitized [[http://bvmm.irht.cnrs.fr/resultRecherche/resultRecherche.php?COMPOSITION_ID=7631]] by the IRHT. This manuscript is part of the B group.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Clavis sanationis Simonis Ianuensis, Venetiis per Simonem de Luere 1507.<br />
<br />
Accessed at Gonville and Caius College, Cambridge. Overall, G presents a text that is near identical to R, and very similar to C.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
Sinonima Simonis Januensis, Padua (per Petrum Maufer) 1474.<br />
<br />
Accessed at the Royal College of Physicians, London. This book presents a text that is very close to C.<br />
<br />
<br />
'''s'''<br />
<br />
Venice, Biblioteca Marciana VII 12, 1r-125r.<br />
<br />
<br />
'''t'''<br />
<br />
Bologna, Biblioteca Universitaria lat. 913, 1r-236v.<br />
<br />
This manuscript also contains a text that is close to B.<br />
<br />
<br />
'''u'''<br />
<br />
Basel, UB, D I 8, f. 1r-75v. Many thanks to Iolanda Ventura for finding this manuscript.<br />
<br />
<br />
'''α'''<br />
<br />
Torino, BN, 1447 (K II 8). Many thanks to Iolanda Ventura for finding it.<br />
<br />
This manuscript contains a version that is close to B.<br />
<br />
<br />
'''β'''<br />
<br />
Vatican, Reg. lat. 1910. Many thanks to Iolanda Ventura for finding it.<br />
<br />
=== Epitome ===<br />
<br />
This list contains some selected manuscripts transmitting the abbreviated version of the text. Overall, one notes that the text differs widely from the original. Moreover, there appear to be quite a lot of variants within the transmission of the Epitome itself. <br />
<br />
<br />
'''v'''<br />
<br />
Vatican, Pal. lat. 1100<br />
<br />
In the [[Baidh]] entry, this manuscript reads ''Baich'', which is clearly just a misreading and distinctly different from ''Barob.'' It is therefore most likely part of the B branch. The [[Sauich]] entry is much shorter than in the original version and the other manuscripts of the Epitome listed below. It consists of just of a few words.<br />
<br />
<br />
'''w'''<br />
<br />
Vatican, Barb. lat. 333<br />
<br />
This manuscript follows the text of the B branch in entry [[Baidh]].<br />
<br />
<br />
'''x''' <br />
<br />
Vatican, Pal. lat. 1131<br />
<br />
This manuscript follows the text of the B branch in entry [[Baidh]].<br />
<br />
<br />
'''y'''<br />
<br />
Vatican, Urbinas lat. 246<br />
<br />
This manuscript contains the abbreviated version of the text. A quick survey of the text reveals that this version differs significantly from the original, see also z below. A number of lemmata are missing, whereas others have been added. The Greek and Arabic words are missing, and the respective entries where one would expect to find foreign language alphabets have been removed or changed. In the [[Baidh]] entry, the text follows the B branch of the stemma. The crucial part of [[Sauich]], which was still in existence in z, is missing. But overall, it is safe to say everything points towards the fact that the epitome is based on the B branch of the stemma. It would not be practicable to include the epitome in the apparatus of the original version, as too much material has been altered.<br />
<br />
<br />
'''z'''<br />
<br />
British Library, Sloane 4018 b<br />
<br />
This manuscript contains a heavily abbreviated version of the ''clavis'', which is also transmitted in numerous other witnesses. A collation of the entry [[Sauich]] reveals that z is part of the B e family.<br />
<br />
=== Other texts ===<br />
<br />
Berlin, Staatsbibliothek, ms. lat. fol. 74, ff. 334v-343r, Stephanus ''Breviarium'' see [[Stephanus]]<br />
<br />
<br />
The lemmata on this page are a rush transcript, and should be used for general information only.</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Dictionaries&diff=34143
Dictionaries
2016-07-25T10:04:52Z
<p>WikiSysop: /* Others */</p>
<hr />
<div>===== Latin =====<br />
<br />
* André, J. (1956). ''Lexique des termes de botanique en latin''. Paris: C. Klincksieck.<br />
<br />
* André, J. (1985). ''Les noms de plantes dans la Rome antique''. Paris: Belles Lettres.<br />
<br />
* André, J. (1991). ''Le vocabulaire latin de l'anatomie''. Paris: Belles Lettres.<br />
<br />
* Daremberg, Ch. & Saglio, E. (1873-1919). ''Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines''. Paris: Librairie Hachette et Cie. [[http://dagr.univ-tlse2.fr/sdx/dagr/rechercher.xsp]]<br />
<br />
* du Cange, Ch. (1883-7). ''Glossarium mediae et infimae latinitatis''. Niort: Typ. de L. Favre.[[http://ducange.enc.sorbonne.fr/?clear=1]]<br />
<br />
* Daems, W. F. (1993). ''Nomina simplicium medicinarum ex synonymariis Medii Aevi collecta''. Leiden: Brill.<br />
<br />
* Diefenbach, L. (1857). ''Novum Glossarium Latino-Germanicum Mediae et Infimae Aetatis''. Frankfurt am Main: J.D. Sauerländer. [[http://www.archive.org/stream/novumglossariuml00diefuoft#page/n7/mode/2up]]<br />
<br />
* Fonahn, A. (1922). ''Arabic and Latin anatomical terminology, chiefly from the Middle Ages.'' Kristiania (Oslo): In commission by J. Dybwad. [[http://www.archive.org/stream/arabiclatinanat00fona#page/n5/mode/2up]] <br />
<br />
* Forcellini, E. (1839). ''Totius Latinitatis lexicon''.Leipzig; London: Sumptibus Ch. E. Kollmanni.<br />
<br />
* Georges, K.E. (1992). ''Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch'', 2 vols. Darmstadt. vol.1 [[http://www.archive.org/stream/pt1ausfhrliche02geor#page/n5/mode/2up]], vol. 2 [[http://www.archive.org/stream/ausfhrlicheslat00georgoog#page/n2/mode/2up]]<br />
<br />
* Glare, P. G. W. (1996). ''Oxford Latin Dictionary''. Oxford: Clarendon Press.<br />
<br />
* Grandgent, C. H. (1962). ''An introduction to vulgar Latin''. Boston.<br />
<br />
* Latham, R. E. (1973). ''Revised Medieval Latin Word-List from British and Irish Sources''. London: Published for the British Academy by the Oxford University Press.<br />
<br />
* Lewis, Ch. & Short, Ch. (1879). ''A Latin Dictionary''. Oxford: Clarendon Press. [[http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a1999.04.0059]]<br />
<br />
* Souter, A. (1949). ''A Glossary of Later Latin to 600 A.D.''. Oxford: Clarendon Press.<br />
<br />
* Stirling, J. (1995-8). ''Lexicon nominum herbarum, arborum fruticumque linguae Latinae, ex fontibus Latinitatis ante saeculum XVII scriptis collegit et descriptionibus botanicis illustravit''. Budapest: Encyclopaedia.<br />
<br />
* Väänänen, V. (1981). ''Introduction au Latin Vulgaire [3rd edn.]''. Paris: C. Klincksieck.<br />
<br />
* Walde, A. & Hofmann, J. B. (1930-56). ''Lateinisches etymologisches Wörterbuch'', 3 Vols. Heidelberg: C. Winter.<br />
<br />
===== Greek =====<br />
<br />
* du Cange, Ch. (1883-7). ''Glossarium mediae et infimae latinitatis''. Niort: Typ. de L. Favre.[[http://ducange.enc.sorbonne.fr/?clear=1]]<br />
<br />
* Carnoy, A. (1959). ''Dictionnaire étymologique des noms grecs de plantes''. Louvain: Publications universitaires: Institut orientaliste.<br />
<br />
* Contopoulos, M. (1880-2). ''A New and Complete Modern Greek and English Dictionary''. London: Printed by E. Cotes.<br />
<br />
* Frisk, H. (1960-72). ''Griechisches etymologisches Wörterbuch'' 3 vols. Heidelberg: Winter.<br />
<br />
* Georgoulis, K. G. & Georgountzos, P. (1977). ''Συμπλήρωμα τοῦ μεγάλου λεξικοῦ τῆς Ἑλληνικῆς γλώσσης H.G. Liddell καὶ R. Scott''. Athens: Sideris.<br />
<br />
* Kriaras, E. (1968-97). ''Λεξικὸ τῆς μεσαιωνικῆς Ἑλληνικῆς δημώδους γραμματείας''. Thessalonike: Hypourgeio Ethnikēs Paideias kai Thrēskeumatōn, Kentro Hellēnikēs Glōssas.<br />
<br />
* Kriaras, E. online [[http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineKri.htm]]<br />
<br />
* Kyriakides, A. (1909). ''Modern Greek-English dictionary with a Cypriote vocabulary''. Athens: Printed by A. Constantinides. [[http://anemi.lib.uoc.gr/metadata/d/8/4/metadata-189-0000004.tkl]]<br />
<br />
* Liddell, H.G., Scott, R. & Jones, H.S. (1996). ''A Greek English Lexicon, with a Revised Supplement''. Oxford: Clarendon Press. (LSJ at Perseus [[http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a1999.04.0057]] and on open library [[http://www.archive.org/stream/greekenglishlex00lidduoft#page/ii/mode/2up]])<br />
<br />
* Muraoka, T. (2009). ''A Greek-English Lexicon of the Septuagint''. Louvain: Peeters.<br />
<br />
* Robert, F. (1922). ''Les noms des oiseaux en grec ancien''. Neuchâtel: Imprimerie Attinger frères.<br />
<br />
* Sophocles, E. A. (1887). ''Greek lexicon of the Roman and Byzantine periods (from B.C. 146 to A.D. 1100)''. New York: Charles Scribner's Sons. [[http://archive.org/stream/cu31924021609395#page/n9/mode/2up]]<br />
<br />
* Trapp, E. (1994-2001). ''Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts''. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. [[http://stephanus.tlg.uci.edu/lbg/#eid=1&context=lsj]]<br />
<br />
===== Arabic =====<br />
<br />
* de Alcalá, P. & de Lagarde P. (1883). ''Petri Hispani De lingua arabica libri duo''. Göttingen: Prostant in Aedibus Dieterichianis, Arnoldi Hoyer. [[https://archive.org/stream/petrihispanidel00lagagoog#page/n4/mode/1up]]<br />
<br />
* Asín Palacios, M. (1943). ''Glosario de voces Romances registradas por un botánico anónimo Hispano-Musulmán''. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, Universidad de Zaragoza.<br />
<br />
* de Biberstein-Kazimirski, A. (1846). ''Dictionnaire arabe-français''. Paris. [[http://books.google.co.uk/books?id=5uJeAAAAcAAJ&q=%EF%BA%BB%EF%BA%92%EF%BA%AE#v=onepage&q=%EF%BA%BB%EF%BA%92%EF%BA%AE&f=false]]<br />
<br />
* Bocthor, E. & Caussin de Perceval, A. P. (1864). ''Dictionnaire français-arabe''. [3rd edn.]. Paris.<br />
<br />
* Corriente, F. (1989). ''El léxico árabe andalusí según el "Vocabulista in Arábico"''. Madrid: Universidad Complutense.<br />
<br />
* Corriente, F. (1997). ''A Dictionary of Andalusi Arabic''. Leiden: Brill.<br />
<br />
* Dozy, R. P. A. (1877-81). ''Supplément aux dictionnaires arabes'', 2 vols. Leiden: Brill. [[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6254645z]] [[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6226013q]]<br />
<br />
* Dozy, R.P.A. & Engelmann, W.H. (1869). ''Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l’arabe'' [2nd edn.]. Leiden: Brill. [[https://archive.org/details/glossairedesmots00dozyuoft]].<br />
<br />
* Gairdner, W.H.T. (1925). ''The Phonetics of Arabic''. Oxford: Oxford University Press.<br />
<br />
* Gibb, H. A. R. (1954). ''The encyclopaedia of Islam''. Leiden: Brill.<br />
<br />
* Harrell, R.S., Sobelman, H. & Fox, T. (2004). ''A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English''. Washington, D.C.: Georgetown University Press.<br />
<br />
* Karbstein, A. (2002). ''Die Namen der Heilmittel nach Buchstaben. Edition eines arabisch-romanischen Glossars aus dem frühen 17. Jahrhundert''. Geneva: Droz.<br />
<br />
* Kiesler, R. (1994). ''Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen''. Tübingen: Francke.<br />
<br />
* Lane, E. W. (1984). ''Arabic-English Lexicon'', 2 vols. Cambridge: Islamic Texts Society. [[http://www.perseus.tufts.edu/hopper/collection?collection=Perseus:collection:Arabic]]<br />
<br />
* de Prémare, A.–L. (1993-9). ''Langue et Culture Marocaines – Dictionnaire Arabe-Français. Paris: L'Harmattan.<br />
<br />
* Schiaparelli, C. (1871). ''Vocabulista in Arabico''. Florence. [[https://archive.org/details/vocabulistainara00bibluoft]].<br />
<br />
* Seybold, C. F. (1900). ''Glossarium Latino-Arabicum''. Leiden: Brill. [[https://archive.org/details/glossariumlatin00seybgoog]]. <br />
<br />
* Siggel, A. (1950). ''Arabisch-deutsches Wörterbuch der Stoffe aus drei Naturreichen: die in arabischen alchemistischen Handschriften vorkommen, nebst Anhang: Verzeichnis chemischer Geräte''. Berlin: Akademie-Verlag.<br />
<br />
* Simonet, F. J. (1888). ''Glosario de voces ibéricas y latinas usadas entre los Mozárabes''. Madrid: Est. tip. de Fortanet. [[https://archive.org/details/glosariodevoces00espagoog]]<br />
<br />
* Renaud, H. P. J. & Colin, G. S. eds., (1934). ''Tuḥfat al-aḥbāb – ﻛﺘﺎﺏ ﺗﺤﻔﺔ ﺍﻻﺣﺒﺎﺏ - Glossaire de la matière médicale marocaine''. Paris: Librarie orientaliste P. Guenther.<br />
<br />
* Wehr, H. (1985). ''Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart Arabisch-Deutsch'' [5th edn.]. Wiesbaden: O. Harrassowitz.<br />
<br />
* Wehr, H. & Milton, C. J. (1976). ''A Dictionary of Modern Written Arabic''. Ithaca, N.Y.: Spoken Language Services. [[http://www.archive.org/stream/Dict_Wehr.pdf/Wehr#page/n0/mode/2up]]<br />
<br />
* Latham, J. D. (1972). 'Arabic into Medieval Latin', ''Journal of Semitic Studies'' 17 (1): 30-67.<br />
<br />
===== Others =====<br />
<br />
* Battisti, C. & Alessio, G. (1968). ''Dizionario Etimologico Italiano'', 5 vols. Florence: Barbèra. <br />
<br />
* Bedevian, A. K. (1936). ''Illustrated polyglottic dictionary of plant names: in Latin, Arabic, Armenian, English, French, German, Italian and Turkish languages, including economic, medicinal, poisonous and ornamental plants and common weeds''. Cairo: Argus & Papazian presses.<br />
<br />
* Brockelmann, C. & Nöldeke, Th. (1895) ''Lexicon Syriacum''. Berlin: Reuther & Reichard. [[http://openlibrary.org/books/OL23312437M/Lexicon_Syriacum]]<br />
<br />
* Brown, F., Driver, S. R. & Briggs, C. A. (1906). ''A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament [with an Appendix containing the Biblical Aramaic, based on the Lexicon of William Gesenius, as translated by Edward Robinson]''. Oxford: Clarendon Press. [[https://archive.org/stream/hebrewenglishlex00browuoft#page/ii/mode/2up]]<br />
<br />
* Cappelli, A. (1912). ''Dizionario di abbreviature latini ed italiani''. Milano. [[http://www.hist.msu.ru/Departments/Medieval/Cappelli/index.html#Introduction]] Searchable online interface [[http://www.adfontes.uzh.ch/5231.php]]<br />
<br />
* Corominas, J. & Pascual, J. A. (1980-91). ''Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico'', 6 vols. Madrid: Gredos.<br />
<br />
* T.H. Croker, T. H., Williams, T. & Clark, S. (1765). ''The complete dictionary of arts and sciences'', 3 Vols. London.<br />
<br />
* Cross, F. L. & Livingstone, E. A. eds., (2005). ''The Oxford Dictionary of the Christian Church'' [3rd rev. edn.]. Oxford: Oxford University Press, 1562.<br />
<br />
* Ernout, A., Meillet, A. & André, J. (2001). ''Dictionnaire étymologique de la langue française. Histoire des mots'', [4th edn.]. Paris.<br />
<br />
* Gamillscheg, E. (1997). ''Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache'' [Bd. 1 A- palombe, Bd. 2 Palon - zygoma. 2nd edn.]. Heidelberg: Winter.<br />
<br />
* Genaust, H. (1996). ''Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen'' [3rd edn.]. Basel: Birkhäuser.<br />
<br />
* Gignoux, P. (2011). ''Lexique des termes de la pharmacopée syriaque''. Paris: Association pour l'avancement des études iraniennes.<br />
<br />
* Hunt, T. (1989). ''Plant Names of Medieval England''. Cambridge: D. S. Brewer. <br />
<br />
* Kelly, J. N. D. & Walsh, M. J. eds., (2010). ''The Oxford Dictionary of Popes'', [2nd rev. edn.]. Oxford: Oxford University Press. <br />
<br />
* Kluge, F. & Götze, A. (1951). ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', [15th edn.]. Berlin: de Gruyter.<br />
<br />
* Lokotsch, K. (1927). ''Etymologisches Wörterbuch der Europäischen (Germanischen, Romanischen und Slavischen) Wörter Orientalischen Ursprungs''. Heidelberg: Carl Winter. [[https://archive.org/details/etymologische00lokoguat]].<br />
<br />
* Machado, J. P. (1977). ''Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa'', 5 vols. [3rd edn.]. Lisbon: Editorial Confluência.<br />
<br />
* MacKenzie, D. N. (1986). ''A Concise Pahlavi Dictionary''. Oxford: Oxford University Press. [[http://www.rabbinics.org/pahlavi/MacKenzie-PahlDict.pdf]]<br />
<br />
* Meyer-Lübke,W. (1924). ''Romanisches etymologisches Wörterbuch''. [2nd. edn.]. Heidelberg: Winter.<br />
<br />
* Mollett, J. W. (1883). ''An illustrated dictionary of words used in art and archaeology''. London: Sampson Low, Marston, Searle, and Rivington.<br />
<br />
* Onions, C. T. with the assistance of Friedrichsen, G. W. S. & Burchfielded, R. W. (1966). ''The Oxford Dictionary of English Etymology''. Oxford: Oxford University Press.<br />
<br />
* Price, S. & Kearns, E. eds., (2003). ''The Oxford Dictionary of Classical Myth and Religion''. Oxford: Oxford University Press.<br />
<br />
* Ruska, J. (1895/6) ''Das Steinbuch aus der Kosmographie: des Zakarijâ ibn Mu.hammad ibn Ma.hmûd al-Kazwînî''. Kirchhain, N.-L.: Druck von M. Schmersow.<br />
<br />
* Sokoloff, M. (2009). ''A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Corrections, Expansions, and Updates of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum''. Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns; Piscataway, N.J.: Gorgias Press.<br />
<br />
* Steingass, F. J. (1892). ''A Comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature''. London. Electronic version: [[http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/steingass]] <br />
<br />
* Vázquez de Benito, C. & Herrera, M. T. (1989). ''Los Arabismos de los textos médicos latinos y castellanos [de la Edad Media y de la Modernidad]''. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.<br />
<br />
Please also check the online resources available: [[Dictionary websites]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Cameleon_(1)&diff=34091
Cameleon (1)
2016-06-21T10:41:42Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Cameleon pro planta scribitur sic chamelaeon, pro animali vero sic chamaeleon.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Apparatus:</span><br />
<br />
Cameleon ABCDQR efgijklmopstuα | Chameleon m | Camelonta n<br />
<br />
scribitur ABCDQR egijklmopstuα | ''om.'' f | scribi n<br />
<br />
chamelaeon ACDQR | ''empty space'' B eknot | ''om.'' fgijlmsuα | χωλμελαιον (distorted Greek script) p<br />
<br />
pro animali ACDQR efjklnopstuα | ut Dia. pro animali B | proali gi | et pro animali m<br />
<br />
vero sic ABCDQR egijklnostuα | sic eciam f | om. m | vero sic scribitur p<br />
<br />
chamaeleon ACDQR | ''empty space'' B eknt | ''om.'' fgijlmosuα | (illegible script) p<br />
<br />
et cetera ''add.'' α<br />
<br />
Entry is missing in z<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Translation:</span><br />
<br />
''Cameleon'' - the spelling for the plant is this: ''chamelaeon'', but for the animal it is ''chamaeleon''.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span><br />
<br />
This spelling arrangement is pure fantasy on Simon's part. The word is in Latin ''chamaeleon'' and it was borrowed from Greek χαμαιλέων /khamailéōn/, - literally meaning "ground lion" - where it meant the animal but also various plants. The Greek word was adopted into Latin as ''chamaeleon''. In late Latin and in the medieval period 'ch' was often only written as 'c', and 'ae' was routinely replaced by 'e'. However in authors of an historicising tendency 'e' was often unetymologically written as 'ae'. <br />
<br />
As for the animal it refers most likely to ''Chamaeleo chamaeleon'' L. "the common chameleon", which includes several localised subspecies. It has a wide distribution ranging from the Iberian Peninsula over North Africa, the Middle East and Southern Arabia, to Turkey and it occurs also on most Mediterranean islands. <br />
<br />
As for the plants, they are named ''chamaeleon'' after the animal because of their variable flower colours according to Dioscorides Longobardus, 3, 9, ed. Stadler (1899: 381) ''De cameleonta nigra'':<br />
''Sed dicitur cameleon pro varietate florum eius, quia aut viridia aut alba aut iacinto similia rufa, sed pro vareetate'' (sic!) ''locorum'' - "It is called ''chamaeleon'' because of the {colour} variety of its flowers, for they occur green or white or reddish similar to the "hyacinthus", or because of their different habitats". <br />
<br />
Dioskorides distinguishes the "white" chamaeleon, i.e. χαμαιλέων λευκός /khamailéōn leukós/ and the "black" chamaeleon, i.e. χαμαιλέων μέλας /khamailéōn mélas/. The white chamaeleon is frequently identified, e.g. Berendes (1902: 268), André (1956: 84), with ''Atractylis gummifera'' L. "pine-thistle", a plant with a northern Mediterranean distribution.<br />
<br />
The black chamaeleon is frequently identified, e.g. Berendes (p. 269), André ibid., with ''Cardopatium corymbosum'' (L.) Pers. "black chameleon", a plant of the Eastern Mediterranean. <br />
<br />
<br />
See also: [[Cameleon (2)]], [[Harbe]]<br />
<br />
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;">[[Cameleon (2) | Next entry]]</div></div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Baidh&diff=34090
Baidh
2016-06-21T10:39:47Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Baidh arabice ova.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Apparatus:</span><br />
<br />
Baidh B efgjklmstuα | Barob ACDQR {see commentary} | Baide n | Baid o<br />
<br />
ova ABCDQR fgklmnostα | sunt ova j | olus e | ''illegible'' u<br />
<br />
Entry is missing in p and z<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Translation:</span><br />
<br />
''Baidh'' is Arabic for Latin ''ova'' {"eggs"}.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span><br />
<br />
Cf. Wehr (1976): ﺽﻴﺒ /baiḍ/ "egg".<br />
<br />
ACD show the considerably corrupted form: ''Barob''. <br />
A likely trail of misreadings is this:<br />
<br />
ﺑﺒﺽ /baiḍ/ > ''Baidh'' > ''Baidb'' > ''Baiob'' > ''Barob'', involving common misreadings in the manuscripts and prints of the time.<br />
<br />
Less likely interpretations are ''Baidh'' < ﺑﺎﺋﺽ /baʔiḍ/ "(egg) laying", or<br />
reflecting a different source form from B e the witnesses ACD derived ''Barob'' < ''Baiob'' < ''Baiod'' < ﺑﺒﻮﺽ /buyūḍ/ "eggs".<br />
<br />
The entry in ms. e gives the Latin meaning as ''olus'' {"vegetables, esp. cabbage"}. Here the scribe jumped a line: Out of <br /> <br />
Baidh. ar. ova <br /> <br />
and the next line <br /><br />
Bakal ar. olus <br /><br />
he made <br /><br />
Baidh. ar. [ova // Bakal ar.] olus.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;">[[Bachile | Next entry]]</div></div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Photographs&diff=34033
Photographs
2016-06-13T09:17:50Z
<p>WikiSysop: /* Other witnesses */</p>
<hr />
<div>=== Print A ===<br />
<br />
<br />
Unless stated otherwise, the website contains a transcription of this early printing:<br />
<br />
<br />
'''Title'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part01.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Incipit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]] [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
A - Achantis leuce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]], Achantis arabica - Adiantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part04.pdf]], Adip - Alchartir [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part05.pdf]], Alchanchalon - Alreidedi [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part06.pdf]], Alsabrathen - Ampelos ynoforos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part07.pdf]], Ampeloprason - Antilios [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part08.pdf]], Antilops - Argimonia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part09.pdf]], Argilla - Asnen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part10.pdf]], Asogiros - Auricula muris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part11.pdf]], Aurigallis - Azelim [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B - Bdellium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]], Bebonigi - Bracteos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part13.pdf]], Brancipathos - Buzeidem [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C - Cadimia[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]], Cadus - Cameleonta[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part15.pdf]], Cameleon - Carnub [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part16.pdf]], Carnebum - Cefalargia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part17.pdf]], Celematis - Cicorea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part18.pdf]], Cicoria - Clematides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part19.pdf]], Clindonas - Comarus[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part20.pdf]], Comburolla - Cretum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part21.pdf]], Creticus dies - Cutini [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D - Darsanum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
Darsisahan - Diptamum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part23.pdf]]<br />
Diptarmicen - Duhum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E - Elacterium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
Elacterium - Emina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part25.pdf]]<br />
Emionitis - Epops [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part26.pdf]]<br />
Eptafilon - Exanthimata [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part27.pdf]]<br />
Exanthisis - Ezerihasen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F - Filoantropos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
Fil - Furfurisce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G - Gafete [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
Gafit -Gieritrias [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part30.pdf]]<br />
Giezimas - Gramen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part31.pdf]]<br />
Grami - Gurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hauroch [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
Hausel - Hysophiron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part33.pdf]]<br />
Hitridatos - Hunesuz [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I - Ioma [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
Ion - Iuncus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part35.pdf]]<br />
Iuniperus - Ixos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K - Katiladib [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
Katin - Kostos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part37.pdf]]<br />
Kotilidones - Kust [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L - Lapis galatides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
Lapis in quo acuitur - Libanotis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part39.pdf]]<br />
Libatina - Lithospermon [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part40.pdf]]<br />
Litridium - Luzacadeneb [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M - Manna thuris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
Mandragora - Mel [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part42.pdf]]<br />
Melegete - Mina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part43.pdf]]<br />
Minide - Muzum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N - Nabach [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
Nabati - Nux [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Olea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
Oleander - Orchades [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part46.pdf]]<br />
Orchis - Ozimum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P - Panax [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
Panax asclepii - Pation [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part48.pdf]]<br />
Paticos - Pyron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part49.pdf]]<br />
Pyros - Pomfoligx [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part50.pdf]]<br />
Pontica - Pusta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part51.pdf]]<br />
Putinada [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q - Quitram [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R - Rhizentia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
Rhoa - Ruta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S - Saluincha [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
Salix - Scamonea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part54.pdf]]<br />
Scandalicon - Sedum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part55.pdf]]<br />
Sehegenegi - Sideritis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part56.pdf]]<br />
Sidia - Siston [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part57.pdf]]<br />
Sisti - Squinantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part58.pdf]]<br />
Squingibin - Struction [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part59.pdf]]<br />
Strumas - Susinum oleum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T - Taxus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
Taxus barbascus - Thitimalus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part61.pdf]]<br />
Tisis - Trociscus crocudes [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part62.pdf]]<br />
Trociscus clodion - Tutie [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
V - Vitex [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
Vitis alba - Uzufar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X - Xoloabrahah [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Ydroforbia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
Ydrogarus - Ytria [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z - Zeduar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
Zegi - Zurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Simonis Januensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia latina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum. Venice: For heirs of O. Scotus by B. Locatellus, 1510."<br />
<br />
Images courtesy of the Wellcome Library, London.<br />
<br />
=== Print B ===<br />
<br />
'''Title and Preface'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000003.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000004.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000005.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000006.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
(A littera) - Abnus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]] Abogeharan - Absintium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000008.jpg]] Absius - Achantis leuce [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000009.jpg]] Achantis arabica - Achantus arbor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000010.jpg]] Acapnum mel - Acer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000011.jpg]] Aceris - Aconitum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000012.jpg]] Acopum - Acros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000013.jpg]] Acrumia - Adiantum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000014.jpg]] Adhib - Aedio$elasu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000015.jpg]] Aethiopis - Agalugin [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000016.jpg]] Agapis - Agrifolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000017.jpg]] Agrielea - (A)l [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000018.jpg]] Alahabar - Alblage [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000019.jpg]] Albotin - Alcionium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000020.jpg]] Alcoit - Alendebeuia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000021.jpg]] Alherki - Aliadaid [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000022.jpg]] Alicacanos - Alisti$bre [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000023.jpg]] Alunicus - Almirrogarus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000024.jpg]] Almolosat - Alsinen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000025.jpg]] Alsine - Alumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000026.jpg]] Alumen alasfur - Ambelos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000027.jpg]] Ambidester - Amigdala [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000028.jpg]] Amigdalus arbor - Amoniacum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000029.jpg]] Ampelos - Amurca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000030.jpg]] Ana - Anagogum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000031.jpg]] Analensia - Ancusa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000032.jpg]] (A)ndacocha - Anemonis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000033.jpg]] Anesis - Anodromon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000034.jpg]] Anofris - Antimis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000035.jpg]] Antimonium - Antrakes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000036.jpg]] Anthrakia - Apiston [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000037.jpg]] Apium - Apostasis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000038.jpg]] Apotias - Arceodica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000039.jpg]] Arciatidos - Aristologia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000040.jpg]] Aristologia - Aromaticum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000041.jpg]] Aaron - Artemesia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000042.jpg]] Artion - Arz [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000043.jpg]] As - Asse [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000044.jpg]] Assehedenigi -Asma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000045.jpg]] Aschama - Asparagus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000046.jpg]] Asparos - Aster<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000047.jpg]] Astirgar - Atararie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000048.jpg]] Athel - Atratissus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000049.jpg]] Atria - Aumeli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000050.jpg]] Aunici - Aximo [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000051.jpg]] Axion - Azul [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]]<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B littera - Bachile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]] Bachs - Balsamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000053.jpg]] Balusti - Barba yrcina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000054.jpg]] Barba silvana - Bat [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000055.jpg]] Batarum - Bechiur [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000056.jpg]] Bedarugi - Berbena [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000057.jpg]] Berberi - Betonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000058.jpg]] Bezard - Bitumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000059.jpg]] Bissum - Botrachion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000060.jpg]] Botrion - Briocteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000061.jpg]] Brion - Bruon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000062.jpg]] Bubanum - Bulimos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000063.jpg]] Buloborum - Butalmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000064.jpg]] Buzeiden [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C littera - Cacreos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]] Cacrios - Cafarum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000066.jpg]] Cafeceset - Calamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000067.jpg]] Calaris - Calcitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000068.jpg]] Calcitrosa - Chamebalanos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000069.jpg]] Chamecissos - Cameleunta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000070.jpg]] Cameleon - Camephiteos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000071.jpg]] Cameropes - Canforata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000072.jpg]] Canfora - Capinos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000073.jpg]] Capnos - Cardamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000074.jpg]] Cardamus - Caritias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000075.jpg]] Carmet - Cartamum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000076.jpg]] Carua - Cassum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000077.jpg]] Casuradar - Catasinfisui [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000078.jpg]] Catasimbelicon - Cauda equina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000079.jpg]] Cauda porcina - Cedrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000080.jpg]] Cedrides - Celidonius lapis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000081.jpg]] Celidria - Centaurea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000082.jpg]] Centrias - Ceratia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000083.jpg]] Ceratium - Ceuropos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000084.jpg]] Cianeus - Ciclantemos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000085.jpg]] Ciclas - Ciminum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000086.jpg]] Ciminum ethiopicum - Cinamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000087.jpg]] Chinarium - Cinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000088.jpg]] Cioma - Ciriseos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000089.jpg]] Cirogillion - Clavus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000090.jpg]] Clematides - Coclearium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000091.jpg]] Cocles - Colica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000092.jpg]] Coles - Collirium triferon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000093.jpg]] Colocantum - Coluber [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000094.jpg]] Colubrina - Condrile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000095.jpg]] Condrion - Cool [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000096.jpg]] Coptoria - Cornum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000097.jpg]] Corocrum - Cotula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000098.jpg]] Cozumbrum - Crisantemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000099.jpg]] Crisantum - Cristalion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000100.jpg]] Crision - Cuidikion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000101.jpg]] Culb - Cutini [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000102.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dafnoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000103.jpg]] Danula - Defrictum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000104.jpg]] Degalea - Dia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000105.jpg]] Dialon - Dialiponta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000106.jpg]] Diamachir - Dinamis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000107.jpg]] Diozaton - Dipteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000108.jpg]] Disnia - Dracontea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000109.jpg]] Dragma - Duhum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000110.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E littera - Edera [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000111.jpg]] Edinorda - Egilops [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000112.jpg]] Egoceron - Elatinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000113.jpg]] Elatis - Electrum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000114.jpg]] Elephas - Elicusi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000115.jpg]] Elidrium - Elioteopia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000116.jpg]] Elitis - Emeruche [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000117.jpg]] Emetos - Empsicon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000118.jpg]] Empuris - Enema [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000119.jpg]] Enchemon - Epi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000120.jpg]] Epialtes - Epiplis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000121.jpg]] Epilon - (E)Quiseton [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000122.jpg]] Erachlea - Erifion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000123.jpg]] Erigeron - Eritrodanum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000124.jpg]] Erithinon - Esula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000125.jpg]] Etheleidos - Euforbium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000126.jpg]] Eufrosinum - Exagium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000127.jpg]] Exalifo - Ezerascen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Facailesus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]] Face - Farfurungi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000129.jpg]] Fasarsirum - Felichinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000130.jpg]] Felicteron - Fenugrecum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000131.jpg]] Feraria - Fila [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000132.jpg]] Filantropos - Finigmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000133.jpg]] Fisa - Flos eris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000134.jpg]] Flommon - Folium indum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000135.jpg]] Fomentatio - Fufulmine [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000136.jpg]] Fuligo - Furfurice [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G litera - Galla asiana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]] Galla - Galia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000138.jpg]] Galierus - Garus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000139.jpg]] Geduar - Gembut [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000140.jpg]] Genaha - Germandrea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000141.jpg]] Gerontica - Gischia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000142.jpg]] Giselimatis - Git [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000143.jpg]] Giter - Glaucia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000144.jpg]] Glancus - Gliconium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000145.jpg]] Glicocolanium - Gongilis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000146.jpg]] Gongros - Granum calefi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000147.jpg]] Granum nigrum - Gumma zamara [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000148.jpg]] Gu$zen - Guta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hager alexaoard [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]] Hager - Handacocha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000150.jpg]] Handebelisamum - Hasebri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000151.jpg]] Hafeix - Hauxer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000152.jpg]] Haze - Helisme [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000153.jpg]] Helix - Herba vitri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000154.jpg]] Herba venti - Hiberida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000155.jpg]] Hibischus - Hipostumata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000156.jpg]] Hirculus - Hunesum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]] Iahade - Icor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000158.jpg]] Ictericia - Ietua [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000159.jpg]] Ieuguers - Indanicum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000160.jpg]] Indi - Ios [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000161.jpg]] Ios sideri - Ipopotamos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000162.jpg]] Ipoquistidos - Iposelinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000163.jpg]] Iposarcha - Iris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000164.jpg]] Irudo - Iudebi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000165.jpg]] Iulbe$ - Iusquiamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000166.jpg]] Ixion - Ixos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K littera - Kakile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]] Kakochimon - Kapars [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000168.jpg]] Karabitus - Katarrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000169.jpg]] Katarticum - Keiri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000170.jpg]] Keisim - Kiacos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000171.jpg]] Khiar - Kirukes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000172.jpg]] Kiserion - Konion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000173.jpg]] Koniortos - Kust [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000174.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L littera - Lacticinia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000175.jpg]] Lactuca - Lagopos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000176.jpg]] Lahana - Lapatium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000177.jpg]] Lapatiolum - Lapis epistite$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000178.jpg]] Lapis emathites - Larix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000179.jpg]] Laros - Leben [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000180.jpg]] Lebelabum - Lemnias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000181.jpg]] Lemonion - Lepra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000182.jpg]] Leptafilos - Leucoma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000183.jpg]] Leucopiper - Licanis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000184.jpg]] Licantropia - Licium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000185.jpg]] Licho - Limen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000186.jpg]] Limolion - Linozostis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000187.jpg]] Lios - Lithos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000188.jpg]] Lithos - Lonchitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000189.jpg]] Lopinus - Lothos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000190.jpg]] Luben - Lutum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000191.jpg]] Lutum armenum - Luxach [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M littera - Magra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]] Maguderis - Malum tere [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000193.jpg]] Malus asiria - Manico [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000194.jpg]] Manictis - Maru [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000195.jpg]] Marula - Mechon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000196.jpg]] Meconides - Meibuctegi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000197.jpg]] Meisce - Melaterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000198.jpg]] Melata - Mel [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000199.jpg]] Melicerte - Melis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000200.jpg]] Melictera - Merchurialis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000201.jpg]] Merdasengi - Meu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000202.jpg]] Meubethne - Milefolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000203.jpg]] Milemorbia - Miosota [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000204.jpg]] Mioxos - Mirofilos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000205.jpg]] Miris - Mitridatum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000206.jpg]] Minbezigi - Mola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000207.jpg]] Molokia - Mulsa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000208.jpg]] Mugali - Muzum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N littera - Nahanaha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]] Nabach - Nardus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000210.jpg]] Nardus silvestris - Nefelon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000211.jpg]] Nefri - Ninfea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000212.jpg]] Ninifon - Noyca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000213.jpg]] Noys - Nux tamarisci [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Obolus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]] Oa - Oiris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000215.jpg]] Ois - Oleum de canapi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000216.jpg]] Oleum costinum - Oleum nucum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000217.jpg]] Oleum nucis indice - Omasum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000218.jpg]] Omentum - Oniscunte [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000219.jpg]] Onitis - Opode [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000220.jpg]] Oposelmon - Origanon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000221.jpg]] Oriza - Orobotron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000222.jpg]] Orodes - Otonion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000223.jpg]] Ova - Oxicratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000224.jpg]] Oxicola - Ozimum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P litera - Paluirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]] Panaritium - Panaces [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000226.jpg]] Pancratium - Papaverum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000227.jpg]] Papaveris - Papirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000228.jpg]] Papiros - Paralisis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000229.jpg]] Paramia - Parthemidhi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000230.jpg]] Paralis - Pelinate [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000231.jpg]] Pemata - Pepona [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000232.jpg]] Pepones - Periteneon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000233.jpg]] Peri$os - Picoropon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000234.jpg]] Picta - Pirgitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000235.jpg]] Pirenamelis - Pix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000236.jpg]] Pix britia - Pleuron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000237.jpg]] Pleron - Poligonia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000238.jpg]] Polimiginatum - Polirizinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000239.jpg]] Poliricona - Pomfilige [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000240.jpg]] Pontica - Porfira [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000241.jpg]] Pori - Prinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000242.jpg]] Prionicos - Psaminus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000243.jpg]] Psansis - Psori [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000244.jpg]] Ptarmicos - Pulesi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000245.jpg]] Pulicaris - Putinda [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q littera - Quiastes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]] Quianos - Quitra$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R littera - Radicula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]] Radiolum - Rapa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000248.jpg]] Rapa agrestis - Rehan [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000249.jpg]] Reicha$ - Ripiros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000250.jpg]] Ripos - Rostidoicos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000251.jpg]] Rosago - Ruta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000252.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S littera - Sacolocondrion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000253.jpg]] Sacoron - Sal [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000254.jpg]] Sal mase - Sal pinga [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000255.jpg]] Salsal - Sandaracha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000256.jpg]] Sandaracha - Sarcocolen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000257.jpg]] Sarkion - Satirion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000258.jpg]] Satureia - Scachaich [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000259.jpg]] Scahair - Scariola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000260.jpg]] Scarotica - Scekelibi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000261.jpg]] Scerbin - Sciron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000262.jpg]] Sciro - Scolopendria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000263.jpg]] Scolopon - Sechacul? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000264.jpg]] Secancur - Semenum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000265.jpg]] Se$idal - Seredos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000266.jpg]] Sermatum - Sesamoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000267.jpg]] Seuasia - Sicida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000268.jpg]] Sichla - Sideritis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000269.jpg]] Sidia - Silfium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000270.jpg]] Silignitu - Simptomata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000271.jpg]] Simptoma - Siparis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000272.jpg]] Siperos - Siseli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000273.jpg]] Siseli poloponense - Skilax [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000274.jpg]] Skilokrominon - Smirnion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000275.jpg]] Socrite - Spargamon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000276.jpg]] Spargus - Splemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000277.jpg]] Splinium - Spuma salis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000278.jpg]] Squitia - Stafilina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000279.jpg]] Stafili - Stibeos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000280.jpg]] Sticados - Stipterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000281.jpg]] Stiptica - Stragulos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000282.jpg]] Stragulus - Strobilia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000283.jpg]] Strofi - Succaran [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000284.jpg]] Succinum - Supprapostorium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000285.jpg]] Supparare - Susinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T littera - Talka [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]] Talion - Tapsia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000287.jpg]] Tapsiam - Tartar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000288.jpg]] Taubalum - Ten [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000289.jpg]] Tenantos - Terma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000290.jpg]] Termanticha - Ticapsi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000291.jpg]] Tifa - Timosis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000292.jpg]] Timon - Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000293.jpg]] Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000294.jpg]] Tisis - Tracus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000295.jpg]] Tragagantum - Tribulus? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000296.jpg]] Trichachis - Trifolion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000297.jpg]] Trigias - Tro [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000298.jpg]] Tro diafisalidos - Turungen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000299.jpg]] Tusilago - Tucie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
U littera - Valariana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]] Vappa - Vetonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000301.jpg]] Vicapeinica - Vinum mandragoratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000302.jpg]] Viola - Vitis alba [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000303.jpg]] Vitis nigra - Ulcus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000304.jpg]] Ule - Urtica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000305.jpg]] Urtica mortua - Uzufar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X littera - Xamnum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]] Xalacantas - Xouch [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Yalodes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]] Ytralipta - Ydropiper [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000308.jpg]] Ydor - Ypericon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000309.jpg]] Ypericon - Ypoquistidos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000310.jpg]] Yporis - Ysopum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000311.jpg]] Ystera - Ytria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z littera - Zarnab [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]] Zarnich - Zima [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000313.jpg]] Zimia - Zuferand [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000314.jpg]] Zugegi - Zuru$bet [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Synonyma Simonis Genuensis, opus impressum per Antonium Zarotum parmensem, Milano 1473."<br />
<br />
<br />
Images courtesy of Württembergische Landesbibliothek, Stuttgart.<br />
<br />
=== Print C ===<br />
<br />
Simon Ianuensis clavis sanationis, Venetiis per Gulielmum de Tridino ex Monteserato 1486. Google: [[http://books.google.com/books?id=7s28XX0mqAUC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false]] BSB (colour photographs): [[http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00060697/image_1]]<br />
<br />
=== Print D ===<br />
<br />
Simonis Ianuensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia atina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum et quam diligentius ac correctius id fieri potuit impressum, [Finis Simonis Ianuensis additis auctoritatibus Pinii locis propriis per Georgium de ferrariis de Varolengo montiserrati. Artium et medicine doctorem], impressum Venetiis per Gregorium de Gregoriis 1514.<br />
<br />
(This witness usually goes together with A. It is only occasionally collated for the sake of clarity).<br />
<br />
Google books: [[http://books.google.co.uk/books?id=dJxSUyZ-_I0C&lpg=PP1&ots=zhcDkg59ev&dq=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum%2C%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime%2C%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&pg=PT123#v=onepage&q=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum,%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime,%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&f=false]]<br />
<br />
<br />
=== Print H ===<br />
<br />
Fragment of an edition held by the Bodeleian Library. It has been catalogued as "Ferrara: Andreas Belfortis, Gallus, 1472?", see p. 2354 [[http://www.bodleian.ox.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0010/48862/bod-inc_Volume_5_S.pdf]]. The flyleaf has an annotation by a later hand: "This is a fragment of Simonis Ianuensis Clavis Sanationis Med. ant. Zarotus 1473". (This is, however, not the case, as the Zarotus print clearly has a different typeface, and different readings.) The fragment contains the preface, and the entries up to [[Armech]]. [[http://viewer.bodleian.ox.ac.uk/icv/page.php?book=Auct._6Q_3.42]]<br />
<br />
This book presents a different combination of readings than the other witnesses.<br />
<br />
<br />
'''Preface-Armech'''<br />
<br />
1r-3v Preface; 3v Preface-Abrungi; 4r Abrotanum-Absius; 4v Abs-Acanthis; 5r Acanthis arabica-Acanthion; 5v Acanthus-Cedula; 6r Acelea-Aconitum; 6v Acopum-Acrimia; 7r Acros-Adana; 7v Adaria-Adilios; 8r Adipsa-Aphorismus; 8v Aphramia-Agiros; 9r Agma-Agripne; 9v Agrissythi-Alabuch; 10r Alacoen-Albusse; 10v Alcabat-Alcyonium; 11r Alcoit-Alexandrina; 11v Alfachi-Alicacauos; 11v Alyces-Alithinos; 12r Alithia-Almirogarus; 12v Almolosat-Alseis; 13r Alsinen-Alnmen; 13v Alumen-Amahugato; 14r Amaurosis-Amguilananum; 14v Amici-Amomum; 15r Amoresia-Ampelos agria; 15v Ampelos cenophoros-Anagalicum; 16r Anagiros-Anciloblefarus; 16v Ancistrum-Androsemon; 17r Androsemen-Anithon; 17v Anfehe-Antalis; 18r Anthera-Antimis; 18v Antimonium-Anthos; 19r Anthraces-Apios; 19v Aforis nigra-Apomellis; 20r Apoplexia-Araneas; 20v Aratilli-Argimonia; 21r Argilla-Armech.<br />
<br />
=== Manuscript e ===<br />
<br />
Biblioteca Medicea Laurenziana Plut. 73, cod. 31, f. 6r-110r ff. BMLonline: [[http://teca.bmlonline.it/ImageViewer/servlet/ImageViewer?idr=TECA0000880170&keyworks=Simon#page/1/mode/1up]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
5v-7v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
7v Abanatib - Abnus, 8r Abogeharan – Abugilise, 8v Acacalis – Acantos, 9r Achantion – Acerina, 9v Acer – Acorus, 10r Acrasia – Adecharũ, 10v Adene – Adrimulon, 11r Aedionelasu - Agasti, 11v Aggiologia – Agrostis, 12r Ail – Albaras, 12v Albela – Alconium, 13r Alcola? – Alga marina, 13v Alga palustris - Alipon, 14e Alipta - Almolosat, 14v Almuri - Althea, 15r Altir - Amarantum, 15v Amarigaco - Ami, 16r Aminctas – Ampelos agaria, 16v Ampelos ynoforos - Anagogem, 17r Anagogum – Androsemon, 17v Androseman - Angiologia, 18r Aniceran - Antimis, 18v Antimosium nium - Antrohadis, 19r Antropomorfon - Apochinus, 19v Apocrusticum – Archa angelica, 20r Arceotides - Aristologia, <br />
20v Aristologia – Arsunegon, 21r Artheriaca passio - Assaron, 21v Asarus - Asintesi, 22r Asios – Asparagus aspratilis, 22v Asparagus apud galienum – Astragallus, 23r Astri - Atramentum, 23v Atratisus – Aumeli, 24r Aunici - Azimar<br />
<br />
<br />
'''B''' <br />
<br />
B littera - Balanus 24v, Balanus - Barba yrcina 25r, Barba silvana - Bathin 25v, Bathitura - Bellaria 26r, Beladarum - Belsed 26v, Besfagum - Blastaria 27r, Blactini - Bo$is 27v, Bractaos - Bromum 28r, Broncocelon - Bulmios 28v, Buloborum - Buceiden 29r <br />
<br />
<br />
'''C''' <br />
<br />
C littera - Cadimia 29v, Cadus - Caranciam? 30r, Calaris - Calaucramenon 30v, Calendula - Camedruos 31r, Chamelea - Chamepitheos 31v, Cameropa - Camphora 32r, Canich alnemer - Caquia 32v, Caquinegi - Carenum 33r, Careos - Ciclamen 33v, Castor - Captalepron 34r, Catamodicum - Catramum 34v, Cauchalis - Cedrus 35r, Cedrides - Celtica 35v, Chemosis - Centum 36r, Centumculum - Certops 36v, Ciamon - Cicorium 37r, Cicuta - Cinabar 37v, Cinamomum - Cinosorkis 38r, Cinos - Ciseos 38v, Cissos - Cobus 39r, Coatus - Collica passio 39v, Colos - Collirium dyaleucoyn 40r, Collirium dictum ydrocollirium - Comos 40v, Compton - Conica 41r, Conos - Corona montis 41v, Coronopodion - Creta 42r, Cretamis - Crisolohana 42v, Cataf - Culcas 43r, Cule - Cutini 43v<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dactilos 43v, Dadi - Daucus 44r, Dauguani - Dexeris 44v, Dyalon - Dyaplasmata 45r, Dyaporonus - Diptamum 45v, Diptarmice - Dracomata 46r, Dragontea - Duptamin 46v, Dulla - Duchumi hebelesamum? 47r<br />
<br />
<br />
'''E''' <br />
<br />
E (littera) - Edera 47r, Edinorda - Elacterium 47v, Elafos - Electrum 48r, Elefas - Elios 48v, Elioscopos - Emedia 49r, Emera - Ekantis 49v, Enkarasis - Epatica 50r, Epaumasticus - Epithimata 50v, Epithyma - Erifion 51r, Erigeron - Erugo 51v, Edapon - Euforbium 52r, Eufrosinum - Ecerhasen 52v<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Far 53r, Faras - Felicula 53v, Fiehicaharagi - Fictaria 54r, Fictatum - Fiton 54v, Flammula - Folium indum 55r, Fomentatio - Fuligo 55v, Fullonum - Fumon 56r<br />
<br />
<br />
'''G''' <br />
<br />
G littera - Galla 56r, Galbanum - Gariofilus 56v, Gariofilata - Genista 57r, Geniculata - Gisampelitis 57v, Gischia - Glaucoma 58r, Glaucosis - Gliconium 58v, Glicocalamum - Grana 59r, Garidion - Gutta 59v <br />
<br />
<br />
'''H''' <br />
<br />
H - Halimon 60r, Halium - Hasfur 60v, Hasi - Helbehech 61r, Helbel - Herbum orobum 61v, Herisa - Hipoglossa 62r, Hippopeston - Hunesum 62v<br />
<br />
<br />
'''I''' <br />
<br />
I (littera) 62v, Iahade - Ieiunum 63r, Ihelet - Inantium 63v, Incardium - Ipofaes 64r, Ippofestos - Ipoquistidos 64v, Ipporis - Iris 65r, Irudo - Iuncus 65v, Iunipus - ? 66r<br />
<br />
<br />
'''K''' <br />
<br />
K littera - Kasur 66r, Kachenus - Karasia 66v, Karchech - Kachimia 67r, Kaukem - Kersum 67v, Kerche - Kirte 68r, Kirte - Korach 68v, Kordumini - Kust 69r<br />
<br />
<br />
'''L''' <br />
<br />
L (littera) - Lacteris 69r, Lacterides - Lappa 69v, Lappago - Lapis emathites 70r, Lapis fe$$gi - Latiris 70v, Latura - Lenticula 71r, Lentopodion - Leuce 71v, Leuce - Licen 72r, Licium - Limonion 72v, Limus - Litargirum? 73r, Licemus - Loron 73v, Lothos - ? 74r<br />
<br />
<br />
'''M''' <br />
<br />
M littera - Malva 74v, Malum - Marmaro 75r, Marragon - Mechon 75v, Mechonidis - Melancium 76r, Melangraphi - Mellicratum 76v, Melilemnias - Mercenius? 77r, Mesabrum - Midriasis 77v, Mielos - Miricen 78r, Miriofilon - Mixo 78v, Moabenes - Mulsa 79r, Muzum - Mugalli 79v<br />
<br />
<br />
'''N''' <br />
<br />
N (littera) - Nardi 79v, Nardostachium - Nepita 80r, Nepita - Nixe 80v, Noak - Nux ? 81r<br />
<br />
<br />
'''O''' <br />
<br />
O (littera) - Oculus 81r, Odaximon - Oleum ? 81v, Oleum citoniorum - Omfacium 82r, Omfacum - Opos 82v, Opos - Ormion 83r, Oriminon - Oxia 83v, Oxiachantos - Ozimum 84r<br />
<br />
<br />
'''P''' <br />
<br />
P littera - Panaritium 84r, Panax - Papaveris 84v, Papaver - Parascentesis 85r, Parachisis - Passus 85v, Patersion - Peplus 86r, Pepana - Perasitis 86v, Petina - Pisaspaho 87r, Pistes - Poderota 87v, Polemonion - Polisanthemum 88r, Politrichon - Portiliones 88v, Porfira - Protosis? 89r, Provinca herba - Ptisane 89v, Ptisis - Pusta 90r<br />
<br />
<br />
'''Q''' <br />
<br />
Quinanchis - Quili 90r, Quinachis - Quitran 90v<br />
<br />
<br />
'''R''' <br />
<br />
R littera - Ranula 90v, Ranunculus - Resina pituina 91r, Resis oculorum - Rohos 91v, Ropi - Ruta 92r<br />
<br />
<br />
'''S''' <br />
<br />
S - Sahacor? 92r, Sahar - Sal 92v, Sal masse - Sannir diurne? 93r, Sannir - Satyriasis 93v, Satyrion - Scamonea 94r, Scandalicon - Schelibus 94v, Scerbin - Scolimon 95r, Scolimos - Sedum 95v, Sehedenigi - Sercasum 96r, Seresum - Sfanerie? 96v, Siafum - Sief 97r, Sielos- Sinanchis 97v, Sinapi - Sisamus agrestis 98r, Sisarum - Smilax 98v, Sminita - Spagnos 99r, Spalangion - Sporos 99v, Spuma argenti - Stafi$agria 100r, Stagnum - Stomamacos 100v, Stomaticon - Strofus 101r, Strogilomia - Supurare 101v, Surra - Susinum oleum 102r<br />
<br />
<br />
'''T''' <br />
<br />
T - Tapsia 102r, Tapsia - Tellegetron 102v, Telil - Teucris 103r, Teucrion - Tipus 103v, Tyrbum - Topica 104r, Trichiasis - Tormentilla 104v, Tricochola - Trociscus dyafisalidos 105r, Trociscus ypocapniscus - Tut 105v, Tut 106r<br />
<br />
<br />
'''U''' <br />
<br />
V littera - Vinum pituinum 106r, Vinum mellitum - Vitligo 106v, Vivichidi - Vrosis 107r, Urtica - Uzufar 107v<br />
<br />
<br />
'''X''' <br />
<br />
X littera - Xilocinamum 107v, Xilokarata - Xonch 108r<br />
<br />
<br />
'''Y''' <br />
<br />
Y (littera) - Yenech 108r, Yerbaha - Ypomaratron 108v, Ypomata - Ysopum 109r, Ystera - Ytria 109v<br />
<br />
<br />
'''Z''' <br />
<br />
Z - Zinniar 109v, Zinziber - Explicit 110r<br />
<br />
=== Manuscript f ===<br />
<br />
Wellcome Library, Western collection, MS 167, ff. 2r-99v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. [[http://wellcomelibrary.org/player/b19248027#?asi=0&ai=0]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
2r, 2v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
Abanatib-Abestus 2v, Abuelerten-Accacia 3r, Accacia-Acantos 3v, Achantion-Acinus 4r, Acitrabulus-Actis 4v, Acti-Adrimia 5r, Adrimulon-Agnos 5v, Agma-Al 6r, Alahahar-Alcea 6v, Alchea-Alsita 7r, Alfos-Alison 7v, Aliciscos-Aloes 8r, Alopathia-Alumen 8v, Alumen alasfur-Amicrotera 9r, Amictica-Ampolos 9v, Ampelos-Analipsis 10r, Anapeptica-Anemonis 10v, Anesis-Antim 11r, Antilillis-Antroadis 11v, Antropomorfon-Aporream (?) 12r, Aporosis-Argemon 12v, Argemoma-Arsimegum 13r, Artanega-Asane 13v, Assaragi-Asires 14r, Askil-Asrengia 14v, Astacia-Athoma 15r, Atoma-Auricula 15v, Aurigo-Azul 16r<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B-Bachal 16r, Bakle-Barba yrcina 16v, Barba silvana-Bebonigi 17r, Bechion-Besed 17v, Besfagum-Bolbos 18r, Bolites-Brion 18v, Brioma-Bulbus 19r, Bubo-Buzeiden 19v<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C 19v, Cabalina-Cadinia 20r, Cadus-Calcalio 20v, Calcanil-Chameactis 21r, Chamecissos-Chamelencen 21v, Chamezeleon-Cantabrices 22r, Cantabium-Cardialgia 22v, Cardus-Carta 23r, Cartumum-Catarus 23v, Cataratam-Cecidos 24r, Cedria-Celtica 24v, Chemesis-Cera 25r, Ceratia-Ciclamen 25v, Ciclantemos-Cinorium 26r, Chimus-Ciomanos 26v, Ciparasia-Citrum 27r, Cizomo-Coccus 27v, Codia-Colocasia 28r, Colocintis-Comos 28v, Coniza-Corium 29r, Coroda-Cretanus 29v, Cretum-Crithes 30r, Chrizonichia-Curat 30v, Curcuma-Cutini 31r<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D-Dauich 31r, Darchimie-Depsis 31v, Derarie-Dialiponta 32r, Diacorima-Dipsacos 32v, Diptamum-Dracontea 33r, Draco-Duhum 33v<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E-Ebcnais 33v, Ebenus-Eggi 34r, Egilopa-Eleborus 34v, Elecorum-Eligmata 35r, Elilisfagus-Embasma 35v, Embroca-Enclisina 36r, Encolpismus-Epikrides 36v, Epilata-Eptafilon 37r, Epton-Erismon 37v, Erisipilla-Ethiopis 38r, Ethios-Exanthimata 38v, Exanthesis-Ezerhasen 39r<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F-Farmaka 39r, Fasfaxe-Feniculus 39v, Fenugrecum-Fillis 40r, Filoantropon-Flos 40v, Flos siriacus-Fthisis 41r, Ftongos-Fungi 41v<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G-Galla 41v, Galla-Gariofilus 42r, Gariofilata-Geniculata 42v, Geodus-Gicuale 43r, Gifico-Glaucium 43v, Glaucus-Gliscis 44r, Glossa-Granum 44v, Granum calefi-Gutta miconis 45r<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H-Haaxe 45r, Hab-Handacocha 45v, Handbeliseimum-Haurum 46r, Hausigi-Hemerocales 46v, Hendacochium-Hirculus 47r, Hirdon-Hicrob 47v<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I-Iantum 47v, Iarus-Ifon 48r, Igidion-Iobolos 48v, Iochoor-Ipoquistidos 49v, Ippos-Irrugion 49v, Irrinon-Iumar 50r, Iumeim-Ixofi 50v<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K-Kadimia 50v, Kadus-Karabe 51r, Karasia-Katilabibh 51v, Katiladib-Keracion 52r, Kerates-Kirtas 52v, Kirte-Komon 53r, Konops-Kust 53v<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L-Lacteris 53v, Lacterides-Lahana 54r, Lavet altaif-Lapis asiius 54v, Lapis bezahar-Laserpicium 55r, Lassure-Lemmas 55v, Lemomon-Leuce 56r, Leucis-Licene 56v, Licen-Limen 57r, Limolion-Lissis 57v, Litargia-Lothos 58r, Lothos-Lutum 58v, Lutum vitis-Lurach 59r<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M-Malagma 59r, Malagma poliarchion-Maracum 59v, Mararach-Mech 60r, Mecon-Melachion 60v, Melanipodis-Mel 61r, Melicerte-Menticon 61v, Menode-Meubethne 62r, Mezaurum-Miagron 62v, Miopie-Mirabolonorum 63r, Mirofilos-Molibdina 63v, Moli-Mulsa 64r, Multipeda-Murus(?) 64v<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N-Nardus 64v, Nardus agrestis-Neremisch 65r, Nerea-Nixa 65v, Nixe-Nux tamarisci 66r<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O-Odaximon 66r, Odis-Oleum de cartamo 66v, Oleum de cerasis-Olixantrum 67r, Olosidera-Onoma 67v, Onosacti-Oreoselinum 68r, Orfus-Oriza 68v, Oseum-Oxiurola 69r, Oxomelli-Ozimum 69v<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P-Pinax 69v, Panax-Papaveris 70r, Papirus-Paracentesis 70v, Paracheles-Pastinaca 71r, Pastus columbarum-Pentafilon 71v, Pentea-Perison 72r, Peretoneon-Philon 72v, Pilos-Pix 73r, Pix bricia-Polemonion 73v, Polenta-Polirizon 74r, Polizantemum-Pomfoligx 74v, Pontica-Proiectoria 75r, Promptosis-Psori 75v, Ptarmikos-Pusca 76r, Putinada 76v<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q-Quitram 76v<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R 76v, Rahadat-Rasienigi 77r, Rasin-Riada 77v, Ribes-Roras 78r, Rorastrum-Rute 78v<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S 78v, Sahad-Sagnasora 79r, Sagzenea-Salsogarum 79v, Salsu tyriacum-Sappa 80r, Saparicum-Sanfe 80v, Sauich-Scandix 81r, Scangibin-Scimar 81v, Scin-Scolimon 82r, Scolopendria-Sedum 82v, Sehedenigi-Sepia 83r, Sepsis-Sextarius 83v, Sextula-Sideritis 84r, Sidia-Siliqua 84v, Sima-Sinthesis 85r, Sion-Sisima 85v, Sis-Smirna 86r, Socrite-Spasma 86v, Spasmos-Spongia 87r, Sporicon-Stafili 87v, Stafili agria-Stilbus 88r, Stimeos-Strangulator lupi 88v, Straciotes-Subeth 89r, Subglutio-Susinum oleum 89v<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T-Tapsia 90r, Tarafa-Taxus 90v, Teafi-Tesara 91r, Testiculus vulpis-Tymbra 91v, Timelea-Titimallus 92r, Thlaspium-Topos 92v, Tormentilla-Triasis 93r, Tribulus-Tripofilon 93v, Traptos-Tufalium (?)94r, Tumbalum-Tutie 94v<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
V-Vatrachi rampite 94v, Vela-Vinum abroninum 95r, Vinum mandragoraticum-Vitreolum 95v, Vitligo-Uriteras 96r, Vromi-Uzufur 96v<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X-Xifion 96v, Xigia-Xonch 97r<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y-Ydromel 97r, Ydropicia-Ypodermata 97v, Ypofragma-Ysopon 98r, Ysopus-Ytea 98v<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z-Zema 98v, Zemazarum-Zufara 99r, Zufe-Explicit 99v<br />
<br />
=== Manuscript i ===<br />
<br />
UB Kassel, Ms. philol. 28, 1 (fragmentary, two folios)<br />
<br />
1r Calastica [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/1/ ]], 1v Camelea (ends Canforata) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/2/ ]], 2r Cointati ? (next entry Coraxos) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/3/ ]], 2v Crimcon (ends Culcas) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/4/ ]]<br />
<br />
Many thanks to Brigitte Pfeil for pointing it out.<br />
<br />
A collation of [[Cameleon (1)]] reveals similar readings to f and g.<br />
<br />
<br />
=== Manuscript p ===<br />
<br />
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberini 171, 1r-114v. [[http://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.171/0011]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
1r-2r Preface-Aburungi; 2v Abrotanum-Acalifex; 3r Acalta-Achauan; 3v Acedula-Aconitum; 4r Acopum-Adhyacis; 4v Adarian-Afacaten; 5r Afaco-Agnus castus; 5v Agrifolim-Akris; 6r Alahabar-Alcharthi; 6v Alcea-Alendebema; 7r Alerki-Aliotica; 7v Alipiados-Almuri; 8r Alnus-Alhulbub; 8v Alum-Ambrosia; 9r Amelegum-Amoniacum; 9v Ampelos-Anacardus; 10r Anacollum-Anchusa; 10v Andachocha-Anemonis; 11r Antesis-Antilops; 11v Antiminon-Antroiadis; 12r Antropomofon-Apodhia; 12v Apoclismon-Artioti; 13r Aretiono-Amech; 13v Armenium-Arthemisia; 14r Arcion-Asclepias; 14v Aschilites-Asogiros; 15r Asoliptoos-Astaurodum; 15v Astaraticon-Attitum mel; 16r Atiactala-Avissa; 16v Aukos-Azula.<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
16v B littera; 17r Bahar-Balsamum; 17v Babasti-Babascus; 18r Barcharcharaha-Bechion; 18v Bechion-Berseaiscen; 19r Bersersanum-Bitumen; 19v Bissum-Bottis; 20r Bracteos-Brumos; 20v Bromos-Buncha; 21r Bumon-Buzeiden.<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
21r C littera-Cachochimon; 21v Cachoetes-Calamentum; 22r Calamitis-Calcantum; 22v Calcantos-Chamebalanos; 23r Camecisce-Cameleonta; 23v Cameleucen-Candarusium; 24r Candirie-Carambe; 24v Caratin-Caritias; 25r Carmet-Cassia; 25v Cassilago-Catastropha; 26r Catatir-Chatin; 26v Caxros-Celidonus; 27r Celidria-Centrum; 27v Centonicum-Cestron; 28r Ceruleus-Cicorea; 28v Cicoria-Chinabar; 29r Cinnamum-Cinus; 29v Cinus-Ciseos; 30r Ciseleon-Cochuian; 30v Coclea-Coli; 31r Coliandrum-Collirium siulustro; 31v Collirium acharistum-Condes; 32r Condiloma-Cohol; 32v Coptoria-Corub; 33r Corus-Crino; 33v Chrion-Chrizonichia; 34r Crocodillus-Cundes; 34v Cunthe-Cutini.<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
34v D littera-Dafnocosi; 35r Dafnoydes-Delecteron; 35v Dhelft-Dyacitonitem catarticum; 36r Dyacolloquintidos-Difrigis; 36v Degegi-Diptarmiten; 37r Diptenus-Dracomata; 37v Draco-Duhun hebelesamum.<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
37v E littera-Echeon; 38r Echidhna-Egilopa; 38v Egoceron-Eleborus; 39r Eleboritis-Ellepui; 39v Elesim-Elkra; 40r Elminthes-Empima; 40v Empiotica-Enhemon; 41r Enfisena-Epilepsia; 41v Epilipsia-Eptaphilon; 42r Eptaplemon-Erine; 42v Eris-Espastica medicina; 43r Espidagum-Euforbium; 43v Eufrosinum-Ezerhasen.<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
43v F littera-Faba egyptiaca; 44r Faba-Fanfurungi; 44v Farsarsirium-Fengarion; 45r Fengos-Ficus; 45v Ficus maritima-Fitrias; 46r Flammula-Folium indum; 46v Fomentatio-Fuligo; 47r Fulonum-Furfurrisce.<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
47r G littera-Galbanum; 47v Galeos-Garus; 48r Geduar-Genista; 48v Geniculata-Gisanpelitis; 49r Gischia-Glaucoma; 49v Glaucosis-Glicoriza; 50r Gliconium-Gramas; 50v Gramen-Gumi asimar; 51r Gulben-Guttu.<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
51r H-Halrian; 51v Haliligi-Hasas; 52r Hartoma-Hazez; 52v Haegi-Hermagules; 53r Hem-Hiberida; 53v Hyra-Hyu; 54r Holbe-Hunesum.<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
54r I-Iatis; 54v Iaspis-Iengries; 55r Iensir-Inrmo; 55v Interion-Ipopia; 56r Ipopitamos-Ipopotanios; 56v Ippisis-Ischion; 57r Ischis-Iuniperus; 57v Iuscollex-Ixos.<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
57v K littera-Kakille; 58r Kakochimon-Karbit; 58v Kardamomum-Katil; 59r Katin-Kenkamides; 59v Kepsos-Kinicom; 60r Kinodontes-Khobusbace; 60v Kodie-Kubube; 61r Khubeze-Kust. <br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
61r L littera-Lacticinia; 61v Lactuca-Lapatum; 62r Lapatiolum-Lapis ferugegi; 62v Lapis frigius-Laserpitium; 63r Lasine-Lemnias; 63v Lemonion-Letargia; 64r Leteltea-Libanotis; 64v Labanotis-Liembre; 65r Lien-Lingua; 65v Lingua bovis-Lithos emathites; 66r Lithogonia-Lothos; 66v Lothos arbor-Lutum vitis; 67r Lutum samium-Luzach.<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
67r M littera-Malagma; 67v Malagma-Mandragora; 68r Maniam-Mastix; 68v Massum-Medica; 69r Medion-Melea; 69v Meleh-Mellilotum; 70r Melissa-Mercurialis; 70v Merdasengi-Mia; 71r Miagros-Miopie; 71v Miosota-Miriofilios; 72r Miris-Moabes; 72v Mochenagria-Mucla; 73r Mugath-Muzum.<br />
<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
73r N littera-Nahale; 73v Naha-Nardus; 74r Narengenbin-Neriden; 74v Nessem-Nixa; 75r Nixe-Nux tamarisci.<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
75r O-Ochimonides; 75v Octobrisicum-Olea; 76r Oleum de amigdalis-Oleum milinum; 76v Oleum melantinum-Omfacium; 77r Onfacum mel-Onomia; 77v Onosacti-Orchis; 78r Oregmosi-Orbacce; 78v Orblacen-Oxalmum; 79r Oxiachantos-Ozimum.<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
79r P littera; 79v Pachumeres-Panaces; 80r Pancratium-Papaver etiam rubeum; 80v Papirus-Parachisis; 81r Paracolesis-Partenudi; 81v Parulis-Pentafilon; 82r Pentalon-Peritraneon; 82v Peredexios-Pezice; 83r Picata-Pyriasis; 83v Pirilampis-Plantago; 84r Planta leonis-Polignemon; 84v Poligonos-Polisanthemum; 85r Politricon-Pomfoligx; 85v Pontica-Persica; 86r Precordia-Psuasis; 86v Pseudo-Pterigia; 87r Pterigion-Pulea.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
87r Q littera-Quebenomelet; 87v Quebritum-Quitisum.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
87v R littera-Radicula; 88r Radiolum-Rasathum; 88v Rasienegi-Resis; 89r Retin-Rodon; 89v Rodora-Rubus; 90r Rugge-Ruta.<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
90r S littera-Sabor; 90v Sacamonie-Sal; 91r Sal masse-Sanbucus; 91v Samia-Sansucus; 92r Sappa-Satyrion; 92v Satureia-Scamonea; 93r Scandalicon-Sceitaragi; 93v Scehemunigi-Sciromanum; 94r Scirpus-Scolopendia; 94v Scolopon-Sedum; 95r Sehedenegi-Seniarum; 95v Senkesebubaru-Sertula; 96r Sesamoides-Sicadi; 96v Sicla-Sidion; 97r Sidigunta-Simfitum; 97v Sinula-Sinopedion; 98r Sinthesis-Siseli; 98v Siser-Skotia; 99r Skorfa-Solatrum; 99v Soldula-Spica; 100r Spina egyptiaca-Spongia; 100v Sporicon-Stacter; 101r Stafilina-Stilbon; 101v Stilbus-Storax; 102r Storax liquida-Strignus; 102v Strobilia-Suchar; 103r Sucanum-Susinum.<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
103r T littera-Thahaleb; 103v Tabaisir-Tantiades; 104r Thaom-Tauri; 104v Tauros-Theoritis; 105r Tepetrissi-Tetraceus; 105v Tetrafarmacum-Timelea; 106r Timiama-Tiumallus; 106v Tisis-Tlapsim; 107r Toartrium-Tragion; 107v Tragion-Trifolium; 108r Trifolion-Trociscus ygia; 108v Trociscus amazon-Thus; 109r Tusuch-Tutie.<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
109r U littera-vernix; 109v Vertanum-Vinum madragoratum; 110r Viola-Vitis nigra; 110v Vitrago-Ungula; 111r Vinfasidos-Vuvon; 111v Uzifar.<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
111v X littera-Xouch.<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
111v Y littera-Ytralipta; 112r Ybida-Ygienon; 112v Ygilafi-Ypofragma; 113r Ypogeon-Yris; 113v Yrisceptron-Ytria.<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
113v Z littera-Zamorad; 114r Zanda-Zara; 114v Zirbus-Zurumbet.<br />
<br />
=== Other witnesses ===<br />
<br />
The classification given below is based on a collation of the following entries: [[Baidh]], [[Balliotem]], [[Batarum]], [[Bupleuron]], [[Cameleon (1)]], [[Cunilla]], [[Filire]], [[Sauich]]. Of particular importance are the lacunae in entries [[Baidh]] and [[Sauich]], and the fenestrae in [[Cameleon (1)]]. For print H, the following chapters were collated: [[Acedula]], [[Agma]], [[Alcula]], [[Alintisar]], [[Alumen alasfur]], [[Amoniacum (1)]], [[Amoniacum (2)]].<br />
<br />
<br />
'''g'''<br />
<br />
British Library, Add Ms 25030<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. <br />
<br />
<br />
'''j'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6959, 1v-118r. [[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90680028]]<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''k'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6958, 11r-275v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''l'''<br />
<br />
Padova, Biblioteca Civica, C.M. 101, 1ra-117vb.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B. Many thanks to Iolanda Ventura for pointing it out and collating it.<br />
<br />
<br />
'''m'''<br />
<br />
Munich Staatsbibliothek, CML 5873<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''n'''<br />
<br />
Zagreb, Metropolitanska knjižnica MR41, 3r-141v.<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''o'''<br />
<br />
Chambery, Bibliothèque municipale 16, 17r-235r.<br />
<br />
Parts of this manuscript have been digitized [[http://bvmm.irht.cnrs.fr/resultRecherche/resultRecherche.php?COMPOSITION_ID=7631]] by the IRHT. This manuscript is part of the B group.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Clavis sanationis Simonis Ianuensis, Venetiis per Simonem de Luere 1507.<br />
<br />
Accessed at Gonville and Caius College, Cambridge. Overall, G presents a text that is near identical to R, and very similar to C.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
Sinonima Simonis Januensis, Padua (per Petrum Maufer) 1474.<br />
<br />
Accessed at the Royal College of Physicians, London. This book presents a text that is very close to C.<br />
<br />
<br />
'''s'''<br />
<br />
Venice, Biblioteca Marciana VII 12, 1r-125r.<br />
<br />
<br />
'''t'''<br />
<br />
Bologna, Biblioteca Universitaria lat. 913, 1r-236v.<br />
<br />
This manuscript also contains a text that is close to B.<br />
<br />
<br />
'''u'''<br />
<br />
Basel, UB, D I 8, f. 1r-75v. Many thanks to Iolanda Ventura for finding this manuscript.<br />
<br />
<br />
'''α'''<br />
<br />
Torino, BN, 1447 (K II 8). Many thanks to Iolanda Ventura for finding it.<br />
<br />
This manuscript contains a version that is close to B.<br />
<br />
=== Epitome ===<br />
<br />
This list contains some selected manuscripts transmitting the abbreviated version of the text. Overall, one notes that the text differs widely from the original. Moreover, there appear to be quite a lot of variants within the transmission of the Epitome itself. <br />
<br />
<br />
'''v'''<br />
<br />
Vatican, Pal. lat. 1100<br />
<br />
In the [[Baidh]] entry, this manuscript reads ''Baich'', which is clearly just a misreading and distinctly different from ''Barob.'' It is therefore most likely part of the B branch. The [[Sauich]] entry is much shorter than in the original version and the other manuscripts of the Epitome listed below. It consists of just of a few words.<br />
<br />
<br />
'''w'''<br />
<br />
Vatican, Barb. lat. 333<br />
<br />
This manuscript follows the text of the B branch in entry [[Baidh]].<br />
<br />
<br />
'''x''' <br />
<br />
Vatican, Pal. lat. 1131<br />
<br />
This manuscript follows the text of the B branch in entry [[Baidh]].<br />
<br />
<br />
'''y'''<br />
<br />
Vatican, Urbinas lat. 246<br />
<br />
This manuscript contains the abbreviated version of the text. A quick survey of the text reveals that this version differs significantly from the original, see also z below. A number of lemmata are missing, whereas others have been added. The Greek and Arabic words are missing, and the respective entries where one would expect to find foreign language alphabets have been removed or changed. In the [[Baidh]] entry, the text follows the B branch of the stemma. The crucial part of [[Sauich]], which was still in existence in z, is missing. But overall, it is safe to say everything points towards the fact that the epitome is based on the B branch of the stemma. It would not be practicable to include the epitome in the apparatus of the original version, as too much material has been altered.<br />
<br />
<br />
'''z'''<br />
<br />
British Library, Sloane 4018 b<br />
<br />
This manuscript contains a heavily abbreviated version of the ''clavis'', which is also transmitted in numerous other witnesses. A collation of the entry [[Sauich]] reveals that z is part of the B e family.<br />
<br />
=== Other texts ===<br />
<br />
Berlin, Staatsbibliothek, ms. lat. fol. 74, ff. 334v-343r, Stephanus ''Breviarium'' see [[Stephanus]]<br />
<br />
<br />
The lemmata on this page are a rush transcript, and should be used for general information only.</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Cameleon_(1)&diff=34032
Cameleon (1)
2016-06-13T09:15:10Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Cameleon pro planta scribitur sic chamelaeon, pro animali vero sic chamaeleon.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Apparatus:</span><br />
<br />
Cameleon ABCDQR efgijklmopstα | Chameleon m | Camelonta n<br />
<br />
scribitur ABCDQR egijklmopstα | ''om.'' f | scribi n<br />
<br />
chamelaeon ACDQR | ''empty space'' B eknot | ''om.'' fgijlmsα | χωλμελαιον (distorted Greek script) p<br />
<br />
pro animali ACDQR efjklnopstα | ut Dia. pro animali B | proali gi | et pro animali m<br />
<br />
vero sic ABCDQR egijklnostα | sic eciam f | om. m | vero sic scribitur p<br />
<br />
chamaeleon ACDQR | ''empty space'' B eknt | ''om.'' fgijlmosα | (illegible script) p<br />
<br />
et cetera ''add.'' α<br />
<br />
Entry is missing in z<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Translation:</span><br />
<br />
''Cameleon'' - the spelling for the plant is this: ''chamelaeon'', but for the animal it is ''chamaeleon''.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span><br />
<br />
This spelling arrangement is pure fantasy on Simon's part. The word is in Latin ''chamaeleon'' and it was borrowed from Greek χαμαιλέων /khamailéōn/, - literally meaning "ground lion" - where it meant the animal but also various plants. The Greek word was adopted into Latin as ''chamaeleon''. In late Latin and in the medieval period 'ch' was often only written as 'c', and 'ae' was routinely replaced by 'e'. However in authors of an historicising tendency 'e' was often unetymologically written as 'ae'. <br />
<br />
As for the animal it refers most likely to ''Chamaeleo chamaeleon'' L. "the common chameleon", which includes several localised subspecies. It has a wide distribution ranging from the Iberian Peninsula over North Africa, the Middle East and Southern Arabia, to Turkey and it occurs also on most Mediterranean islands. <br />
<br />
As for the plants, they are named ''chamaeleon'' after the animal because of their variable flower colours according to Dioscorides Longobardus, 3, 9, ed. Stadler (1899: 381) ''De cameleonta nigra'':<br />
''Sed dicitur cameleon pro varietate florum eius, quia aut viridia aut alba aut iacinto similia rufa, sed pro vareetate'' (sic!) ''locorum'' - "It is called ''chamaeleon'' because of the {colour} variety of its flowers, for they occur green or white or reddish similar to the "hyacinthus", or because of their different habitats". <br />
<br />
Dioskorides distinguishes the "white" chamaeleon, i.e. χαμαιλέων λευκός /khamailéōn leukós/ and the "black" chamaeleon, i.e. χαμαιλέων μέλας /khamailéōn mélas/. The white chamaeleon is frequently identified, e.g. Berendes (1902: 268), André (1956: 84), with ''Atractylis gummifera'' L. "pine-thistle", a plant with a northern Mediterranean distribution.<br />
<br />
The black chamaeleon is frequently identified, e.g. Berendes (p. 269), André ibid., with ''Cardopatium corymbosum'' (L.) Pers. "black chameleon", a plant of the Eastern Mediterranean. <br />
<br />
<br />
See also: [[Cameleon (2)]], [[Harbe]]<br />
<br />
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;">[[Cameleon (2) | Next entry]]</div></div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Baidh&diff=34031
Baidh
2016-06-13T09:12:49Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Baidh arabice ova.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Apparatus:</span><br />
<br />
Baidh B efgjklmstα | Barob ACDQR {see commentary} | Baide n | Baid o<br />
<br />
ova ABCDQR fgklmnostα | sunt ova j | olus e<br />
<br />
Entry is missing in p and z<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Translation:</span><br />
<br />
''Baidh'' is Arabic for Latin ''ova'' {"eggs"}.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span><br />
<br />
Cf. Wehr (1976): ﺽﻴﺒ /baiḍ/ "egg".<br />
<br />
ACD show the considerably corrupted form: ''Barob''. <br />
A likely trail of misreadings is this:<br />
<br />
ﺑﺒﺽ /baiḍ/ > ''Baidh'' > ''Baidb'' > ''Baiob'' > ''Barob'', involving common misreadings in the manuscripts and prints of the time.<br />
<br />
Less likely interpretations are ''Baidh'' < ﺑﺎﺋﺽ /baʔiḍ/ "(egg) laying", or<br />
reflecting a different source form from B e the witnesses ACD derived ''Barob'' < ''Baiob'' < ''Baiod'' < ﺑﺒﻮﺽ /buyūḍ/ "eggs".<br />
<br />
The entry in ms. e gives the Latin meaning as ''olus'' {"vegetables, esp. cabbage"}. Here the scribe jumped a line: Out of <br /> <br />
Baidh. ar. ova <br /> <br />
and the next line <br /><br />
Bakal ar. olus <br /><br />
he made <br /><br />
Baidh. ar. [ova // Bakal ar.] olus.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;">[[Bachile | Next entry]]</div></div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Photographs&diff=34017
Photographs
2016-06-07T15:38:52Z
<p>WikiSysop: /* Other witnesses */</p>
<hr />
<div>=== Print A ===<br />
<br />
<br />
Unless stated otherwise, the website contains a transcription of this early printing:<br />
<br />
<br />
'''Title'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part01.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Incipit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]] [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
A - Achantis leuce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]], Achantis arabica - Adiantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part04.pdf]], Adip - Alchartir [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part05.pdf]], Alchanchalon - Alreidedi [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part06.pdf]], Alsabrathen - Ampelos ynoforos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part07.pdf]], Ampeloprason - Antilios [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part08.pdf]], Antilops - Argimonia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part09.pdf]], Argilla - Asnen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part10.pdf]], Asogiros - Auricula muris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part11.pdf]], Aurigallis - Azelim [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B - Bdellium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]], Bebonigi - Bracteos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part13.pdf]], Brancipathos - Buzeidem [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C - Cadimia[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]], Cadus - Cameleonta[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part15.pdf]], Cameleon - Carnub [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part16.pdf]], Carnebum - Cefalargia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part17.pdf]], Celematis - Cicorea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part18.pdf]], Cicoria - Clematides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part19.pdf]], Clindonas - Comarus[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part20.pdf]], Comburolla - Cretum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part21.pdf]], Creticus dies - Cutini [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D - Darsanum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
Darsisahan - Diptamum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part23.pdf]]<br />
Diptarmicen - Duhum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E - Elacterium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
Elacterium - Emina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part25.pdf]]<br />
Emionitis - Epops [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part26.pdf]]<br />
Eptafilon - Exanthimata [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part27.pdf]]<br />
Exanthisis - Ezerihasen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F - Filoantropos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
Fil - Furfurisce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G - Gafete [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
Gafit -Gieritrias [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part30.pdf]]<br />
Giezimas - Gramen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part31.pdf]]<br />
Grami - Gurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hauroch [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
Hausel - Hysophiron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part33.pdf]]<br />
Hitridatos - Hunesuz [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I - Ioma [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
Ion - Iuncus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part35.pdf]]<br />
Iuniperus - Ixos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K - Katiladib [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
Katin - Kostos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part37.pdf]]<br />
Kotilidones - Kust [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L - Lapis galatides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
Lapis in quo acuitur - Libanotis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part39.pdf]]<br />
Libatina - Lithospermon [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part40.pdf]]<br />
Litridium - Luzacadeneb [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M - Manna thuris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
Mandragora - Mel [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part42.pdf]]<br />
Melegete - Mina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part43.pdf]]<br />
Minide - Muzum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N - Nabach [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
Nabati - Nux [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Olea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
Oleander - Orchades [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part46.pdf]]<br />
Orchis - Ozimum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P - Panax [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
Panax asclepii - Pation [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part48.pdf]]<br />
Paticos - Pyron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part49.pdf]]<br />
Pyros - Pomfoligx [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part50.pdf]]<br />
Pontica - Pusta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part51.pdf]]<br />
Putinada [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q - Quitram [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R - Rhizentia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
Rhoa - Ruta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S - Saluincha [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
Salix - Scamonea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part54.pdf]]<br />
Scandalicon - Sedum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part55.pdf]]<br />
Sehegenegi - Sideritis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part56.pdf]]<br />
Sidia - Siston [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part57.pdf]]<br />
Sisti - Squinantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part58.pdf]]<br />
Squingibin - Struction [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part59.pdf]]<br />
Strumas - Susinum oleum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T - Taxus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
Taxus barbascus - Thitimalus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part61.pdf]]<br />
Tisis - Trociscus crocudes [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part62.pdf]]<br />
Trociscus clodion - Tutie [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
V - Vitex [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
Vitis alba - Uzufar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X - Xoloabrahah [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Ydroforbia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
Ydrogarus - Ytria [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z - Zeduar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
Zegi - Zurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Simonis Januensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia latina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum. Venice: For heirs of O. Scotus by B. Locatellus, 1510."<br />
<br />
Images courtesy of the Wellcome Library, London.<br />
<br />
=== Print B ===<br />
<br />
'''Title and Preface'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000003.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000004.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000005.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000006.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
(A littera) - Abnus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]] Abogeharan - Absintium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000008.jpg]] Absius - Achantis leuce [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000009.jpg]] Achantis arabica - Achantus arbor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000010.jpg]] Acapnum mel - Acer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000011.jpg]] Aceris - Aconitum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000012.jpg]] Acopum - Acros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000013.jpg]] Acrumia - Adiantum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000014.jpg]] Adhib - Aedio$elasu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000015.jpg]] Aethiopis - Agalugin [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000016.jpg]] Agapis - Agrifolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000017.jpg]] Agrielea - (A)l [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000018.jpg]] Alahabar - Alblage [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000019.jpg]] Albotin - Alcionium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000020.jpg]] Alcoit - Alendebeuia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000021.jpg]] Alherki - Aliadaid [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000022.jpg]] Alicacanos - Alisti$bre [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000023.jpg]] Alunicus - Almirrogarus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000024.jpg]] Almolosat - Alsinen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000025.jpg]] Alsine - Alumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000026.jpg]] Alumen alasfur - Ambelos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000027.jpg]] Ambidester - Amigdala [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000028.jpg]] Amigdalus arbor - Amoniacum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000029.jpg]] Ampelos - Amurca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000030.jpg]] Ana - Anagogum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000031.jpg]] Analensia - Ancusa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000032.jpg]] (A)ndacocha - Anemonis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000033.jpg]] Anesis - Anodromon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000034.jpg]] Anofris - Antimis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000035.jpg]] Antimonium - Antrakes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000036.jpg]] Anthrakia - Apiston [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000037.jpg]] Apium - Apostasis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000038.jpg]] Apotias - Arceodica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000039.jpg]] Arciatidos - Aristologia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000040.jpg]] Aristologia - Aromaticum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000041.jpg]] Aaron - Artemesia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000042.jpg]] Artion - Arz [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000043.jpg]] As - Asse [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000044.jpg]] Assehedenigi -Asma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000045.jpg]] Aschama - Asparagus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000046.jpg]] Asparos - Aster<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000047.jpg]] Astirgar - Atararie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000048.jpg]] Athel - Atratissus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000049.jpg]] Atria - Aumeli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000050.jpg]] Aunici - Aximo [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000051.jpg]] Axion - Azul [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]]<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B littera - Bachile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]] Bachs - Balsamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000053.jpg]] Balusti - Barba yrcina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000054.jpg]] Barba silvana - Bat [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000055.jpg]] Batarum - Bechiur [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000056.jpg]] Bedarugi - Berbena [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000057.jpg]] Berberi - Betonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000058.jpg]] Bezard - Bitumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000059.jpg]] Bissum - Botrachion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000060.jpg]] Botrion - Briocteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000061.jpg]] Brion - Bruon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000062.jpg]] Bubanum - Bulimos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000063.jpg]] Buloborum - Butalmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000064.jpg]] Buzeiden [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C littera - Cacreos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]] Cacrios - Cafarum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000066.jpg]] Cafeceset - Calamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000067.jpg]] Calaris - Calcitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000068.jpg]] Calcitrosa - Chamebalanos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000069.jpg]] Chamecissos - Cameleunta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000070.jpg]] Cameleon - Camephiteos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000071.jpg]] Cameropes - Canforata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000072.jpg]] Canfora - Capinos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000073.jpg]] Capnos - Cardamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000074.jpg]] Cardamus - Caritias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000075.jpg]] Carmet - Cartamum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000076.jpg]] Carua - Cassum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000077.jpg]] Casuradar - Catasinfisui [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000078.jpg]] Catasimbelicon - Cauda equina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000079.jpg]] Cauda porcina - Cedrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000080.jpg]] Cedrides - Celidonius lapis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000081.jpg]] Celidria - Centaurea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000082.jpg]] Centrias - Ceratia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000083.jpg]] Ceratium - Ceuropos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000084.jpg]] Cianeus - Ciclantemos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000085.jpg]] Ciclas - Ciminum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000086.jpg]] Ciminum ethiopicum - Cinamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000087.jpg]] Chinarium - Cinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000088.jpg]] Cioma - Ciriseos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000089.jpg]] Cirogillion - Clavus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000090.jpg]] Clematides - Coclearium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000091.jpg]] Cocles - Colica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000092.jpg]] Coles - Collirium triferon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000093.jpg]] Colocantum - Coluber [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000094.jpg]] Colubrina - Condrile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000095.jpg]] Condrion - Cool [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000096.jpg]] Coptoria - Cornum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000097.jpg]] Corocrum - Cotula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000098.jpg]] Cozumbrum - Crisantemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000099.jpg]] Crisantum - Cristalion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000100.jpg]] Crision - Cuidikion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000101.jpg]] Culb - Cutini [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000102.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dafnoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000103.jpg]] Danula - Defrictum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000104.jpg]] Degalea - Dia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000105.jpg]] Dialon - Dialiponta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000106.jpg]] Diamachir - Dinamis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000107.jpg]] Diozaton - Dipteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000108.jpg]] Disnia - Dracontea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000109.jpg]] Dragma - Duhum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000110.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E littera - Edera [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000111.jpg]] Edinorda - Egilops [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000112.jpg]] Egoceron - Elatinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000113.jpg]] Elatis - Electrum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000114.jpg]] Elephas - Elicusi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000115.jpg]] Elidrium - Elioteopia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000116.jpg]] Elitis - Emeruche [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000117.jpg]] Emetos - Empsicon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000118.jpg]] Empuris - Enema [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000119.jpg]] Enchemon - Epi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000120.jpg]] Epialtes - Epiplis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000121.jpg]] Epilon - (E)Quiseton [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000122.jpg]] Erachlea - Erifion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000123.jpg]] Erigeron - Eritrodanum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000124.jpg]] Erithinon - Esula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000125.jpg]] Etheleidos - Euforbium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000126.jpg]] Eufrosinum - Exagium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000127.jpg]] Exalifo - Ezerascen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Facailesus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]] Face - Farfurungi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000129.jpg]] Fasarsirum - Felichinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000130.jpg]] Felicteron - Fenugrecum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000131.jpg]] Feraria - Fila [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000132.jpg]] Filantropos - Finigmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000133.jpg]] Fisa - Flos eris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000134.jpg]] Flommon - Folium indum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000135.jpg]] Fomentatio - Fufulmine [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000136.jpg]] Fuligo - Furfurice [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G litera - Galla asiana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]] Galla - Galia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000138.jpg]] Galierus - Garus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000139.jpg]] Geduar - Gembut [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000140.jpg]] Genaha - Germandrea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000141.jpg]] Gerontica - Gischia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000142.jpg]] Giselimatis - Git [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000143.jpg]] Giter - Glaucia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000144.jpg]] Glancus - Gliconium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000145.jpg]] Glicocolanium - Gongilis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000146.jpg]] Gongros - Granum calefi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000147.jpg]] Granum nigrum - Gumma zamara [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000148.jpg]] Gu$zen - Guta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hager alexaoard [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]] Hager - Handacocha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000150.jpg]] Handebelisamum - Hasebri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000151.jpg]] Hafeix - Hauxer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000152.jpg]] Haze - Helisme [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000153.jpg]] Helix - Herba vitri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000154.jpg]] Herba venti - Hiberida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000155.jpg]] Hibischus - Hipostumata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000156.jpg]] Hirculus - Hunesum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]] Iahade - Icor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000158.jpg]] Ictericia - Ietua [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000159.jpg]] Ieuguers - Indanicum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000160.jpg]] Indi - Ios [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000161.jpg]] Ios sideri - Ipopotamos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000162.jpg]] Ipoquistidos - Iposelinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000163.jpg]] Iposarcha - Iris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000164.jpg]] Irudo - Iudebi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000165.jpg]] Iulbe$ - Iusquiamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000166.jpg]] Ixion - Ixos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K littera - Kakile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]] Kakochimon - Kapars [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000168.jpg]] Karabitus - Katarrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000169.jpg]] Katarticum - Keiri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000170.jpg]] Keisim - Kiacos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000171.jpg]] Khiar - Kirukes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000172.jpg]] Kiserion - Konion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000173.jpg]] Koniortos - Kust [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000174.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L littera - Lacticinia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000175.jpg]] Lactuca - Lagopos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000176.jpg]] Lahana - Lapatium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000177.jpg]] Lapatiolum - Lapis epistite$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000178.jpg]] Lapis emathites - Larix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000179.jpg]] Laros - Leben [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000180.jpg]] Lebelabum - Lemnias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000181.jpg]] Lemonion - Lepra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000182.jpg]] Leptafilos - Leucoma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000183.jpg]] Leucopiper - Licanis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000184.jpg]] Licantropia - Licium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000185.jpg]] Licho - Limen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000186.jpg]] Limolion - Linozostis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000187.jpg]] Lios - Lithos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000188.jpg]] Lithos - Lonchitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000189.jpg]] Lopinus - Lothos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000190.jpg]] Luben - Lutum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000191.jpg]] Lutum armenum - Luxach [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M littera - Magra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]] Maguderis - Malum tere [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000193.jpg]] Malus asiria - Manico [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000194.jpg]] Manictis - Maru [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000195.jpg]] Marula - Mechon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000196.jpg]] Meconides - Meibuctegi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000197.jpg]] Meisce - Melaterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000198.jpg]] Melata - Mel [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000199.jpg]] Melicerte - Melis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000200.jpg]] Melictera - Merchurialis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000201.jpg]] Merdasengi - Meu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000202.jpg]] Meubethne - Milefolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000203.jpg]] Milemorbia - Miosota [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000204.jpg]] Mioxos - Mirofilos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000205.jpg]] Miris - Mitridatum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000206.jpg]] Minbezigi - Mola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000207.jpg]] Molokia - Mulsa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000208.jpg]] Mugali - Muzum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N littera - Nahanaha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]] Nabach - Nardus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000210.jpg]] Nardus silvestris - Nefelon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000211.jpg]] Nefri - Ninfea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000212.jpg]] Ninifon - Noyca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000213.jpg]] Noys - Nux tamarisci [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Obolus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]] Oa - Oiris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000215.jpg]] Ois - Oleum de canapi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000216.jpg]] Oleum costinum - Oleum nucum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000217.jpg]] Oleum nucis indice - Omasum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000218.jpg]] Omentum - Oniscunte [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000219.jpg]] Onitis - Opode [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000220.jpg]] Oposelmon - Origanon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000221.jpg]] Oriza - Orobotron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000222.jpg]] Orodes - Otonion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000223.jpg]] Ova - Oxicratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000224.jpg]] Oxicola - Ozimum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P litera - Paluirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]] Panaritium - Panaces [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000226.jpg]] Pancratium - Papaverum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000227.jpg]] Papaveris - Papirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000228.jpg]] Papiros - Paralisis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000229.jpg]] Paramia - Parthemidhi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000230.jpg]] Paralis - Pelinate [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000231.jpg]] Pemata - Pepona [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000232.jpg]] Pepones - Periteneon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000233.jpg]] Peri$os - Picoropon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000234.jpg]] Picta - Pirgitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000235.jpg]] Pirenamelis - Pix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000236.jpg]] Pix britia - Pleuron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000237.jpg]] Pleron - Poligonia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000238.jpg]] Polimiginatum - Polirizinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000239.jpg]] Poliricona - Pomfilige [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000240.jpg]] Pontica - Porfira [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000241.jpg]] Pori - Prinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000242.jpg]] Prionicos - Psaminus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000243.jpg]] Psansis - Psori [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000244.jpg]] Ptarmicos - Pulesi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000245.jpg]] Pulicaris - Putinda [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q littera - Quiastes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]] Quianos - Quitra$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R littera - Radicula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]] Radiolum - Rapa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000248.jpg]] Rapa agrestis - Rehan [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000249.jpg]] Reicha$ - Ripiros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000250.jpg]] Ripos - Rostidoicos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000251.jpg]] Rosago - Ruta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000252.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S littera - Sacolocondrion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000253.jpg]] Sacoron - Sal [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000254.jpg]] Sal mase - Sal pinga [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000255.jpg]] Salsal - Sandaracha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000256.jpg]] Sandaracha - Sarcocolen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000257.jpg]] Sarkion - Satirion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000258.jpg]] Satureia - Scachaich [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000259.jpg]] Scahair - Scariola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000260.jpg]] Scarotica - Scekelibi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000261.jpg]] Scerbin - Sciron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000262.jpg]] Sciro - Scolopendria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000263.jpg]] Scolopon - Sechacul? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000264.jpg]] Secancur - Semenum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000265.jpg]] Se$idal - Seredos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000266.jpg]] Sermatum - Sesamoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000267.jpg]] Seuasia - Sicida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000268.jpg]] Sichla - Sideritis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000269.jpg]] Sidia - Silfium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000270.jpg]] Silignitu - Simptomata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000271.jpg]] Simptoma - Siparis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000272.jpg]] Siperos - Siseli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000273.jpg]] Siseli poloponense - Skilax [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000274.jpg]] Skilokrominon - Smirnion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000275.jpg]] Socrite - Spargamon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000276.jpg]] Spargus - Splemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000277.jpg]] Splinium - Spuma salis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000278.jpg]] Squitia - Stafilina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000279.jpg]] Stafili - Stibeos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000280.jpg]] Sticados - Stipterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000281.jpg]] Stiptica - Stragulos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000282.jpg]] Stragulus - Strobilia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000283.jpg]] Strofi - Succaran [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000284.jpg]] Succinum - Supprapostorium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000285.jpg]] Supparare - Susinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T littera - Talka [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]] Talion - Tapsia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000287.jpg]] Tapsiam - Tartar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000288.jpg]] Taubalum - Ten [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000289.jpg]] Tenantos - Terma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000290.jpg]] Termanticha - Ticapsi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000291.jpg]] Tifa - Timosis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000292.jpg]] Timon - Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000293.jpg]] Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000294.jpg]] Tisis - Tracus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000295.jpg]] Tragagantum - Tribulus? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000296.jpg]] Trichachis - Trifolion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000297.jpg]] Trigias - Tro [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000298.jpg]] Tro diafisalidos - Turungen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000299.jpg]] Tusilago - Tucie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
U littera - Valariana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]] Vappa - Vetonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000301.jpg]] Vicapeinica - Vinum mandragoratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000302.jpg]] Viola - Vitis alba [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000303.jpg]] Vitis nigra - Ulcus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000304.jpg]] Ule - Urtica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000305.jpg]] Urtica mortua - Uzufar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X littera - Xamnum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]] Xalacantas - Xouch [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Yalodes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]] Ytralipta - Ydropiper [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000308.jpg]] Ydor - Ypericon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000309.jpg]] Ypericon - Ypoquistidos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000310.jpg]] Yporis - Ysopum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000311.jpg]] Ystera - Ytria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z littera - Zarnab [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]] Zarnich - Zima [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000313.jpg]] Zimia - Zuferand [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000314.jpg]] Zugegi - Zuru$bet [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Synonyma Simonis Genuensis, opus impressum per Antonium Zarotum parmensem, Milano 1473."<br />
<br />
<br />
Images courtesy of Württembergische Landesbibliothek, Stuttgart.<br />
<br />
=== Print C ===<br />
<br />
Simon Ianuensis clavis sanationis, Venetiis per Gulielmum de Tridino ex Monteserato 1486. Google: [[http://books.google.com/books?id=7s28XX0mqAUC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false]] BSB (colour photographs): [[http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00060697/image_1]]<br />
<br />
=== Print D ===<br />
<br />
Simonis Ianuensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia atina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum et quam diligentius ac correctius id fieri potuit impressum, [Finis Simonis Ianuensis additis auctoritatibus Pinii locis propriis per Georgium de ferrariis de Varolengo montiserrati. Artium et medicine doctorem], impressum Venetiis per Gregorium de Gregoriis 1514.<br />
<br />
(This witness usually goes together with A. It is only occasionally collated for the sake of clarity).<br />
<br />
Google books: [[http://books.google.co.uk/books?id=dJxSUyZ-_I0C&lpg=PP1&ots=zhcDkg59ev&dq=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum%2C%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime%2C%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&pg=PT123#v=onepage&q=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum,%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime,%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&f=false]]<br />
<br />
<br />
=== Print H ===<br />
<br />
Fragment of an edition held by the Bodeleian Library. It has been catalogued as "Ferrara: Andreas Belfortis, Gallus, 1472?", see p. 2354 [[http://www.bodleian.ox.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0010/48862/bod-inc_Volume_5_S.pdf]]. The flyleaf has an annotation by a later hand: "This is a fragment of Simonis Ianuensis Clavis Sanationis Med. ant. Zarotus 1473". (This is, however, not the case, as the Zarotus print clearly has a different typeface, and different readings.) The fragment contains the preface, and the entries up to [[Armech]]. [[http://viewer.bodleian.ox.ac.uk/icv/page.php?book=Auct._6Q_3.42]]<br />
<br />
This book presents a different combination of readings than the other witnesses.<br />
<br />
<br />
'''Preface-Armech'''<br />
<br />
1r-3v Preface; 3v Preface-Abrungi; 4r Abrotanum-Absius; 4v Abs-Acanthis; 5r Acanthis arabica-Acanthion; 5v Acanthus-Cedula; 6r Acelea-Aconitum; 6v Acopum-Acrimia; 7r Acros-Adana; 7v Adaria-Adilios; 8r Adipsa-Aphorismus; 8v Aphramia-Agiros; 9r Agma-Agripne; 9v Agrissythi-Alabuch; 10r Alacoen-Albusse; 10v Alcabat-Alcyonium; 11r Alcoit-Alexandrina; 11v Alfachi-Alicacauos; 11v Alyces-Alithinos; 12r Alithia-Almirogarus; 12v Almolosat-Alseis; 13r Alsinen-Alnmen; 13v Alumen-Amahugato; 14r Amaurosis-Amguilananum; 14v Amici-Amomum; 15r Amoresia-Ampelos agria; 15v Ampelos cenophoros-Anagalicum; 16r Anagiros-Anciloblefarus; 16v Ancistrum-Androsemon; 17r Androsemen-Anithon; 17v Anfehe-Antalis; 18r Anthera-Antimis; 18v Antimonium-Anthos; 19r Anthraces-Apios; 19v Aforis nigra-Apomellis; 20r Apoplexia-Araneas; 20v Aratilli-Argimonia; 21r Argilla-Armech.<br />
<br />
=== Manuscript e ===<br />
<br />
Biblioteca Medicea Laurenziana Plut. 73, cod. 31, f. 6r-110r ff. BMLonline: [[http://teca.bmlonline.it/ImageViewer/servlet/ImageViewer?idr=TECA0000880170&keyworks=Simon#page/1/mode/1up]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
5v-7v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
7v Abanatib - Abnus, 8r Abogeharan – Abugilise, 8v Acacalis – Acantos, 9r Achantion – Acerina, 9v Acer – Acorus, 10r Acrasia – Adecharũ, 10v Adene – Adrimulon, 11r Aedionelasu - Agasti, 11v Aggiologia – Agrostis, 12r Ail – Albaras, 12v Albela – Alconium, 13r Alcola? – Alga marina, 13v Alga palustris - Alipon, 14e Alipta - Almolosat, 14v Almuri - Althea, 15r Altir - Amarantum, 15v Amarigaco - Ami, 16r Aminctas – Ampelos agaria, 16v Ampelos ynoforos - Anagogem, 17r Anagogum – Androsemon, 17v Androseman - Angiologia, 18r Aniceran - Antimis, 18v Antimosium nium - Antrohadis, 19r Antropomorfon - Apochinus, 19v Apocrusticum – Archa angelica, 20r Arceotides - Aristologia, <br />
20v Aristologia – Arsunegon, 21r Artheriaca passio - Assaron, 21v Asarus - Asintesi, 22r Asios – Asparagus aspratilis, 22v Asparagus apud galienum – Astragallus, 23r Astri - Atramentum, 23v Atratisus – Aumeli, 24r Aunici - Azimar<br />
<br />
<br />
'''B''' <br />
<br />
B littera - Balanus 24v, Balanus - Barba yrcina 25r, Barba silvana - Bathin 25v, Bathitura - Bellaria 26r, Beladarum - Belsed 26v, Besfagum - Blastaria 27r, Blactini - Bo$is 27v, Bractaos - Bromum 28r, Broncocelon - Bulmios 28v, Buloborum - Buceiden 29r <br />
<br />
<br />
'''C''' <br />
<br />
C littera - Cadimia 29v, Cadus - Caranciam? 30r, Calaris - Calaucramenon 30v, Calendula - Camedruos 31r, Chamelea - Chamepitheos 31v, Cameropa - Camphora 32r, Canich alnemer - Caquia 32v, Caquinegi - Carenum 33r, Careos - Ciclamen 33v, Castor - Captalepron 34r, Catamodicum - Catramum 34v, Cauchalis - Cedrus 35r, Cedrides - Celtica 35v, Chemosis - Centum 36r, Centumculum - Certops 36v, Ciamon - Cicorium 37r, Cicuta - Cinabar 37v, Cinamomum - Cinosorkis 38r, Cinos - Ciseos 38v, Cissos - Cobus 39r, Coatus - Collica passio 39v, Colos - Collirium dyaleucoyn 40r, Collirium dictum ydrocollirium - Comos 40v, Compton - Conica 41r, Conos - Corona montis 41v, Coronopodion - Creta 42r, Cretamis - Crisolohana 42v, Cataf - Culcas 43r, Cule - Cutini 43v<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dactilos 43v, Dadi - Daucus 44r, Dauguani - Dexeris 44v, Dyalon - Dyaplasmata 45r, Dyaporonus - Diptamum 45v, Diptarmice - Dracomata 46r, Dragontea - Duptamin 46v, Dulla - Duchumi hebelesamum? 47r<br />
<br />
<br />
'''E''' <br />
<br />
E (littera) - Edera 47r, Edinorda - Elacterium 47v, Elafos - Electrum 48r, Elefas - Elios 48v, Elioscopos - Emedia 49r, Emera - Ekantis 49v, Enkarasis - Epatica 50r, Epaumasticus - Epithimata 50v, Epithyma - Erifion 51r, Erigeron - Erugo 51v, Edapon - Euforbium 52r, Eufrosinum - Ecerhasen 52v<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Far 53r, Faras - Felicula 53v, Fiehicaharagi - Fictaria 54r, Fictatum - Fiton 54v, Flammula - Folium indum 55r, Fomentatio - Fuligo 55v, Fullonum - Fumon 56r<br />
<br />
<br />
'''G''' <br />
<br />
G littera - Galla 56r, Galbanum - Gariofilus 56v, Gariofilata - Genista 57r, Geniculata - Gisampelitis 57v, Gischia - Glaucoma 58r, Glaucosis - Gliconium 58v, Glicocalamum - Grana 59r, Garidion - Gutta 59v <br />
<br />
<br />
'''H''' <br />
<br />
H - Halimon 60r, Halium - Hasfur 60v, Hasi - Helbehech 61r, Helbel - Herbum orobum 61v, Herisa - Hipoglossa 62r, Hippopeston - Hunesum 62v<br />
<br />
<br />
'''I''' <br />
<br />
I (littera) 62v, Iahade - Ieiunum 63r, Ihelet - Inantium 63v, Incardium - Ipofaes 64r, Ippofestos - Ipoquistidos 64v, Ipporis - Iris 65r, Irudo - Iuncus 65v, Iunipus - ? 66r<br />
<br />
<br />
'''K''' <br />
<br />
K littera - Kasur 66r, Kachenus - Karasia 66v, Karchech - Kachimia 67r, Kaukem - Kersum 67v, Kerche - Kirte 68r, Kirte - Korach 68v, Kordumini - Kust 69r<br />
<br />
<br />
'''L''' <br />
<br />
L (littera) - Lacteris 69r, Lacterides - Lappa 69v, Lappago - Lapis emathites 70r, Lapis fe$$gi - Latiris 70v, Latura - Lenticula 71r, Lentopodion - Leuce 71v, Leuce - Licen 72r, Licium - Limonion 72v, Limus - Litargirum? 73r, Licemus - Loron 73v, Lothos - ? 74r<br />
<br />
<br />
'''M''' <br />
<br />
M littera - Malva 74v, Malum - Marmaro 75r, Marragon - Mechon 75v, Mechonidis - Melancium 76r, Melangraphi - Mellicratum 76v, Melilemnias - Mercenius? 77r, Mesabrum - Midriasis 77v, Mielos - Miricen 78r, Miriofilon - Mixo 78v, Moabenes - Mulsa 79r, Muzum - Mugalli 79v<br />
<br />
<br />
'''N''' <br />
<br />
N (littera) - Nardi 79v, Nardostachium - Nepita 80r, Nepita - Nixe 80v, Noak - Nux ? 81r<br />
<br />
<br />
'''O''' <br />
<br />
O (littera) - Oculus 81r, Odaximon - Oleum ? 81v, Oleum citoniorum - Omfacium 82r, Omfacum - Opos 82v, Opos - Ormion 83r, Oriminon - Oxia 83v, Oxiachantos - Ozimum 84r<br />
<br />
<br />
'''P''' <br />
<br />
P littera - Panaritium 84r, Panax - Papaveris 84v, Papaver - Parascentesis 85r, Parachisis - Passus 85v, Patersion - Peplus 86r, Pepana - Perasitis 86v, Petina - Pisaspaho 87r, Pistes - Poderota 87v, Polemonion - Polisanthemum 88r, Politrichon - Portiliones 88v, Porfira - Protosis? 89r, Provinca herba - Ptisane 89v, Ptisis - Pusta 90r<br />
<br />
<br />
'''Q''' <br />
<br />
Quinanchis - Quili 90r, Quinachis - Quitran 90v<br />
<br />
<br />
'''R''' <br />
<br />
R littera - Ranula 90v, Ranunculus - Resina pituina 91r, Resis oculorum - Rohos 91v, Ropi - Ruta 92r<br />
<br />
<br />
'''S''' <br />
<br />
S - Sahacor? 92r, Sahar - Sal 92v, Sal masse - Sannir diurne? 93r, Sannir - Satyriasis 93v, Satyrion - Scamonea 94r, Scandalicon - Schelibus 94v, Scerbin - Scolimon 95r, Scolimos - Sedum 95v, Sehedenigi - Sercasum 96r, Seresum - Sfanerie? 96v, Siafum - Sief 97r, Sielos- Sinanchis 97v, Sinapi - Sisamus agrestis 98r, Sisarum - Smilax 98v, Sminita - Spagnos 99r, Spalangion - Sporos 99v, Spuma argenti - Stafi$agria 100r, Stagnum - Stomamacos 100v, Stomaticon - Strofus 101r, Strogilomia - Supurare 101v, Surra - Susinum oleum 102r<br />
<br />
<br />
'''T''' <br />
<br />
T - Tapsia 102r, Tapsia - Tellegetron 102v, Telil - Teucris 103r, Teucrion - Tipus 103v, Tyrbum - Topica 104r, Trichiasis - Tormentilla 104v, Tricochola - Trociscus dyafisalidos 105r, Trociscus ypocapniscus - Tut 105v, Tut 106r<br />
<br />
<br />
'''U''' <br />
<br />
V littera - Vinum pituinum 106r, Vinum mellitum - Vitligo 106v, Vivichidi - Vrosis 107r, Urtica - Uzufar 107v<br />
<br />
<br />
'''X''' <br />
<br />
X littera - Xilocinamum 107v, Xilokarata - Xonch 108r<br />
<br />
<br />
'''Y''' <br />
<br />
Y (littera) - Yenech 108r, Yerbaha - Ypomaratron 108v, Ypomata - Ysopum 109r, Ystera - Ytria 109v<br />
<br />
<br />
'''Z''' <br />
<br />
Z - Zinniar 109v, Zinziber - Explicit 110r<br />
<br />
=== Manuscript f ===<br />
<br />
Wellcome Library, Western collection, MS 167, ff. 2r-99v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. [[http://wellcomelibrary.org/player/b19248027#?asi=0&ai=0]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
2r, 2v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
Abanatib-Abestus 2v, Abuelerten-Accacia 3r, Accacia-Acantos 3v, Achantion-Acinus 4r, Acitrabulus-Actis 4v, Acti-Adrimia 5r, Adrimulon-Agnos 5v, Agma-Al 6r, Alahahar-Alcea 6v, Alchea-Alsita 7r, Alfos-Alison 7v, Aliciscos-Aloes 8r, Alopathia-Alumen 8v, Alumen alasfur-Amicrotera 9r, Amictica-Ampolos 9v, Ampelos-Analipsis 10r, Anapeptica-Anemonis 10v, Anesis-Antim 11r, Antilillis-Antroadis 11v, Antropomorfon-Aporream (?) 12r, Aporosis-Argemon 12v, Argemoma-Arsimegum 13r, Artanega-Asane 13v, Assaragi-Asires 14r, Askil-Asrengia 14v, Astacia-Athoma 15r, Atoma-Auricula 15v, Aurigo-Azul 16r<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B-Bachal 16r, Bakle-Barba yrcina 16v, Barba silvana-Bebonigi 17r, Bechion-Besed 17v, Besfagum-Bolbos 18r, Bolites-Brion 18v, Brioma-Bulbus 19r, Bubo-Buzeiden 19v<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C 19v, Cabalina-Cadinia 20r, Cadus-Calcalio 20v, Calcanil-Chameactis 21r, Chamecissos-Chamelencen 21v, Chamezeleon-Cantabrices 22r, Cantabium-Cardialgia 22v, Cardus-Carta 23r, Cartumum-Catarus 23v, Cataratam-Cecidos 24r, Cedria-Celtica 24v, Chemesis-Cera 25r, Ceratia-Ciclamen 25v, Ciclantemos-Cinorium 26r, Chimus-Ciomanos 26v, Ciparasia-Citrum 27r, Cizomo-Coccus 27v, Codia-Colocasia 28r, Colocintis-Comos 28v, Coniza-Corium 29r, Coroda-Cretanus 29v, Cretum-Crithes 30r, Chrizonichia-Curat 30v, Curcuma-Cutini 31r<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D-Dauich 31r, Darchimie-Depsis 31v, Derarie-Dialiponta 32r, Diacorima-Dipsacos 32v, Diptamum-Dracontea 33r, Draco-Duhum 33v<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E-Ebcnais 33v, Ebenus-Eggi 34r, Egilopa-Eleborus 34v, Elecorum-Eligmata 35r, Elilisfagus-Embasma 35v, Embroca-Enclisina 36r, Encolpismus-Epikrides 36v, Epilata-Eptafilon 37r, Epton-Erismon 37v, Erisipilla-Ethiopis 38r, Ethios-Exanthimata 38v, Exanthesis-Ezerhasen 39r<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F-Farmaka 39r, Fasfaxe-Feniculus 39v, Fenugrecum-Fillis 40r, Filoantropon-Flos 40v, Flos siriacus-Fthisis 41r, Ftongos-Fungi 41v<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G-Galla 41v, Galla-Gariofilus 42r, Gariofilata-Geniculata 42v, Geodus-Gicuale 43r, Gifico-Glaucium 43v, Glaucus-Gliscis 44r, Glossa-Granum 44v, Granum calefi-Gutta miconis 45r<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H-Haaxe 45r, Hab-Handacocha 45v, Handbeliseimum-Haurum 46r, Hausigi-Hemerocales 46v, Hendacochium-Hirculus 47r, Hirdon-Hicrob 47v<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I-Iantum 47v, Iarus-Ifon 48r, Igidion-Iobolos 48v, Iochoor-Ipoquistidos 49v, Ippos-Irrugion 49v, Irrinon-Iumar 50r, Iumeim-Ixofi 50v<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K-Kadimia 50v, Kadus-Karabe 51r, Karasia-Katilabibh 51v, Katiladib-Keracion 52r, Kerates-Kirtas 52v, Kirte-Komon 53r, Konops-Kust 53v<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L-Lacteris 53v, Lacterides-Lahana 54r, Lavet altaif-Lapis asiius 54v, Lapis bezahar-Laserpicium 55r, Lassure-Lemmas 55v, Lemomon-Leuce 56r, Leucis-Licene 56v, Licen-Limen 57r, Limolion-Lissis 57v, Litargia-Lothos 58r, Lothos-Lutum 58v, Lutum vitis-Lurach 59r<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M-Malagma 59r, Malagma poliarchion-Maracum 59v, Mararach-Mech 60r, Mecon-Melachion 60v, Melanipodis-Mel 61r, Melicerte-Menticon 61v, Menode-Meubethne 62r, Mezaurum-Miagron 62v, Miopie-Mirabolonorum 63r, Mirofilos-Molibdina 63v, Moli-Mulsa 64r, Multipeda-Murus(?) 64v<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N-Nardus 64v, Nardus agrestis-Neremisch 65r, Nerea-Nixa 65v, Nixe-Nux tamarisci 66r<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O-Odaximon 66r, Odis-Oleum de cartamo 66v, Oleum de cerasis-Olixantrum 67r, Olosidera-Onoma 67v, Onosacti-Oreoselinum 68r, Orfus-Oriza 68v, Oseum-Oxiurola 69r, Oxomelli-Ozimum 69v<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P-Pinax 69v, Panax-Papaveris 70r, Papirus-Paracentesis 70v, Paracheles-Pastinaca 71r, Pastus columbarum-Pentafilon 71v, Pentea-Perison 72r, Peretoneon-Philon 72v, Pilos-Pix 73r, Pix bricia-Polemonion 73v, Polenta-Polirizon 74r, Polizantemum-Pomfoligx 74v, Pontica-Proiectoria 75r, Promptosis-Psori 75v, Ptarmikos-Pusca 76r, Putinada 76v<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q-Quitram 76v<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R 76v, Rahadat-Rasienigi 77r, Rasin-Riada 77v, Ribes-Roras 78r, Rorastrum-Rute 78v<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S 78v, Sahad-Sagnasora 79r, Sagzenea-Salsogarum 79v, Salsu tyriacum-Sappa 80r, Saparicum-Sanfe 80v, Sauich-Scandix 81r, Scangibin-Scimar 81v, Scin-Scolimon 82r, Scolopendria-Sedum 82v, Sehedenigi-Sepia 83r, Sepsis-Sextarius 83v, Sextula-Sideritis 84r, Sidia-Siliqua 84v, Sima-Sinthesis 85r, Sion-Sisima 85v, Sis-Smirna 86r, Socrite-Spasma 86v, Spasmos-Spongia 87r, Sporicon-Stafili 87v, Stafili agria-Stilbus 88r, Stimeos-Strangulator lupi 88v, Straciotes-Subeth 89r, Subglutio-Susinum oleum 89v<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T-Tapsia 90r, Tarafa-Taxus 90v, Teafi-Tesara 91r, Testiculus vulpis-Tymbra 91v, Timelea-Titimallus 92r, Thlaspium-Topos 92v, Tormentilla-Triasis 93r, Tribulus-Tripofilon 93v, Traptos-Tufalium (?)94r, Tumbalum-Tutie 94v<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
V-Vatrachi rampite 94v, Vela-Vinum abroninum 95r, Vinum mandragoraticum-Vitreolum 95v, Vitligo-Uriteras 96r, Vromi-Uzufur 96v<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X-Xifion 96v, Xigia-Xonch 97r<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y-Ydromel 97r, Ydropicia-Ypodermata 97v, Ypofragma-Ysopon 98r, Ysopus-Ytea 98v<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z-Zema 98v, Zemazarum-Zufara 99r, Zufe-Explicit 99v<br />
<br />
=== Manuscript i ===<br />
<br />
UB Kassel, Ms. philol. 28, 1 (fragmentary, two folios)<br />
<br />
1r Calastica [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/1/ ]], 1v Camelea (ends Canforata) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/2/ ]], 2r Cointati ? (next entry Coraxos) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/3/ ]], 2v Crimcon (ends Culcas) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/4/ ]]<br />
<br />
Many thanks to Brigitte Pfeil for pointing it out.<br />
<br />
A collation of [[Cameleon (1)]] reveals similar readings to f and g.<br />
<br />
<br />
=== Manuscript p ===<br />
<br />
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberini 171, 1r-114v. [[http://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.171/0011]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
1r-2r Preface-Aburungi; 2v Abrotanum-Acalifex; 3r Acalta-Achauan; 3v Acedula-Aconitum; 4r Acopum-Adhyacis; 4v Adarian-Afacaten; 5r Afaco-Agnus castus; 5v Agrifolim-Akris; 6r Alahabar-Alcharthi; 6v Alcea-Alendebema; 7r Alerki-Aliotica; 7v Alipiados-Almuri; 8r Alnus-Alhulbub; 8v Alum-Ambrosia; 9r Amelegum-Amoniacum; 9v Ampelos-Anacardus; 10r Anacollum-Anchusa; 10v Andachocha-Anemonis; 11r Antesis-Antilops; 11v Antiminon-Antroiadis; 12r Antropomofon-Apodhia; 12v Apoclismon-Artioti; 13r Aretiono-Amech; 13v Armenium-Arthemisia; 14r Arcion-Asclepias; 14v Aschilites-Asogiros; 15r Asoliptoos-Astaurodum; 15v Astaraticon-Attitum mel; 16r Atiactala-Avissa; 16v Aukos-Azula.<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
16v B littera; 17r Bahar-Balsamum; 17v Babasti-Babascus; 18r Barcharcharaha-Bechion; 18v Bechion-Berseaiscen; 19r Bersersanum-Bitumen; 19v Bissum-Bottis; 20r Bracteos-Brumos; 20v Bromos-Buncha; 21r Bumon-Buzeiden.<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
21r C littera-Cachochimon; 21v Cachoetes-Calamentum; 22r Calamitis-Calcantum; 22v Calcantos-Chamebalanos; 23r Camecisce-Cameleonta; 23v Cameleucen-Candarusium; 24r Candirie-Carambe; 24v Caratin-Caritias; 25r Carmet-Cassia; 25v Cassilago-Catastropha; 26r Catatir-Chatin; 26v Caxros-Celidonus; 27r Celidria-Centrum; 27v Centonicum-Cestron; 28r Ceruleus-Cicorea; 28v Cicoria-Chinabar; 29r Cinnamum-Cinus; 29v Cinus-Ciseos; 30r Ciseleon-Cochuian; 30v Coclea-Coli; 31r Coliandrum-Collirium siulustro; 31v Collirium acharistum-Condes; 32r Condiloma-Cohol; 32v Coptoria-Corub; 33r Corus-Crino; 33v Chrion-Chrizonichia; 34r Crocodillus-Cundes; 34v Cunthe-Cutini.<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
34v D littera-Dafnocosi; 35r Dafnoydes-Delecteron; 35v Dhelft-Dyacitonitem catarticum; 36r Dyacolloquintidos-Difrigis; 36v Degegi-Diptarmiten; 37r Diptenus-Dracomata; 37v Draco-Duhun hebelesamum.<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
37v E littera-Echeon; 38r Echidhna-Egilopa; 38v Egoceron-Eleborus; 39r Eleboritis-Ellepui; 39v Elesim-Elkra; 40r Elminthes-Empima; 40v Empiotica-Enhemon; 41r Enfisena-Epilepsia; 41v Epilipsia-Eptaphilon; 42r Eptaplemon-Erine; 42v Eris-Espastica medicina; 43r Espidagum-Euforbium; 43v Eufrosinum-Ezerhasen.<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
43v F littera-Faba egyptiaca; 44r Faba-Fanfurungi; 44v Farsarsirium-Fengarion; 45r Fengos-Ficus; 45v Ficus maritima-Fitrias; 46r Flammula-Folium indum; 46v Fomentatio-Fuligo; 47r Fulonum-Furfurrisce.<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
47r G littera-Galbanum; 47v Galeos-Garus; 48r Geduar-Genista; 48v Geniculata-Gisanpelitis; 49r Gischia-Glaucoma; 49v Glaucosis-Glicoriza; 50r Gliconium-Gramas; 50v Gramen-Gumi asimar; 51r Gulben-Guttu.<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
51r H-Halrian; 51v Haliligi-Hasas; 52r Hartoma-Hazez; 52v Haegi-Hermagules; 53r Hem-Hiberida; 53v Hyra-Hyu; 54r Holbe-Hunesum.<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
54r I-Iatis; 54v Iaspis-Iengries; 55r Iensir-Inrmo; 55v Interion-Ipopia; 56r Ipopitamos-Ipopotanios; 56v Ippisis-Ischion; 57r Ischis-Iuniperus; 57v Iuscollex-Ixos.<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
57v K littera-Kakille; 58r Kakochimon-Karbit; 58v Kardamomum-Katil; 59r Katin-Kenkamides; 59v Kepsos-Kinicom; 60r Kinodontes-Khobusbace; 60v Kodie-Kubube; 61r Khubeze-Kust. <br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
61r L littera-Lacticinia; 61v Lactuca-Lapatum; 62r Lapatiolum-Lapis ferugegi; 62v Lapis frigius-Laserpitium; 63r Lasine-Lemnias; 63v Lemonion-Letargia; 64r Leteltea-Libanotis; 64v Labanotis-Liembre; 65r Lien-Lingua; 65v Lingua bovis-Lithos emathites; 66r Lithogonia-Lothos; 66v Lothos arbor-Lutum vitis; 67r Lutum samium-Luzach.<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
67r M littera-Malagma; 67v Malagma-Mandragora; 68r Maniam-Mastix; 68v Massum-Medica; 69r Medion-Melea; 69v Meleh-Mellilotum; 70r Melissa-Mercurialis; 70v Merdasengi-Mia; 71r Miagros-Miopie; 71v Miosota-Miriofilios; 72r Miris-Moabes; 72v Mochenagria-Mucla; 73r Mugath-Muzum.<br />
<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
73r N littera-Nahale; 73v Naha-Nardus; 74r Narengenbin-Neriden; 74v Nessem-Nixa; 75r Nixe-Nux tamarisci.<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
75r O-Ochimonides; 75v Octobrisicum-Olea; 76r Oleum de amigdalis-Oleum milinum; 76v Oleum melantinum-Omfacium; 77r Onfacum mel-Onomia; 77v Onosacti-Orchis; 78r Oregmosi-Orbacce; 78v Orblacen-Oxalmum; 79r Oxiachantos-Ozimum.<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
79r P littera; 79v Pachumeres-Panaces; 80r Pancratium-Papaver etiam rubeum; 80v Papirus-Parachisis; 81r Paracolesis-Partenudi; 81v Parulis-Pentafilon; 82r Pentalon-Peritraneon; 82v Peredexios-Pezice; 83r Picata-Pyriasis; 83v Pirilampis-Plantago; 84r Planta leonis-Polignemon; 84v Poligonos-Polisanthemum; 85r Politricon-Pomfoligx; 85v Pontica-Persica; 86r Precordia-Psuasis; 86v Pseudo-Pterigia; 87r Pterigion-Pulea.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
87r Q littera-Quebenomelet; 87v Quebritum-Quitisum.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
87v R littera-Radicula; 88r Radiolum-Rasathum; 88v Rasienegi-Resis; 89r Retin-Rodon; 89v Rodora-Rubus; 90r Rugge-Ruta.<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
90r S littera-Sabor; 90v Sacamonie-Sal; 91r Sal masse-Sanbucus; 91v Samia-Sansucus; 92r Sappa-Satyrion; 92v Satureia-Scamonea; 93r Scandalicon-Sceitaragi; 93v Scehemunigi-Sciromanum; 94r Scirpus-Scolopendia; 94v Scolopon-Sedum; 95r Sehedenegi-Seniarum; 95v Senkesebubaru-Sertula; 96r Sesamoides-Sicadi; 96v Sicla-Sidion; 97r Sidigunta-Simfitum; 97v Sinula-Sinopedion; 98r Sinthesis-Siseli; 98v Siser-Skotia; 99r Skorfa-Solatrum; 99v Soldula-Spica; 100r Spina egyptiaca-Spongia; 100v Sporicon-Stacter; 101r Stafilina-Stilbon; 101v Stilbus-Storax; 102r Storax liquida-Strignus; 102v Strobilia-Suchar; 103r Sucanum-Susinum.<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
103r T littera-Thahaleb; 103v Tabaisir-Tantiades; 104r Thaom-Tauri; 104v Tauros-Theoritis; 105r Tepetrissi-Tetraceus; 105v Tetrafarmacum-Timelea; 106r Timiama-Tiumallus; 106v Tisis-Tlapsim; 107r Toartrium-Tragion; 107v Tragion-Trifolium; 108r Trifolion-Trociscus ygia; 108v Trociscus amazon-Thus; 109r Tusuch-Tutie.<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
109r U littera-vernix; 109v Vertanum-Vinum madragoratum; 110r Viola-Vitis nigra; 110v Vitrago-Ungula; 111r Vinfasidos-Vuvon; 111v Uzifar.<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
111v X littera-Xouch.<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
111v Y littera-Ytralipta; 112r Ybida-Ygienon; 112v Ygilafi-Ypofragma; 113r Ypogeon-Yris; 113v Yrisceptron-Ytria.<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
113v Z littera-Zamorad; 114r Zanda-Zara; 114v Zirbus-Zurumbet.<br />
<br />
=== Other witnesses ===<br />
<br />
The classification given below is based on a collation of the following entries: [[Baidh]], [[Balliotem]], [[Batarum]], [[Bupleuron]], [[Cameleon (1)]], [[Cunilla]], [[Filire]], [[Sauich]]. Of particular importance are the lacunae in entries [[Baidh]] and [[Sauich]], and the fenestrae in [[Cameleon (1)]]. For print H, the following chapters were collated: [[Acedula]], [[Agma]], [[Alcula]], [[Alintisar]], [[Alumen alasfur]], [[Amoniacum (1)]], [[Amoniacum (2)]].<br />
<br />
<br />
'''g'''<br />
<br />
British Library, Add Ms 25030<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. <br />
<br />
<br />
'''j'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6959, 1v-118r. [[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90680028]]<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''k'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6958, 11r-275v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''l'''<br />
<br />
Padova, Biblioteca Civica, C.M. 101, 1ra-117vb.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B. Many thanks to Iolanda Ventura for pointing it out and collating it.<br />
<br />
<br />
'''m'''<br />
<br />
Munich Staatsbibliothek, CML 5873<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''n'''<br />
<br />
Zagreb, Metropolitanska knjižnica MR41, 3r-141v.<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''o'''<br />
<br />
Chambery, Bibliothèque municipale 16, 17r-235r.<br />
<br />
Parts of this manuscript have been digitized [[http://bvmm.irht.cnrs.fr/resultRecherche/resultRecherche.php?COMPOSITION_ID=7631]] by the IRHT. This manuscript is part of the B group.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Clavis sanationis Simonis Ianuensis, Venetiis per Simonem de Luere 1507.<br />
<br />
Accessed at Gonville and Caius College, Cambridge. Overall, G presents a text that is near identical to R, and very similar to C.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
Sinonima Simonis Januensis, Padua (per Petrum Maufer) 1474.<br />
<br />
Accessed at the Royal College of Physicians, London. This book presents a text that is very close to C.<br />
<br />
<br />
'''s'''<br />
<br />
Venice, Biblioteca Marciana VII 12, 1r-125r.<br />
<br />
<br />
'''t'''<br />
<br />
Bologna, Biblioteca Universitaria lat. 913, 1r-236v.<br />
<br />
This manuscript also contains a text that is close to B.<br />
<br />
<br />
'''u'''<br />
<br />
Basel, UB, D I 8, f. 1r-75v. Many thanks to Iolanda Ventura for finding this manuscript.<br />
<br />
=== Epitome ===<br />
<br />
This list contains some selected manuscripts transmitting the abbreviated version of the text. Overall, one notes that the text differs widely from the original. Moreover, there appear to be quite a lot of variants within the transmission of the Epitome itself. <br />
<br />
<br />
'''v'''<br />
<br />
Vatican, Pal. lat. 1100<br />
<br />
In the [[Baidh]] entry, this manuscript reads ''Baich'', which is clearly just a misreading and distinctly different from ''Barob.'' It is therefore most likely part of the B branch. The [[Sauich]] entry is much shorter than in the original version and the other manuscripts of the Epitome listed below. It consists of just of a few words.<br />
<br />
<br />
'''w'''<br />
<br />
Vatican, Barb. lat. 333<br />
<br />
This manuscript follows the text of the B branch in entry [[Baidh]].<br />
<br />
<br />
'''x''' <br />
<br />
Vatican, Pal. lat. 1131<br />
<br />
This manuscript follows the text of the B branch in entry [[Baidh]].<br />
<br />
<br />
'''y'''<br />
<br />
Vatican, Urbinas lat. 246<br />
<br />
This manuscript contains the abbreviated version of the text. A quick survey of the text reveals that this version differs significantly from the original, see also z below. A number of lemmata are missing, whereas others have been added. The Greek and Arabic words are missing, and the respective entries where one would expect to find foreign language alphabets have been removed or changed. In the [[Baidh]] entry, the text follows the B branch of the stemma. The crucial part of [[Sauich]], which was still in existence in z, is missing. But overall, it is safe to say everything points towards the fact that the epitome is based on the B branch of the stemma. It would not be practicable to include the epitome in the apparatus of the original version, as too much material has been altered.<br />
<br />
<br />
'''z'''<br />
<br />
British Library, Sloane 4018 b<br />
<br />
This manuscript contains a heavily abbreviated version of the ''clavis'', which is also transmitted in numerous other witnesses. A collation of the entry [[Sauich]] reveals that z is part of the B e family.<br />
<br />
=== Other texts ===<br />
<br />
Berlin, Staatsbibliothek, ms. lat. fol. 74, ff. 334v-343r, Stephanus ''Breviarium'' see [[Stephanus]]<br />
<br />
<br />
The lemmata on this page are a rush transcript, and should be used for general information only.</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Index_rerum&diff=34013
Index rerum
2016-05-25T14:05:04Z
<p>WikiSysop: /* R */</p>
<hr />
<div>== A ==<br />
<br />
Acacia: [[Alcharthy]]<br />
<br />
Aconitum: [[Cathiladhib]], [[Strangulator lupi]]<br />
<br />
Acorn: [[Bulot]], [[Driobalanos]], [[Valanon]]<br />
<br />
Active: [[Praton]]<br />
<br />
Agnus castus: [[Bengenchest]], [[Femequestum]], [[Licon]]<br />
<br />
Agrimony: [[Gafit]]<br />
<br />
Agrostemma Githago: [[Antirinon]]<br />
<br />
Ajowan: [[Ami]], [[Vilitionis semen]]<br />
<br />
Alchemy: [[Alutel]], [[Zaibat]]<br />
<br />
Alkali: [[Alumen alasfur]]<br />
<br />
Aloe: [[Mumia]], [[Xiloaloes]], [[Zabaera]]<br />
<br />
Aloe wood: [[Xiloaloes]]<br />
<br />
Almond: [[Leuz]]<br />
<br />
Almond oil: [[Meropium]]<br />
<br />
Almond tree: [[Nereo]]<br />
<br />
Alum: [[Alumen (1)]], [[Alumen alasfur]], [[Sceb]], [[Sebum]]<br />
<br />
Ambergris: [[Hambar]]<br />
<br />
Ambidextrous: [[Ambidester]], [[Peridexios]]<br />
<br />
Amethyst: [[Ametistus]]<br />
<br />
Amomum: [[Hameme]], [[Hemama]]<br />
<br />
Amon: [[Amoniacum (2)]]<br />
<br />
Analgesia: [[Acopum]]<br />
<br />
Anise: [[Aniton]], [[Scebet]], [[Sebetum]], [[Xebet]]<br />
<br />
Ant: [[Mirmix]]<br />
<br />
Antelope: [[Dahan]], [[Damula]]<br />
<br />
Antichrist: [[D Littera]]<br />
<br />
Anus: [[Archos]], [[Kolos]], [[Ragadie]]<br />
<br />
Aphrodisiac: [[Entaticum]]<br />
<br />
Apophlegmatism: [[Apoflegmatismus]], [[Caputpurgium]], [[Menticon]]<br />
<br />
Apple: [[Milla]], [[Tufah]]<br />
<br />
Aquamarine: [[Iacot]]<br />
<br />
Arsenic: [[Lana]]<br />
<br />
Artemisia: [[Artemisia apud arabes]], [[Kasum]], [[Kaysum]]<br />
<br />
Asafoetida: [[Engedanum]]<br />
<br />
Ashes: [[Konis]], [[Ramad]], [[Spodion (2)]], [[Spodos]], [[Tefra]]<br />
<br />
Ash-tree: [[Bumelia]]<br />
<br />
Asparagus: [[Corudam]], [[Racanto]], [[Ymon (1)]]<br />
<br />
Asphalt: [[Asfaltos]], [[Aspaltum]], [[Bitumen iudaicum]]<br />
<br />
Asphodel: [[Chunte]], [[Kunte]]<br />
<br />
Asthma: [[Orthochatomenus]]<br />
<br />
== B ==<br />
<br />
Back: [[Notos]]<br />
<br />
Bag: [[Girba]]<br />
<br />
Balsam: [[Belesen]]<br />
<br />
Bamboo: [[Tabaisir]]<br />
<br />
Banana: [[Maus]]<br />
<br />
Bandage: [[Dimad]]<br />
<br />
Baneberry: [[Actea]]<br />
<br />
Barberry: [[Apendix]]<br />
<br />
Bark: [[Cerfe]], [[Kerfe]]<br />
<br />
Barley: [[Facos]], [[Kritharion]], [[Krithe]], [[Quiquilima]], [[Sair]], [[Scahair]], [[Scahar]], [[Scheair]], [[Xahair]]<br />
<br />
Barren: [[Sterifos]]<br />
<br />
Basil: [[Mentastrum]], [[Pigniogomon]], [[Policomos]], [[Rehihan]]<br />
<br />
Bastard: [[Rhipiros]]<br />
<br />
Bat: [[Karfos]]<br />
<br />
Bdellium: [[Bidella]]<br />
<br />
Beak (bird): [[Rhincho]]<br />
<br />
Bean: [[Astroquinon]], [[Bachile]], [[Lebleb]], [[Lubie]]<br />
<br />
Beaver: [[Gendebeduster]]<br />
<br />
Bee: [[Mellisa]]<br />
<br />
Beech tree: [[Fegos]]<br />
<br />
Beet: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Belly: [[Kilia]]<br />
<br />
Bergamot mint: [[Balsamita]]<br />
<br />
Berry: [[Baccha]]<br />
<br />
Betony: [[Kastaran]]<br />
<br />
Bile: [[Prassina]], [[Sefra (2)]]<br />
<br />
Bindweed: [[Dorignum]], [[Lebelabum]], [[Lebleb]], [[Ligustrum]], [[Volubilis]]<br />
<br />
Bird: [[Tair]], [[Hasfor]]<br />
<br />
Birthwort: [[Aristologia (1)]], [[Aristologia (2)]], [[Dactilis]], [[Fetalogos]], [[Subglutio]]<br />
<br />
Bitterness: [[Mararach]]<br />
<br />
Black: [[Melan (1)]]<br />
<br />
Blackberry: [[Hauleich]], [[Huleich]], [[Rusti]], [[Vatos]]<br />
<br />
Black horehound: [[Balliotem]], [[Bublote]]<br />
<br />
Bladder stone: [[Hager almetani]]<br />
<br />
Blister: [[Filektene]]<br />
<br />
Blood: [[Ema]], [[Ematheisia]], [[Emoptoicus]], [[Flebotomia]], [[Dem]], [[Ptyelon]], [[Sanguis]], [[Semon]], [[Scemon]]<br />
<br />
Blood letting: [[Epaferes]], [[Flebotomia]]<br />
<br />
Bone: [[Hadham]], [[Osta]]<br />
<br />
Bone marrow: [[Mochiahalhadam]]<br />
<br />
Bowel: [[Kilia]]<br />
<br />
Box: [[Pyxis]], [[Pyxos]]<br />
<br />
Boxwood tree: [[Bachsis]]<br />
<br />
Brain: [[Dimag]], [[G littera]]<br />
<br />
Bran: [[Nohale]], [[Pithiron]]<br />
<br />
Branch: [[Tallion]]<br />
<br />
Brazilwood: [[Bacham]]<br />
<br />
Bread: [[Ierdhe]], [[Rochach]]<br />
<br />
Broad: [[Platy]]<br />
<br />
Bronze: [[Calkos]]<br />
<br />
Bread: [[Ierdhe]], [[Khobus]], [[Psix]], [[Psomion]]<br />
<br />
Breast: [[Tithe]]<br />
<br />
Breath: [[Asma], [[Pneo]], [[Pneusis]]<br />
<br />
Broth: [[Zema]]<br />
<br />
Bryony: [[Ampelos leuce]], [[Brionia]], [[Caucalis]], [[Fagedenica]]<br />
<br />
Buffalo: [[Gemus]], [[Iamus]]<br />
<br />
Bugloss: [[Buglosa]], [[Eufrosinum]], [[Onoma]]<br />
<br />
Bull: [[Fehal]]<br />
<br />
Burn: [[Enkauseos]]<br />
<br />
Burweed: [[Xantium]]<br />
<br />
Butter: [[Zebd]]<br />
<br />
Buttercup: [[kebikegi]]<br />
<br />
Buxus: [[Pyxis]], [[Pyxos]]<br />
<br />
== C ==<br />
<br />
Cactus: [[Ectacos]]<br />
<br />
Camel grass: [[Adheher]]<br />
<br />
Cancer: [[Carcinon]]<br />
<br />
Cane: [[Spodion (2)]]<br />
<br />
Canine (tooth): [[Kinodontes]]<br />
<br />
Cannabis: [[Scedenegi]]<br />
<br />
Capers: [[Cabar]], [[Kabar]]<br />
<br />
Caraway: [[Karuia]]<br />
<br />
Cardamom: [[Cacule]], [[Kacule]]<br />
<br />
Carnation: [[Kariofilos]]<br />
<br />
Carob tree: [[Karnub]], [[Kirat]]<br />
<br />
Carrot: [[Gezar]], [[Iezar]], [[Sfanerihe]]<br />
<br />
Cassia: [[Kiarxamber]]<br />
<br />
Castoreum: [[Gendebeduster]]<br />
<br />
Cat: [[Kata (1)]]<br />
<br />
Catmint: [[Siche armenum]]<br />
<br />
Catnip: [[Nepita]]<br />
<br />
Cauliflower: [[Kanabit]]<br />
<br />
Cedar: [[Brata arbor]], [[Cedrides]], [[Kitran]], [[Scerbin]]<br />
<br />
Celandine: [[Ficariam]]<br />
<br />
Celery: [[Botrachion]], [[Karfi]], [[Kerff]], [[Querasfum]], [[Silaus]]<br />
<br />
Centaury: [[Cantorium]], [[Kanturion]], [[Lepton (2)]], [[Narcha (2)]]<br />
<br />
Chaff: [[Achiron]], [[Acus]]<br />
<br />
Chalk: [[Tabaisir]]<br />
<br />
Chameleon: [[Harbe]]<br />
<br />
Chamomile: [[Babunegum]], [[Bebonigi]], [[Xamemillon]]<br />
<br />
Cheerfulness: [[Eufrosinum]]<br />
<br />
Cheese: [[Gibum]]<br />
<br />
Cherry: [[Karasia]]<br />
<br />
Chest: [[Stetos]]<br />
<br />
Chestnut: [[Bulot]], [[Castal]], [[Castana]], [[Lepon]]<br />
<br />
Chicken: [[Digegi]], [[Furogi]], [[Lapis alectorius]]<br />
<br />
Chickling vetch: [[Cicercula]], [[Gulben]]<br />
<br />
Chick-pea: [[Cicercula]], [[Henis]]<br />
<br />
Chicory: [[Antilios]], [[Hundebe]], [[Hyosoris]]<br />
<br />
Cicada: [[Gicuale]]<br />
<br />
Cinnabar: [[Zengifur]]<br />
<br />
Cinnamon: [[Bacharis]], [[Cerfe]], [[Darsanum]], [[Kerfe]]<br />
<br />
Cinquefoils: [[Bengenchest]], [[Kamse orach]]<br />
<br />
Citron: [[Citron]], [[Malus assiria]], [[Torongi]]<br />
<br />
Clary sage: [[Sclarea]]<br />
<br />
Claw: [[Onix]]<br />
<br />
Clay: [[Ten]]<br />
<br />
Clitoris: [[Batarum]]<br />
<br />
Cloud: [[Nephili]]<br />
<br />
Clove: [[Kariofilos]]<br />
<br />
Clover: [[Trifilon]]<br />
<br />
Cock's head: [[Onobrosi]]<br />
<br />
Cockerel: [[Allector]]<br />
<br />
Cockroach: [[Benet guaridem]]<br />
<br />
Coconut: [[Geuz endi]], [[Neregil]]<br />
<br />
Cold: [[Kryos]], [[Psycos]]<br />
<br />
Cold (disease): [[Coriza]], [[Koriza]], [[Zukem]]<br />
<br />
Colic: [[Caolengi]], [[Stroffus]]<br />
<br />
Colocynth: [[Handal]]<br />
<br />
Colour: [[Chroma]]<br />
<br />
Comfrey: [[Alum]]<br />
<br />
Complexion (good): [[Eucrasia]]<br />
<br />
Cone: [[Pitides]]<br />
<br />
Conversion: [[Stroffi]]<br />
<br />
Convulsion: [[Opistotonos]]<br />
<br />
Cooking: [[Optos]]<br />
<br />
Coot: [[Phaleri]]<br />
<br />
Copper: [[Cianum]], [[Noas]], [[Quianos (1)]]<br />
<br />
Copperas: [[Quianos (1)]]<br />
<br />
Coral: [[Based]], [[Busadum]], [[Mergen]]<br />
<br />
Coriander: [[Botrachion]], [[Casbor]], [[Kasbor]], [[Quesbara]]<br />
<br />
Cormorant: [[Ethea]]<br />
<br />
Corn cockle: [[Antirinon]]<br />
<br />
Corpse: [[Mumia]], [[Ptoma]]<br />
<br />
Corundum: [[Iacot]]<br />
<br />
Costus: [[Costum]], [[Kostos]], [[Kust]], [[Rhodia]]<br />
<br />
Cough: [[Arteriaca confectio]], [[Bechas]], [[Bichycon]], [[Driobetade]], [[Trociscus ypocapniscus]], [[Xerobiche]]<br />
<br />
Cow: [[Bachar]], [[Buprestis (1)]]<br />
<br />
Crab: [[Paguros]], [[Sartan]]<br />
<br />
Crabgrass: [[Gallicrus]]<br />
<br />
Cramp: [[Frike]], [[Spasmos]]<br />
<br />
Crane (bird): [[Harnoch]]<br />
<br />
Cress: [[Brion (1)]], [[Lepidum]]<br />
<br />
Crisis: [[Boaran]]<br />
<br />
Crocodile: [[Atinsa]]<br />
<br />
Crocus: [[Zahafaram]]<br />
<br />
Croton: [[Karasia]]<br />
<br />
Crow: [[Gorab]], [[Korone]], [[Nakre]], [[Samanech]]<br />
<br />
Cucumber: [[Kate]], [[Kiar]]<br />
<br />
Cumin: [[Ameos]], [[Ami]], [[Kamum]], [[Nanachue]], [[Nenuche]], [[Quemum]]<br />
<br />
Cuttle-fish: [[Sibie]]<br />
<br />
Cypress: [[Brata arbor]], [[Ciparissus]], [[Kiparissos]], [[Serne]], [[Saro]]<br />
<br />
== D ==<br />
<br />
Daisy: [[Aster (2)]], [[Asterion]], [[Bellis]]<br />
<br />
Dandelion: [[Afacatẽ]]<br />
<br />
Daphne: [[Kermidene]]<br />
<br />
Dark: [[Eskotomenos]]<br />
<br />
Darnel: [[Era]], [[Sceilem]], [[Silemi]], [[Xeilem]], [[Zizanion]]<br />
<br />
Dates: [[Fenix]], [[Rotab]]<br />
<br />
Day: [[Emera]], [[Imere]]<br />
<br />
Death: [[Thanatos]]<br />
<br />
Deer: [[Dorcas]], [[Elaphos]]<br />
<br />
Depilatory: [[Lana]]<br />
<br />
Dialectic: [[Dya]]<br />
<br />
Dialogue: [[Dya]]<br />
<br />
Diarrhoea: [[Kilia]], [[Lienteria]], [[Lienteriodes]], [[Pladrosin]]<br />
<br />
Difficult: [[Discola]], [[Discritos]], [[Disforos]]<br />
<br />
Digestion: [[Alistimbre]], [[Pepiros]], [[Pepsin]], [[Peptica virtus]]<br />
<br />
Dill: [[Bupleuron]]<br />
<br />
Dirt: [[Rhipos]]<br />
<br />
Dislocation: [[Algebra]]<br />
<br />
Dissolution: [[Eklysis]]<br />
<br />
Dittany: [[Batin]]<br />
<br />
Dodder: [[Kaxuth]], [[Miliaria]]<br />
<br />
Dog: [[Kelb]], [[Skilax]]<br />
<br />
Dogbane: [[Astroquinon]]<br />
<br />
Donkey: [[Onager]], [[Oniscũte]], [[Onos]]<br />
<br />
Dose: [[Dosis]]<br />
<br />
Dove: [[Hamam]]<br />
<br />
Dracontea: [[Fagedenica]]<br />
<br />
Dragon: [[Tenin]]<br />
<br />
Dragon tree: [[Dem alchoen]]<br />
<br />
Dream: [[Enipnion]]<br />
<br />
Drink: [[Poma]], [[Posis]], [[Sirupus]]<br />
<br />
Dropsy: [[Idor]], [[Kachexia]], [[Parachisis]]<br />
<br />
Dryness: [[Anichinos]], [[Exeranthica]], [[Xerasia]], [[Xeros]], [[Xirasia]]<br />
<br />
Duck: [[Bat]], [[Buraket]]<br />
<br />
Duck lettuce: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Dung: [[Bahar (1)]], [[Koprion]], [[Schiballa]], [[Skibala]], [[Zebel]]<br />
<br />
Dung beetle: [[Abogeharan]]<br />
<br />
Dust: [[Koniortos]], [[Konis]]<br />
<br />
Dysentery: [[Ypotheton collirium]], [[Dysinteria]]<br />
<br />
Dyspnea: [[Disnia]]<br />
<br />
== E ==<br />
<br />
Eagle: [[Haukeb]]<br />
<br />
Ear: [[Otalgia]]<br />
<br />
Earth: [[Gi]]<br />
<br />
Eating: [[Esthio]], [[Fagin]]<br />
<br />
Ebon tree: [[Abnus]], [[Ebenus]]<br />
<br />
Eel: [[Enchelis]], [[Silbahet]]<br />
<br />
Egg: [[Baidh]]<br />
<br />
Einkorn: [[Facos]]<br />
<br />
Elderberry: [[Actea]]<br />
<br />
Elecampane: [[Elna]], [[Rasin]]<br />
<br />
Elephant: [[Fil]]<br />
<br />
Elm: [[Arbor cimicum]], [[Ptelea]]<br />
<br />
Emerald: [[Zabarged]]<br />
<br />
Emery: [[Lapis sumbedig]], [[Smiris]], [[Sumbedhigi]]<br />
<br />
Emmer: [[Facos]], [[Farina]]<br />
<br />
Endive: [[Nigma]]<br />
<br />
Enema: [[Enema]]<br />
<br />
Epilepsy: [[Heraclea (1)]]<br />
<br />
Esophagus: [[Isofagus]]<br />
<br />
Eurasian smoketree: [[Agrielea]]<br />
<br />
Excrement: [[Cenosim]], [[Karaha]]<br />
<br />
Eye: [[Hain]]<br />
<br />
Eyebrow: [[Ofries]]<br />
<br />
Eye disease: [[Alintisar]], [[Algarab]], [[Anciloblefarus]], [[Disapilota]], [[Echeon]], [[Guardenegi]], [[Kori]], [[Kritharion]], [[Necrosis]], [[Ordeolum]], [[Plumbum]], [[Quiastis]], [[Sief]], [[Skotia]], [[Xeroptalmia]]<br />
<br />
== F ==<br />
<br />
Falcon: [[Falcon]], [[Ierax]]<br />
<br />
Fasting: [[Asitia]]<br />
<br />
Fear: [[Fovos]]<br />
<br />
Felty germander: [[Iahadde]]<br />
<br />
Fennel: [[Feniculus]], [[Maratrum]], [[Racienigi]], [[Rasenigi]]<br />
<br />
Fenugreek: [[Fenugrecum]], [[Helba]], [[Holbe]], [[Hulbe]]<br />
<br />
Fern: [[Besfagum]], [[Bisbeigi]], [[Filichinum]], [[Radiolum]]<br />
<br />
Fever: [[Alima (1)]], [[Anfimerina]], [[Cathemerinos]], [[Episemasias]], [[Imere]], [[Cenosim]], [[Pir]], [[Rhipiros]]<br />
<br />
Feverfew: [[Partemon (2)]]<br />
<br />
Fig: [[Campsice]], [[Dukara]], [[Ficatum]], [[Ficus fatua]], [[Tin]]<br />
<br />
Figwort: [[Ficariam]]<br />
<br />
Fine (adj.): [[Lepton (1)]]<br />
<br />
Fire: [[Ekkausis]], [[Flox]], [[Nar]], [[Pir]], [[Pyrodes]], [[Pyrotica medicina]]<br />
<br />
Fish: [[Ictiocolla]], [[Ierax]], [[Sahane]], [[Samach]]<br />
<br />
Fishberry: [[Mehezeheregi]]<br />
<br />
Fish hook: [[Ankistron]]<br />
<br />
Fish paste: [[Ictiocolla]]<br />
<br />
Fistula: [[Colpus]]<br />
<br />
Flatulence: [[Fisa]]<br />
<br />
Flea: [[Psilla]]<br />
<br />
Fleabane: [[Ginga]]<br />
<br />
Fleawort: [[Bazara catona]], [[Bezerachathime]], [[Policaria]], [[Quinomella]]<br />
<br />
Flour: [[Dechich]], [[Farina]]<br />
<br />
Fluid: [[Ygros]]<br />
<br />
Fly: [[Dubene]], [[Mia]]<br />
<br />
Foam: [[Afros]], [[Rague]]<br />
<br />
Foam (of the sea): [[Alcionium]], [[Alkuomon]], [[Zebet albahar]]<br />
<br />
Foot: [[Kuraha]], [[Rogel]]<br />
<br />
Fossil: [[Hager alyeudi]]<br />
<br />
Fox: [[Alopix]], [[Tahaleb (1)]]<br />
<br />
Fracture: [[Agma]], [[Katagma]]<br />
<br />
Frankincense: [[Konder]], [[Libanon]], [[Luben]]<br />
<br />
Frog: [[Batrachion]], [[Batracos]], [[Botrachion]], [[Difdhah]], [[Gecazum]], [[Miosos]], [[Ranunculus]], [[Teilon]], [[Vatrachi kampite]], [[Vatrachos]]<br />
<br />
Fruit: [[Acharpos]], [[Carpos]], [[Karpos]], [[Policarpos]]<br />
<br />
Full: [[Mestos]], [[Pletoricos]]<br />
<br />
Fumigation: [[Buchor]]<br />
<br />
Fumitory: [[Fumaria]], [[Sceheterigi]]<br />
<br />
== G ==<br />
<br />
Galangal: [[Culungen]], [[Khulungen]]<br />
<br />
Gall: [[Mararach]]<br />
<br />
Gallnut: [[Hafs]]<br />
<br />
Garlic: [[Thaom]]<br />
<br />
Ginger: [[Zeduar]], [[Zengibil]], [[Zingiber]]<br />
<br />
Gladiolus: [[Cestras]], [[Deteris]], [[Dexeris]], [[Xantium]], [[Xifion]]<br />
<br />
Gladwyn: [[Xantium]]<br />
<br />
Glands: [[Scrophule]]<br />
<br />
Glass: [[Zugegi]]<br />
<br />
Glue: [[Colla]], [[Colletica]], [[Coliode]], [[Gire]], [[Ictiocolla]], [[Kolla]], [[Taurocolla]]<br />
<br />
Gold: [[Chrision]], [[D Littera]], [[Deheb]]<br />
<br />
Gonorrhea: [[Goni]], [[Gonorrea]]<br />
<br />
Good: [[Eu]]<br />
<br />
Gooseberry: [[Amblegi]], [[Amelegum]]<br />
<br />
Goose bumps: [[Kesceharire]]<br />
<br />
Gourd: [[Ampelos leuce]]<br />
<br />
Grape: [[Hasrem]], [[Hayneb]], [[Heserem]]<br />
<br />
Grass: [[Benniegi]], [[Negem]], [[Quiquilima]], [[Teil]]<br />
<br />
Grease: [[Sceam]]<br />
<br />
Grain: [[Henta]]<br />
<br />
Green: [[Thallon]]<br />
<br />
Groin: [[Bubon]], [[Vuvon]]<br />
<br />
Gull: [[Ethea]]<br />
<br />
Gum: [[Dacrion]]<br />
<br />
Gum ammoniac: [[Asach]], [[Asacum]], [[Asilovis]], [[Melofos]]<br />
<br />
Gum Arabic: [[Samag]] <br />
<br />
Gums: [[Ulos]]<br />
<br />
Gypsum: [[Gepsim]], [[Gypsos]]<br />
<br />
== H ==<br />
<br />
Habitus: [[Diates]], [[Euexia]], [[Exis]], [[Scema]]<br />
<br />
Haematite: [[Ematites]], [[Lapis emathites]], [[Lithos ematides]], [[Sanguis]], [[Scedenegi]], [[Sendenigi]]<br />
<br />
Haemorrhage: [[Sanguis]]<br />
<br />
Haemorrhoids: [[Emoroydes]]<br />
<br />
Hair: [[Scahar]], [[Triches]], [[Trix]], [[Xahar]]<br />
<br />
Hand: [[Palami]]<br />
<br />
Handmill: [[Mochiromilon]]<br />
<br />
Hardening: [[Skiliria]], [[Xirasia]]<br />
<br />
Hare: [[Lagoos]]<br />
<br />
Hare's ear (plant): [[Buprestis (2)]]<br />
<br />
Hazelnut: [[Bondoch]]<br />
<br />
Head: [[Ras]]<br />
<br />
Headache: [[Ethereocrania]], [[Kefalalgia]]<br />
<br />
Health: [[Euchimos]], [[Euexia]]<br />
<br />
Heart: [[Calb]], [[Kalb]]<br />
<br />
Heat: [[Ekkausis]], [[Kauma]]<br />
<br />
Hedge mustard: [[Sisnabar]]<br />
<br />
Heel: [[Alcabi]], [[Hachib]]<br />
<br />
Heliotropium: [[Eliotropia]]<br />
<br />
Hellebore: [[Botrachion]], [[Condes]], [[Condisi]], [[Karbech]], [[Kondes]], [[Kurbech]]<br />
<br />
Haemorrhage: [[Emoragia]]<br />
<br />
Hen: [[Ornis]]<br />
<br />
Henbane: [[Apollinaris (2)]], [[Bengi]], [[Caniculata]]<br />
<br />
Hernia: [[Bubonocelon]], [[Kele]], [[Sarcocolen]]<br />
<br />
Hiccough: [[Subglutio]]<br />
<br />
Hide: [[Taurocolla]]<br />
<br />
Hip: [[Voxile]]<br />
<br />
Hippopotamus: [[Ipopotamos]], [[Ippopotamos]]<br />
<br />
Hog's fennel: [[Spinastellum]]<br />
<br />
Hogweed: [[Sacundulium]]<br />
<br />
Honey: [[Hasel]], [[Meli]], [[Talasa mellis]]<br />
<br />
Honeysuckle: [[Lienalis]], [[Ligustrum]], [[Periclimenos]]<br />
<br />
Hoof: [[Delf]]<br />
<br />
Hop: [[Lupulus]]<br />
<br />
Horehound: [[Filoflores]], [[P littera]]<br />
<br />
Horn: [[Ceras (1)]], [[Karn]]<br />
<br />
Hornet: [[Zambor]]<br />
<br />
Hornpoppy: [[Glaucia]]<br />
<br />
Horse: [[Faras]], [[Ippos]], [[Ypos]]<br />
<br />
Horse mint: [[Balsamita]], [[Sisnabar]]<br />
<br />
Horsetail (plant): [[Deneb alcheil]]<br />
<br />
Houndstongue: [[Cinoglossa]]<br />
<br />
Humour: [[Acrasia]], [[Cachochimia]], [[Euchimia]], [[Euchimos]], [[Icor]], [[Kakochimos]]<br />
<br />
Hyacinth: [[Nereo]]<br />
<br />
Hydrophobia: [[Ydroforbia]]<br />
<br />
Hyssop: [[Zufe]]<br />
<br />
== I ==<br />
<br />
Ice: [[Kristalodis]]<br />
<br />
Ileus: [[Stroffus]]<br />
<br />
Ill health: [[Cacetica]], [[Kachexia]], [[Macronoxia]]<br />
<br />
Impetigo: [[Zerna]]<br />
<br />
Incision: [[Tomi]]<br />
<br />
Incurable: [[Aniatos]]<br />
<br />
Indian gooseberry: [[Beliligi]]<br />
<br />
Incubus: [[Effialte]], [[Epialtes]]<br />
<br />
Inflammation: [[Pyrodes]]<br />
<br />
Ink: [[Medad]], [[Melan (2)]]<br />
<br />
Insect: [[Blactaria]], [[Buprestis (1)]], [[Tauri]], [[Zambor]]<br />
<br />
Intelligence: [[Gnosis]]<br />
<br />
Intestine: [[Cordapsum]], [[Enkilia]]<br />
<br />
Intoxication: [[Krepali]]<br />
<br />
Iron: [[Ferugo]], [[Hadid]], [[Sidiron]]<br />
<br />
Ivory: [[Ebur]], [[Hahage]]<br />
<br />
Ivy: [[Acharpos]], [[Actea]], [[Astroquinon]], [[Kissos]], [[Lebleb]], [[Periclimenos]]<br />
<br />
== J ==<br />
<br />
Jaundice: [[Aurigo]], [[Menticon]]<br />
<br />
Jay: [[Kissa]]<br />
<br />
Jerboa: [[Irbocha]]<br />
<br />
Jet stone: [[Gagates]], [[Lapis gagates]]<br />
<br />
Jugular vein: [[Alguidegi]], [[Guidegi]]<br />
<br />
Jujube: [[Haneb]]<br />
<br />
Juniper: [[Cedrides]], [[Harhar]], [[Kitran]]<br />
<br />
Juniper berries: [[Hab alharhar]]<br />
<br />
== K ==<br />
<br />
Kidney: [[Nefri]], [[Nefros]], [[Uriteres]]<br />
<br />
Kidney stone: [[Lithyasis]]<br />
<br />
Knee: [[Rochbe]]<br />
<br />
Knot grass: [[Hasialrahy]], [[Zenzur]]<br />
<br />
Knowledge: [[Gnosis]]<br />
<br />
Kyphosis: [[Ybos]]<br />
<br />
== L ==<br />
<br />
Lanceleaf thorow-wax: [[Buprestis (2)]]<br />
<br />
Lapis lazuli: [[Cianum]], [[Lezaod]]<br />
<br />
Larch: [[Larix]]<br />
<br />
Lark: [[Zorag]]<br />
<br />
Laurel seed: [[Hab demest]]<br />
<br />
Laurel tree: [[Demest]], [[Gar]], [[Rhodafni]]<br />
<br />
Lavender: [[Astacodum]], [[Astochodos]]<br />
<br />
Law: [[Canon]]<br />
<br />
Lead: [[Abarum]], [[Alaunoch]], [[Alhabar]], [[Aserebum]], [[Cazdir]], [[Plumbum]], [[Rasas]]<br />
<br />
Leaf: [[Filon]]<br />
<br />
Leather: [[Geld]]<br />
<br />
Leaven: [[Kamir]], [[Zumi]]<br />
<br />
Leech: [[Bdela]], [[Halek]], [[Irudo]], [[Sanguisuga]]<br />
<br />
Leek: [[Balliotem]], [[Kurrat]], [[Policomos]], [[Ulpitium]]<br />
<br />
Leg: [[Skeli]]<br />
<br />
Lemon: [[Limon]]<br />
<br />
Lemon balm: [[Barocha]]<br />
<br />
Lentils: [[Antilios]], [[Campsice]], [[Face]], [[Facos]], [[Falangion]], [[Hadeds]]<br />
<br />
Leprosy: [[Baras]]<br />
<br />
Lesser snapdragon: [[Antirinon]]<br />
<br />
Lettuce: [[Isatis (1)]], [[Khas]]<br />
<br />
Lice: [[Oniscũte]], [[Thiriasis]]<br />
<br />
Lichen (disease): [[Zerna]]<br />
<br />
Lichen (symbiotic organisms): [[Alsacher]], [[Azem]], [[Hazezalsachir]]<br />
<br />
Licking: [[Licho (1)]]<br />
<br />
Licorice: [[Rhiza]], [[Sus]]<br />
<br />
Life: [[Zoa]]<br />
<br />
Light: [[Fanos]], [[Fengos]], [[Fos]]<br />
<br />
Lily: [[Falangion]]<br />
<br />
Lime: [[Nora]]<br />
<br />
Linden tree: [[Filire]]<br />
<br />
Linseed: [[Bazarakiten]]<br />
<br />
Lion: [[Ased]], [[Leon]]<br />
<br />
Lip: [[Chili]]<br />
<br />
Liver: [[Ficatum]], [[Iociner]], [[Kebid]]<br />
<br />
Liver wort: [[Hazezalsachir]]<br />
<br />
Lizard: [[Guaril]], [[Saura]]<br />
<br />
Locust: [[Acrides]], [[Ierad]], [[Girad]]<br />
<br />
Louse: [[Fthir]], [[Tauri]]<br />
<br />
Low: [[Chame]]<br />
<br />
Lucern: [[Medica]]<br />
<br />
Lung: [[Empima]], [[Riech]]<br />
<br />
Lupine: [[Tarmus]]<br />
<br />
Luxation: [[Algebra]], [[Luxatio]]<br />
<br />
Lyngurium: [[Elecorum]], [[Lapis lincis]], [[Ligurum]]<br />
<br />
== M ==<br />
<br />
Madder: [[Fave]]<br />
<br />
Magnet: [[Heraclea (1)]]<br />
<br />
Magpie: [[Kissa]]<br />
<br />
Malacca nut: [[Baladhar]]<br />
<br />
Mallow: [[Botrachion]], [[Kubeze]], [[Malvaviscus]], [[Meluchya]]<br />
<br />
Mandrake: [[Antiminon]], [[Apollinaris (1)]], [[Buloquinum]], [[Iabrocha]], [[Iebrene]], [[Lufaha]], [[Mandragora]]<br />
<br />
Manna: [[Men]], [[Sciracost]], [[Xiracost]]<br />
<br />
Mare's tail (plant): [[Potamogiton]]<br />
<br />
Marjoram: [[Ameos]], [[Conile]], [[Mercenius]], [[Onitis]]<br />
<br />
Marsh: [[Ulva]]<br />
<br />
Marshmallow: [[Cathemia]], [[Khitim]]<br />
<br />
Mastic: [[Mestehe]]<br />
<br />
Mastication: [[Mansuemen]]<br />
<br />
Matter: [[Yle]]<br />
<br />
Mead: [[Halib]]<br />
<br />
Meadow salsify: [[Laiet]]<br />
<br />
Meadowsweet: [[Rodoram]]<br />
<br />
Measurement: [[Emiuggion]]<br />
<br />
Meat: [[Kreas]], [[Lehan]]<br />
<br />
Medicine: [[Iatria]], [[Iatricos]]<br />
<br />
Medlar: [[Gabira]], [[Gobeyra]], [[Gubeira]]<br />
<br />
Melancholy: [[Alcutub]], [[Alguesgues]], [[Licantropia]]<br />
<br />
Melilot: [[Aque elmelich]]<br />
<br />
Melon: [[Dulla]], [[Kiar]]<br />
<br />
Men's health: [[Cathethirizin]], [[Goni]], [[Gonorrea]], [[Priapismos]], [[Siringa]]<br />
<br />
Mercury (element): [[Zaibat]], [[Zengifur]], [[Zibatum]]<br />
<br />
Mercury (plant): [[Caucalis]], [[Partemon (2)]]<br />
<br />
Metal: [[Metallon]]<br />
<br />
Migraine: [[Emicranea]]<br />
<br />
Milk: [[Leben]]<br />
<br />
Milk stone: [[Galla (2)]], [[Lapis galatides]]<br />
<br />
Milk thistle: [[Leucanta]]<br />
<br />
Milkvetch: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Millet: [[Benniegi]], [[Dochon]], [[Miliaria]]<br />
<br />
Mill stone: [[Militis lithos]]<br />
<br />
Mine: [[Metallon]]<br />
<br />
Mint: [[Fautenegum]], [[Mentastrum]]<br />
<br />
Mistletoe: [[Adibic]], [[Dabach]]<br />
<br />
Moisture: [[Igrassia]], [[Igros]], [[Ygrasia]]<br />
<br />
Mole: [[Irbocha]]<br />
<br />
Moon: [[Fengos]]<br />
<br />
Moon stone: [[Hager alcamar]]<br />
<br />
Morphew: [[Albaras]], [[Baras]]<br />
<br />
Mortar: [[Girba]]<br />
<br />
Mouse: [[Far (1)]], [[Mis]]<br />
<br />
Mouse thorn: [[Hypoglossa]]<br />
<br />
Mouthwash: [[Diaclisma]]<br />
<br />
Mucilage: [[Samag]]<br />
<br />
Mulberry: [[Celsa]], [[Tut]]<br />
<br />
Mullein: [[Bacharis]], [[Blactaria]], [[Nochia]]<br />
<br />
Mullet: [[Kefalos]], [[Kestreus]], [[Mugilis]]<br />
<br />
Mummy: [[Mumia]]<br />
<br />
Mushroom: [[Bolites]], [[Deleterion]], [[Fatar]], [[Fungi]], [[Micetum]], [[Volitis]]<br />
<br />
Musk: [[Alipta]], [[Misch]]<br />
<br />
Must: [[Almeibutegi]], [[Defructum]], [[Mustar]], [[Tile]]<br />
<br />
Mustard: [[Bimio]], [[Cardel]], [[Cardellum]], [[Kardel]]<br />
<br />
Myrobalan: [[Beliligi]]<br />
<br />
Myrrh: [[Mor]], [[Mumia]]<br />
<br />
Myrtle: [[As]], [[Asum (1)]], [[Rehihan]]<br />
<br />
== N ==<br />
<br />
Narcissus: [[Narges]]<br />
<br />
Nard oil: [[Nardileum]]<br />
<br />
Nausea: [[Nautia]]<br />
<br />
Nail (finger/toe-): [[Onix]], [[Panaritium]], [[Paranichia]]<br />
<br />
Neck: [[Trachillos]]<br />
<br />
Necromancy: [[Nochia]]<br />
<br />
Needle: [[Rafis]]<br />
<br />
Nerve: [[Haseb]], [[Neuron]]<br />
<br />
Nettle: [[Acalife]], [[Engere]], [[Knidi]], [[Ignida]]<br />
<br />
Nettle tree: [[Mela]]<br />
<br />
Nigella: [[Sunizum]], [[Xaumĩ]]<br />
<br />
Nightshade: [[Hayneb althaleheb]]<br />
<br />
Nose: [[Rhin]]<br />
<br />
Nose drops: [[Enchlisma]]<br />
<br />
Nutmeg: [[Bisbese]], [[Geuz baue]], [[Iouz bua]]<br />
<br />
== O ==<br />
<br />
Oak: [[Adibic]], [[Caucalis]], [[Chamedryos]], [[Lepon]], [[Panos]]<br />
<br />
Oat: [[Dusarum]]<br />
<br />
Oil: [[Dehen]], [[Oleum]]<br />
<br />
Ointment: [[Alima (1)]], [[Alipta]], [[Mira]], [[Miron]]<br />
<br />
Oleander: [[Defela]], [[Defle]], [[Filire]], [[Oleander]], [[Rhodafni]], [[Theronare]]<br />
<br />
Olive: [[Agrielea]], [[Cathin (1)]], [[Elea]], [[Eleas drachi]], [[Oleaster]], [[Oleum spanum]], [[Orchades]], [[Zambugi]], [[Zeitumum]]<br />
<br />
Onion: [[Basal]], [[Cepe]], [[Chromion]], [[Kromyon]]<br />
<br />
Opoponax: [[Geusir]], [[Iausur]], [[Ieusir]]<br />
<br />
Orache: [[Andrafraxis]], [[Astrafacus]], [[Atriplex]], [[Catafum]], [[Crisolocanna]], [[Kataf (1)]], [[Lachana]], [[Potamogiton]], [[Sarmech]], [[Sermacum]]<br />
<br />
Oregano: [[Conile]], [[Golena]], [[Onitis]]<br />
<br />
Orpiment: [[Lana]]<br />
<br />
Ostrich: [[Naham]], [[Strutho cameleos]]<br />
<br />
Oxymel: [[Oximel (2)]]<br />
<br />
== P ==<br />
<br />
Palm tree: [[Nachle]]<br />
<br />
Panther: [[Licho (2)]]<br />
<br />
Papyrus: [[Biblus]], [[Sariffa]]<br />
<br />
Parsley: [[Berigil]]<br />
<br />
Parsnip: [[Sfanerihe]]<br />
<br />
Partridge: [[Cubugi]], [[Hagel]], [[Perdix]]<br />
<br />
Pea: [[Cicercula]], [[Gulben]], [[Iulben]]<br />
<br />
Peach: [[Kuch]]<br />
<br />
Peacock: [[Taos]]<br />
<br />
Pearl: [[Hager lulo]]<br />
<br />
Peony: [[Faonia]]<br />
<br />
Pear: [[Cumetre]], [[Kumetre]]<br />
<br />
Pearl: [[Lulo]]<br />
<br />
Peck: [[Corus]]<br />
<br />
Pellitory: [[Hacharcharach]], [[Libatina]]<br />
<br />
Penis: [[Batarum]], [[Cathethirizin]], [[Siringa]]<br />
<br />
Pennyroyal: [[Cunilla]], [[Fautenegum]], [[Mentastrum]]<br />
<br />
Pepper: [[Felfelium]], [[Fulfel]], [[Peperi]]<br />
<br />
Pepperwort: [[G littera]], [[Lepidum]]<br />
<br />
Persian manna: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Petroleum: [[Kafraryeudi]]<br />
<br />
Pheasant: [[Fasianos]]<br />
<br />
Phlebotomy: [[Alcabi]], [[Guidegi]]<br />
<br />
Phlegm: [[Caputpurgium]], [[Flegmagogum]]<br />
<br />
Phrenesis: [[Microfiam]]<br />
<br />
Pig: [[Canzir]], [[Chiros]], [[Cirades]], [[Scrophule]], [[Sies]], [[Skrofa]], [[Yes]], [[Ys]]<br />
<br />
Pill: [[Catapodia]], [[Pillula]]<br />
<br />
Pimpernel: [[Antirinon]]<br />
<br />
Pimples: [[Vari]]<br />
<br />
Pine tree: [[Antilios]], [[Larix]], [[Pinaster]], [[Pinus arbor]], [[Pitides]], [[Sonobar]]<br />
<br />
Pistachio: [[Fistici]], [[Pistakia]]<br />
<br />
Pitch: [[Apozima (2)]], [[Pissa]], [[Zefr]], [[Zoissam]]<br />
<br />
Pityriasis: [[Acrasia]]<br />
<br />
Plant: [[Bachal]], [[Botani]], [[Fiton]], [[Nabat]], [[Votani]]<br />
<br />
Plantain: [[Isatis (1)]], [[Lanceolata]]<br />
<br />
Plaster: [[Dimad]], [[Epithima (1)]]<br />
<br />
Plum: [[Coquimella]]<br />
<br />
Poison: [[Deleterion]], [[Delitiron]], [[Harbe]], [[Iobolos]], [[Sum (1)]], [[Yos]]<br />
<br />
Polypody: [[Besfagum]], [[Bisbeigi]], [[Filichinum]], [[Radiolum]]<br />
<br />
Pomegranate: [[Amoniacum (1)]], [[Iulinar]], [[Quitinos]], [[Rhoa]], [[Ruman]]<br />
<br />
Pondweed: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Poppy: [[Cascasum]], [[Khaxkhax]], [[Reas]], [[Scascasum]], [[Xachaich]]<br />
<br />
Pottery: [[Cazef]], [[Kazef]]<br />
<br />
Powder: [[Diaplasmata]], [[Gobeyra]]<br />
<br />
Privet: [[Ligustrum]]<br />
<br />
Propolis: [[Mum]]<br />
<br />
Pruritus: [[Knismos]], [[Piesmatos]], [[Sporicon]]<br />
<br />
Pulse: [[Microfiam]]<br />
<br />
Pumice: [[Fanech]], [[Kiserion]]<br />
<br />
Pumpkin: [[Karaha]]<br />
<br />
Purple: [[Porfira]]<br />
<br />
Purslane: [[Farfagi]], [[Pes pulli]], [[Portulaca]]<br />
<br />
Pus: [[Empima]], [[Prassina]], [[Pyos]]<br />
<br />
== Q ==<br />
<br />
Quail: [[Gagila]], [[Ortix]], [[Samanech]]<br />
<br />
== R ==<br />
<br />
Rabies: [[Fovos]], [[Ydroforbia]]<br />
<br />
Radish: [[Radix]]<br />
<br />
Rain: [[Yetos]]<br />
<br />
Raisins: [[Astafida]], [[Passum]], [[Zibib]]<br />
<br />
Ram: [[Krios]]<br />
<br />
Ranunculus: [[Botrachion]]<br />
<br />
Rapeseed: [[Napo]], [[Rapa]]<br />
<br />
Raspberry; [[Ydeus]]<br />
<br />
Raven: [[Gorab]], [[Korax]]<br />
<br />
Ray (fish): [[Rahadac]]<br />
<br />
Red: [[Pyros (1)]]<br />
<br />
Red earth: [[Mogra]]<br />
<br />
Reed: [[Donax]], [[Kasab]], [[Mizmar]], [[Siringa]], [[Tife (2)]]<br />
<br />
Rennet: [[Anphehe]], [[Yenech]]<br />
<br />
Reptile: [[Guaril]]<br />
<br />
Resin: [[Kitran]], [[Quitram]]<br />
<br />
Restharrow: [[Natrix]]<br />
<br />
Rhinoceros: [[Rhin]]<br />
<br />
Rhododendron: [[Nereo]], [[Rhodafni]]<br />
<br />
Rhubarb: [[Recoma]]<br />
<br />
Ripe: [[Pepiros]]<br />
<br />
River: [[Potamios]]<br />
<br />
Rocket (plant): [[Eruca]], [[Euzomum]], [[Gergir]], [[Girgir]], [[Iergir]], [[Pigniogomon]], [[Policomos]]<br />
<br />
Root: [[Als]], [[Rhiza]]<br />
<br />
Rose: [[Nereo]], [[Rhoa]], [[Rhodafni]]<br />
<br />
Rose campion: [[Licanis stiphanica]]<br />
<br />
Rosemary: [[Acharpos]], [[Alkelilgebel (1)]], [[Alkelilgebel (2)]], [[Corona montis]], [[Dendrolibanum]]<br />
<br />
Rose oil: [[Oxyrodinum]]<br />
<br />
Rough: [[Trachis]], [[Trachites]]<br />
<br />
Ruby: [[Iacot]]<br />
<br />
Rue: [[Erifion (2)]], [[Sadeb]], [[Sedabum]]<br />
<br />
Rush (plant): [[Dis]], [[[Tife (2)]]<br />
<br />
Rye: [[Sulch]]<br />
<br />
Rye grass: [[Fenix]]<br />
<br />
== S ==<br />
<br />
Safflower: [[Alumen alasfur]], [[Zengifur]]<br />
<br />
Saffron: [[Zahafaram]]<br />
<br />
Saliva: [[Ekptyo]], [[Lahab]], [[Ptisas]], [[Ptyelon]], [[Ptysma]], [[Ranula]]<br />
<br />
Salt: [[Alas]], [[Aquam maris]], [[Melech]], [[Sal (1)]], [[Talasa mellis]], [[Timopsalmo]]<br />
<br />
Salve: [[Enchrista]], [[Eucrista]]<br />
<br />
Sand: [[Psammos]]<br />
<br />
Sandalwood: [[Sandel]]<br />
<br />
Sapphire: [[Iacot]]<br />
<br />
Sauce: [[Embalmata]], [[Idam]], [[Sahane]], [[Ydam]]<br />
<br />
Sawdust: [[Nuxare]]<br />
<br />
Savin: [[Bracteos]], [[Deiudar]], [[Nereo]], [[Sabina]]<br />
<br />
Scale: [[Batitura]], [[Lepis]], [[Squama]]<br />
<br />
Scammony: [[Mahamode]], [[Sacamonie]]<br />
<br />
Scar: [[Disapilota]]<br />
<br />
Scarab beetle: [[Abofesas]], [[Kanafos]]<br />
<br />
Scorpio: [[Hacrab]]<br />
<br />
Scrophula: [[Cirades]]<br />
<br />
Sea: [[Bahar (2)]]<br />
<br />
Sea cotton-weed: [[Gnaphalium]], [[Gnafalon]]<br />
<br />
Sea monster: [[Ketos]]<br />
<br />
Sea onion: [[Aschil]], [[Askil]], [[Hansel]], [[Haunsel]], [[Scilla]]<br />
<br />
Sea salt: [[Zoissam]]<br />
<br />
Sea squill: [[Cepe muris]]<br />
<br />
Sea urchin: [[Hager alyeudi]]<br />
<br />
Sea water: [[Aquam maris]]<br />
<br />
Sea weed: [[Brion (1)]]<br />
<br />
Seed: [[Hab]]<br />
<br />
Semen: [[Goni]], [[Gonorrea]]<br />
<br />
Sempervivum: [[Acedula]], [[Haiaelem]], [[Iovis barba]]<br />
<br />
Sesame: [[Iuliulem]], [[Semsem]]<br />
<br />
Shape: [[Scema]]<br />
<br />
Sharp: [[Drimis]]<br />
<br />
Shearwater: [[Ethea]]<br />
<br />
Sheep: [[Carof (1)]], [[Dahan]], [[Is]], [[Ois]], [[Probaton]]<br />
<br />
Shellfish: [[Sadef]], [[Zedef]]<br />
<br />
Shepherd's pipe: [[Mizmar]]<br />
<br />
Shiel: [[Aspis]]<br />
<br />
Shivering: [[Palmos]]<br />
<br />
Shoulder: [[Omos]]<br />
<br />
Shoulder plate: [[Omoplatis]]<br />
<br />
Shrub: [[Tamnos (1)]]<br />
<br />
Sight: [[Opsis (1)]]<br />
<br />
Silver: [[Fedhe]]<br />
<br />
Silver dross: [[Elpis]], [[Helcima]]<br />
<br />
Sinew: [[Haseb]], [[Neuron]]<br />
<br />
Sitz bath: [[Encatisma]]<br />
<br />
Skin: [[Geld]]<br />
<br />
Skin eruptions: [[Alfos leucas]], [[Amichas]], [[Araneas]], [[Baras]], [[Licedone]], [[Simata]], [[Xanton]], [[Zerna]]<br />
<br />
Skink lizard: [[Askincor]]<br />
<br />
Sleep: [[Egregorsis]], [[Enipnion]], [[Subet]], [[Subet assahare]]<br />
<br />
Slug: [[Halzum]], [[Kauken]], [[Porfira]]<br />
<br />
Smoke: [[Dochan]]<br />
<br />
Snail: [[Halzum]], [[Kauken]], [[Porfira]]<br />
<br />
Snake: [[Aspis]], [[Coluber]], [[Echeon]], [[Echidna]], [[Guaril]], [[Haieth]], [[Hayet]], [[Offis]], [[Ydra]]<br />
<br />
Snakeskin: [[Salch alhaiet]]<br />
<br />
Sneezing: [[Ptarmos]]<br />
<br />
Snout: [[Rhincho]]<br />
<br />
Soap: [[Sabon]]<br />
<br />
Soft: [[Apala]]<br />
<br />
Soot: [[Ethaleidos]]<br />
<br />
Soothing: [[Paragoriticon]]<br />
<br />
Sorrel: [[Acedula]], [[Humadh]], [[Iovis barba]], [[Paratella]]<br />
<br />
Southernwood: [[Kasum]], [[Kaysum]], [[Siche armenum]]<br />
<br />
Spanish fly: [[Derarie]], [[Dererigum]]<br />
<br />
Sparrow: [[Bertal]], [[Hasfor]], [[Struthion (1)]], [[Strutho cameleos]]<br />
<br />
Spider: [[Aranea]], [[Sfalangion]], [[Sphalangion]]<br />
<br />
Spider web: [[Handebuh]]<br />
<br />
Spikenard: [[Pistakia]], [[Sumbel]]<br />
<br />
Spinach: [[Asfinach]]<br />
<br />
Spinal cord: [[Noticos]], [[Nucha]]<br />
<br />
Spleen: [[Lien]], [[Tahal]]<br />
<br />
Sponge: [[Asfengi]], [[Gefafe]], [[Saufe]]<br />
<br />
Spruce: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Sputum: [[Ptysis]]<br />
<br />
Sorrel: [[Zanda]]<br />
<br />
Soul: [[Psychi]]<br />
<br />
Sow thistle: [[Soncos]]<br />
<br />
Squill: [[Aschil]], [[Haunsel]], [[Scilla]]<br />
<br />
Stallion: [[Fehal]]<br />
<br />
Star: [[Aster (1)]], [[Astron]]<br />
<br />
Starch: [[Amilum]], [[Nixe]]<br />
<br />
Starling: [[Zerzur]]<br />
<br />
Stavesacre: [[Astafida]], [[Hab elras]], [[Stafisagria]]<br />
<br />
Sternum: [[Cas]]<br />
<br />
Sternutatory: [[Condes]], [[Kondes]], [[Rhin]]<br />
<br />
Sticky: [[Perigliscon]]<br />
<br />
Stock (plant): [[Keiri]]<br />
<br />
Stomach disease: [[Microfiam]]<br />
<br />
Stone: [[Hager]], [[Lapis alectorius]], [[Lithos]]<br />
<br />
Stonecrop: [[Acedula]]<br />
<br />
Storax: [[Miaha]]<br />
<br />
Stork: [[Buluge]]<br />
<br />
Stranglewort: [[Astroquinon]]<br />
<br />
Strawberry: [[Fragaria]]<br />
<br />
Strawberry tree: [[Comarus]], [[Cathilhabiheb]], [[Komaros]], [[Matrum]]<br />
<br />
Striking: [[Kopto]]<br />
<br />
Styptic: [[Scemon]]<br />
<br />
Substance: [[Usia]]<br />
<br />
Sugar: [[Suchar]], [[Zacchar]]<br />
<br />
Sulphur: [[Kibrit]], [[Quebritum]]<br />
<br />
Sumac: [[Antroadis]]<br />
<br />
Sun: [[Elios]]<br />
<br />
Sunflower: [[Solaris herba]]<br />
<br />
Suppository: [[Balanus (2)]], [[Sief]], [[Ypotheton collirium]]<br />
<br />
Surgery: [[Cirurgia]], [[Strongilomia]]<br />
<br />
Swallow: [[Celidonius lapis]], [[Kataf (2)]]<br />
<br />
Swan: [[Kakenus]]<br />
<br />
Sweat: [[Harach]], [[Igron]], [[Ygron]]<br />
<br />
Sweet flag: [[Calamus aromaticus]], [[Kasab dherire]], [[Oegi]]<br />
<br />
Swelling: [[Fisa]], [[Idema]]<br />
<br />
Sword: [[Xifion]]<br />
<br />
Sycamore: [[Iumeiz]]<br />
<br />
Symptom: [[Episemasias]]<br />
<br />
Syringe: [[Clapsedra]], [[Siringa]]<br />
<br />
Syrup: [[Rob (2)]]<br />
<br />
== T ==<br />
<br />
Tail: [[Ura]]<br />
<br />
Tamarind: [[Tamar]]<br />
<br />
Tamarisk: [[Acacalis]], [[Karmezich]], [[Murice]], [[Tarafa]], [[Tarfa]]<br />
<br />
Tar: [[Quitram]]<br />
<br />
Tear: [[Dacrion]]<br />
<br />
Teeth: [[Enchlisma]], [[Odontotrima]], [[Perigliscon]], [[Tetrarizus]]<br />
<br />
Tepid: [[Egelidam]]<br />
<br />
Terebinth: [[Batim]]<br />
<br />
Testicles: [[Cirsolen]], [[Orchis (2)]]<br />
<br />
Tetrapharmacon: [[Basilicon unguentum]]<br />
<br />
Therapy: [[Disterapeutos]], [[Terapeuma]], [[Terapia]]<br />
<br />
Thirst: [[Dipsa]]<br />
<br />
Thistle: [[Harsas]]<br />
<br />
Throat: [[Antereon]], [[Faringes]], [[Larinx]]<br />
<br />
Thyme: [[Alhasce]], [[Hessa]], [[Timopsalmo]], [[Zor]]<br />
<br />
Thyme spurge: [[Campsice]]<br />
<br />
Tick: [[Tauri]]<br />
<br />
Tin: [[Aserebum]], [[Cazdir]], [[Feruzegi]], [[Kassiteros]]<br />
<br />
Toad: [[Teilon]]<br />
<br />
Tomcat: [[Kit]]<br />
<br />
Tongue: [[Ranula]]<br />
<br />
Tonsils: [[Tantiades]]<br />
<br />
Tooth: [[Dars]]<br />
<br />
Topical: [[Topica]]<br />
<br />
Tortoise: [[Kauken]], [[Semidas]]<br />
<br />
Touch: [[Psausis]]<br />
<br />
Tongue: [[Glossa]]<br />
<br />
Tragacanth: [[Dragagantum gummi]], [[Kitira]], [[Quetire]], [[Tragagantum]]<br />
<br />
Transurethral catheter: [[Cathethirizin]], [[Clapsedra]], [[Siringa]]<br />
<br />
Tree: [[Bifere]], [[Dendron]], [[Scager]], [[Xager]], [[Yle]]<br />
<br />
Truffle: [[Kamech]], [[Ydna]]<br />
<br />
Truth: [[Alithia]], [[Alithinos]]<br />
<br />
Tumour: [[Broncocelon]], [[Udimi]], [[Zimia]]<br />
<br />
Tuna: [[Tinni]]<br />
<br />
Turnip: [[Left]], [[Napo]], [[Rapa]], [[Salgen]]<br />
<br />
Turquoise: [[Feruzegi]]<br />
<br />
Turtledove: [[Duram]], [[Yeman]]<br />
<br />
Type: [[Rhipiros]]<br />
<br />
== U ==<br />
<br />
Ulcer: [[Alcula]], [[Auram]], [[Cola]], [[Colpus]], [[Elkos]], [[Facedena]], [[Fagedenica]], [[Ule]]<br />
<br />
Unconsciousness: [[Lippotomia]]<br />
<br />
Unguent: [[Magmata]]<br />
<br />
Urine: [[Baul]], [[Diuretica]], [[Exuro]], [[Lotium]], [[Scuria]], [[Stranguiria]], [[Ura]], [[Uriteres]]<br />
<br />
== V ==<br />
<br />
Vegetables: [[Emeros votani]], [[Lachana]]<br />
<br />
Vein: [[Flebotomia]], [[Flebs]]<br />
<br />
Venus hair fern: [[Saharhelgebarum]]<br />
<br />
Verbena: [[Erifitium]], [[Hiera]], [[Sagmen]], [[Verminatia]]<br />
<br />
Verdigris: [[Ziniar]]<br />
<br />
Verjuice: [[Hasrem]]<br />
<br />
Verruca: [[Teilule]]<br />
<br />
Vertigo: [[Giuntas]]<br />
<br />
Vetch: [[Afacatẽ]], [[Bakle alieudi]], [[Erbum]], [[Facos]]<br />
<br />
Vinegar: [[Callum]], [[Khal]], [[Oxi]], [[Oxyrodinum]], [[Timopsalmo]]<br />
<br />
Vine: [[Ampelos]], [[Karim]], [[Lebelabum]], [[Lablab]], [[Lebleb]], [[Volubilis]]<br />
<br />
Violet: [[Bacharis]], [[Benefsegi]], [[Keiri]]<br />
<br />
Viper: [[Ceras (1)]]<br />
<br />
Vitriol: [[Zegi]]<br />
<br />
Voice: [[Foni]]<br />
<br />
Vomiting: [[Emetos]]<br />
<br />
Vulture: [[Gyps]]<br />
<br />
== W ==<br />
<br />
Wallflower: [[Keiri]]<br />
<br />
Wall germander: [[Kamadarios]], [[Kamedreos]]<br />
<br />
Walnut: [[Geuz]], [[Ieuz]]<br />
<br />
Warm: [[Termantica]]<br />
<br />
Wartweed: [[Campsice]]<br />
<br />
Wasp: [[Deyberane]], [[Zambor]]<br />
<br />
Water: [[Idor]], [[Me]], [[Talasa mellis]], [[Ydaros]], [[Ydateros]], [[Ydatodes]], [[Ydro]]<br />
<br />
Water cress: [[Sisnabar]]<br />
<br />
Water plantain: [[Almea]]<br />
<br />
Wax: [[Keros]], [[Mum]], [[Zoissam]]<br />
<br />
Werewolf: [[Alcutub]], [[Licantropia]]<br />
<br />
Wheat: [[Henta]], [[Kamchah]], [[Pyros (2)]]<br />
<br />
Whetstone: [[Aconilithos]], [[Almesen]], [[Hager almeses]], [[Lapis in quo acuitur]]<br />
<br />
White: [[Albayad]], [[Leucos]]<br />
<br />
White bryony: [[Fascarsirum]]<br />
<br />
White horehound: [[Faraxion]], [[Prassium]]<br />
<br />
White lead: [[Asfidegi]], [[Cerusa]]<br />
<br />
White mignonette: [[Reseda]]<br />
<br />
White water lily: [[Nenufar]], [[Nilofar]]<br />
<br />
Wild boar: [[Agriochyros]]<br />
<br />
Willow: [[Culef]], [[Garab (1)]], [[Kulef]], [[Safsaf]]<br />
<br />
Wine: [[Carenum]], [[Nebidh]], [[Passum]], [[Vappa]]<br />
<br />
Wing: [[Genaha]]<br />
<br />
Wisdom: [[Fronesis]]<br />
<br />
Woad: [[Gaisdo]], [[Isatis (1)]], [[Osatis]]<br />
<br />
Wolf: [[Cathiladhib]], [[Licho (2)]], [[Licos]], [[Likos]]<br />
<br />
Wolfsbane: [[Erifitium]]<br />
<br />
Womb: [[Kilia]], [[Ystera]]<br />
<br />
Women's health: [[Acreta]], [[Anadromon]], [[Aristologia (1)]], [[Batarum]], [[Discola]], [[Istericepnix]], [[Metroenticon]], [[Metromania]], [[Mistericenita]], [[Orthochatomenus]], [[Vari]], [[Ystera]]<br />
<br />
Wood: [[Xilon]]<br />
<br />
Woodpecker: [[Dendrocolaps]]<br />
<br />
Wood sorrel: [[Oxios]]<br />
<br />
Wool: [[Sauf]]<br />
<br />
Worm (earth): [[Caratim]], [[Gesenteria]], [[Karathin]]<br />
<br />
Worm (intestinal): [[Elminthes]]<br />
<br />
Wound: [[Plegi]], [[Pyos]]<br />
<br />
Wurm: [[Skolikion]]<br />
<br />
== X ==<br />
<br />
== Y ==<br />
<br />
Yarrow: [[Achilea]]<br />
<br />
Yellow bile: [[Xanton]], [[Xantos]]<br />
<br />
Yellow flag: [[Anchora]], [[Oegi]], [[Ugi]], [[Xantium]]<br />
<br />
Yew tree: [[Taxus arbor]]<br />
<br />
== Z ==<br />
<br />
Zedoary: [[Geduar]], [[Zeduar]], [[Zereambadi]], [[Zurumbet]]<br />
<br />
Zodiac: [[Zoa]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Index_auctorum&diff=34012
Index auctorum
2016-05-25T14:04:23Z
<p>WikiSysop: /* Matthaeus Sylvaticus */</p>
<hr />
<div>===== [[Abraham Iudaeus]] =====<br />
<br />
[[Harsas]]<br />
<br />
===== [[Aelius Herodianus]] =====<br />
<br />
[[Gagila]]<br />
<br />
===== [[Aetius Amidenus]] =====<br />
<br />
[[Licantropia]], [[Ligurum]], [[Necrosis]], [[Xiloaloes]]<br />
<br />
===== [[Albertus Magnus]] =====<br />
<br />
[[Napo]]<br />
<br />
===== [[Albucasim]] =====<br />
<br />
[[Almuri]], [[Astularegia]], [[Clapsedra]], [[Elacterium (1)]], [[Fumus thuris]], [[Galia muscata]], [[Gehenech]], [[Guidegi]], [[Hager almetani]], [[Lithocolla]], [[Mel]], [[Telil]]<br />
<br />
===== [[Alexander Trallianus]] ===== <br />
<br />
[[Botani]], [[Dragagantum gummi]], [[Elminthes]], [[Embalmata]], [[Oximel (2)]]<br />
<br />
===== [[Alphita]] =====<br />
<br />
[[Gesenteria]], [[Golena]]<br />
<br />
===== [[Ambrosius]] =====<br />
<br />
[[Coluber]]<br />
<br />
===== [[Antidotarium Esdra]] =====<br />
<br />
[[Golena]]<br />
<br />
===== [[Antidotarium Nicolai]] =====<br />
<br />
[[Alipta]], [[Golena]]<br />
<br />
===== [[Antidotarium universale]] =====<br />
<br />
[[Cordapsum]]<br />
<br />
===== [[Apicius]] =====<br />
<br />
[[Apala]]<br />
<br />
===== [[Aristotle]] =====<br />
<br />
[[Gesenteria]], [[Isofagus]], [[Prassium]]<br />
<br />
===== [[Avicenna]] =====<br />
<br />
[[(A littera)]], [[Adibic]], [[Alaunoch]], [[Alcabi]], [[Alcharthy]], [[Alcionium]], [[Alcutub]], [[Alguada]], [[Alhabar]], [[Ampelos leuce]], [[Antilios]], [[Arnoglossa]], [[Aserebum]], [[Bazara catona]], [[Bebonigi]], [[Beliligi]], [[Benet guaridem]], [[Berigil]], [[Bithath]], [[Botrachion]], [[Cepe muris]], [[Corona montis]], [[Crisolocanna]], [[Dabach]], [[Deiudar]], [[Demest]], [[Dinaraguadi]], [[Farfagi]], [[Garab (1)]], [[Harbe]], [[Haunsel]], [[Hayet]], [[Iabrocha]], [[Iuliulem]], [[Karmezich]], [[Kate]], [[Kauken]], [[Kebikegi]], [[Keiri]], [[Kerfe]], [[Kermidene]], [[Kitran]], [[Lahab]], [[Lepidum]], [[Limon]], [[Luben]], [[Medad]], [[Mehezeheregi]], [[Mum]], [[Nereo]], [[Ptelea]], [[Rahadac]], [[Rhodafni]], [[Sacundulium]], [[Saro]], [[Saufe]], [[Scedenegi]], [[Sceilem]], [[Sciracost]], [[Spodion (2)]], [[Subet]], [[Trifilon]], [[Xiracost]], [[Yenech]], [[Zaharat]], [[Zurumbet]]<br />
<br />
===== [[Bible]] =====<br />
<br />
[[Ametistus]], [[Chrision]], [[Exeranthica]], [[Facos]], [[Ficatum]], [[Libanon]], [[Maus]], [[Mumia]], [[Pistakia]], [[Strutho cameleos]]<br />
<br />
===== [[Botanicus vel Butanicus]] =====<br />
<br />
[[Anchora]], [[Antora (2)]], [[Betonica]], [[Benedicta]], [[Britanica]], [[Sclarea]]<br />
<br />
===== [[Caelius Aurelianus]] =====<br />
<br />
[[Celsa]], [[Priapismos]], [[Xaumĩ]]<br />
<br />
===== [[Cassius Felix]] ===== <br />
<br />
[[Acora]], [[Acrasia]], [[Acrocordines]], [[Albutium]], [[Alfos leucas]], [[Alima (1)]], [[Alumen (1)]], [[Amichas]], [[Aminctas]], [[Amitica]], [[Amoliptum]], [[Anadromon]], [[Anagogem]], [[Anodinum]], [[Antereon]], [[Apocrusticum]], [[Apostasis]], [[Aqua imbrilis]], [[Araneas]], [[Arsenicum]], [[Arsinagon]], [[Arteriaca confectio]], [[Atrofia]], [[Aurigo]], [[Bechas]], [[Cacetica]], [[Casia (1)]], [[Catagenis]], [[Catastalicum medicamen]], [[Catasyfisim]], [[Cathemerinos]], [[Cauma]], [[Cenosim]], [[Chemosis]], [[Chimecla]], [[Chrisonichia]], [[Cirades]], [[Citron]], [[Colfos]], [[Colletica]], [[Coliode]], [[Collirion cygnos]], [[Collirium dialibanum]], [[Collirium dyakeratos elafu]], [[Collirium dyadoron]], [[Collirium hermolai]], [[Collirium igrocollirium]], [[Collirium livianum]], [[Collirium xirollirium]], [[Collirium zoili]], [[Cordapsum]], [[Craneum]], [[Crocomagina (1)]], [[Daucus creticus]], [[Deleterion]], [[Diacartum]], [[Diaclisma]], [[Diacoralium trociscus]], [[Diadiptamum]], [[Dialiponta]], [[Dialon emplastrum]], [[Diamelitos malagma]], [[Diaostreon de colceis ostreororum]], [[Diasfongos chemon]], [[Diates]], [[Dieta]], [[Diostron medicamen]], [[Dipsa]], [[Discola]], [[Disnia]], [[Disapilota]], [[Driobetade]], [[Electrum succinum]], [[Empima]], [[Encatisma]], [[Enchema]], [[Enchlisma]], [[Encolpismus]], [[Enkauseos]], [[Epaferes]], [[Episemasias]], [[Epithima (1)]], [[Erisipila]], [[Escara]], [[Ethereocrania]], [[Euchimos]], [[Exdorion medicamen]], [[Filolutrontes]], [[Finigmon]], [[Gesenteria]], [[Girba]], [[Giuntas]], [[Hiperichriston]], [[Hypostumata]], [[Impetigo]], [[Inomeli mulsum]], [[Lennas]], [[Licedone]], [[Lippotomia]], [[Lithyasis]], [[Macronoxia]], [[Mansuemen]], [[Menticon]], [[Metroenticon]], [[Metromania]], [[Microfiam]], [[Mochiromilon]], [[Oniscũte]], [[Oticen]], [[Oxyrodinum]], [[Parachisis]], [[Pepsin]], [[Piesmatos]], [[Pladrosin]], [[Plethon]], [[Prassina]], [[Rhipiros]], [[Scemon]], [[Scuria]], [[Sporicon]], [[Stroffus]], [[Strongilomia]], [[Tetrarizus]], [[Topica]], [[Trociscus ypocapniscus]], [[Vilitionis semen]], [[Voxile]], [[Xanton]], [[Xantos]], [[Xerobiche]], [[Xeroptalmia]], [[Ydroforbia]], [[Ypotheton collirium]], [[Ytea]], [[Zerna]]<br />
<br />
===== [[Cato the Elder]] =====<br />
<br />
[[Brasica]], [[Corudam]], [[Deuteria]], [[Nautia]]<br />
<br />
===== [[Celsus]] ===== <br />
<br />
[[Adiantum]], [[Anciloblefarus]], [[Apta]], [[Atramentum]], [[Balanus (1)]], [[Broncocelon]], <br />
[[Bubonocelon]], [[Calaza]], [[Caulis]], [[Ceon]], [[Cimolea]], [[Cirsolen]], [[Collirium philonis]], [[Cordapsum]], [[Corhida]], [[Cremasteras]], [[Dendeceleon]], [[Diapithikin]], [[Dilutum vinum]], [[Egelidam]], [[Enchrista]], [[Eucrista]], [[Facedena]], [[Fagedenica]], [[Filektene]], [[Hidros]], [[Imere]], [[Nepita]], [[Noak]], [[Ordeolum]], [[Pillula]], [[Raptusa]], [[Rhiza]], [[Sarcocolen]], [[Solaris herba]], [[Tantiades]], [[Thiriasis]], [[Uriteres]], [[Vari]], [[Xeroptalmia]], [[Xiloaloes]], [[Ydrokephalus]]<br />
<br />
===== [[Charlemagne]] =====<br />
<br />
[[Mentastrum]], [[Napo]], [[Vulgago]]<br />
<br />
===== [[Circa instans]] =====<br />
<br />
===== [[Columella]] =====<br />
<br />
[[Acus]], [[Mentastrum]], [[Napo]]<br />
<br />
===== [[Constantine the African]] =====<br />
<br />
[[Siche armenum]]<br />
<br />
===== [[Corpus Hippocraticum]] =====<br />
<br />
[[Disterapeutos]], [[Imere]], [[Perigliscon]]<br />
<br />
===== [[Damigeron]] =====<br />
<br />
===== [[Demostenes]] =====<br />
<br />
[[Necrosis]]<br />
<br />
===== [[Diocles Carystius]] =====<br />
<br />
[[Amaracus]], [[Cordapsum]], [[Vitis nigra]]<br />
<br />
===== [[Dioscorides]] ===== <br />
<br />
[[Acalife]], [[Afacatẽ]], [[Agrielea]], [[Alcionium]], [[Aligos]], [[Almea]], [[Ameos]], [[Amilum]], [[Amoniacum (1)]], [[Amoniacum (2)]], [[Ampelos leuce]], [[Andrafraxis]], [[Antilios]], [[Antiminon]], [[Antirinon]], [[Apozima (2)]], [[Aristologia (1)]], [[Asterion]], [[Astroquinon]], [[Atriplex]], [[Bacharis]], [[Bakle alieudi]], [[Batin]], [[Batrachion]], [[Bidella]], [[Botrachion]], [[Brion (1)]], [[Bublote]], [[Buloquinum]], [[Bunion]], [[Buprestis (1)]], [[Cafron]], [[Calamus aromaticus]], [[Cameleon (1)]], [[Campsice]], [[Cathilhabiheb]], [[Cathin (1)]], [[Caucalis]], [[Cedrides]], [[Celsa]], [[Cestras]], [[Chamedryos]], [[Comarus]], [[Condes]], [[Conile]], [[Corudam]], [[Dactilis]], [[Defle]], [[Deteris]], [[Dexeris]], [[Diaclisma]], [[Disnia]], [[Donax]], [[Dorignum]], [[Dragagantum gummi]], [[Eliotropia]], [[Elminthes]], [[Elpis]], [[Ematites]], [[Enkauseos]], [[Epimedium (1)]], [[Erbum]], [[Erifitium]], [[Eruca]], [[Euzomum]], [[Exeranthica]], [[Face]], [[Facos]], [[Fagedenica]], [[Falangion]], [[Feniculus]], [[Fenix]], [[Fenugrecum]], [[Fetalogos]], [[Ficatum]], [[Filire]], [[Filoflores]], [[Fumaria]], [[Fungi]], [[Gagates]], [[Gesenteria]], [[Glaucia]], [[Glis (2)]], [[Gnafalon]], [[Hazezalsachir]], [[Hiera]], [[Ictiocolla]], [[Ierabotanum]], [[Iovis flos]], [[Isatis (1)]], [[Kebikegi]], [[Keiri]], [[Lapis gagates]], [[Lepon]], [[Lepidum]], [[Lepton (2)]], [[Leucanta]], [[Libatina]], [[Ligurum]], [[Lotium]], [[Macronoxia]], [[Mandragora]], [[Mentastrum]], [[Meropium]], [[Mumia]], [[Narcha (2)]], [[Nepita]], [[Nereo]], [[Oleander]], [[Oleaster]], [[Onagron]], [[Onitis]], [[Onobrosi]], [[Onoma]], [[Osiris]], [[Ospiris]], [[Periclimenos]], [[Phaleri]], [[Pigniogomon]], [[Pillula]], [[Pistakia]], [[Pitides]], [[Policaria]], [[Policarpos]], [[Policomos]], [[Potamogiton]], [[Potireon]], [[Proserpinata]], [[Q littera]], [[Quianos (1)]], [[Quinomella]], [[Quiquilima]], [[Racanto]], [[Rapa agrestis]], [[Reas]], [[Rhodafni]], [[Rhodia]], [[Sacundulium]], [[Scemon]], [[Scerbin]], [[Soncos]], [[Stafisagria]], [[Strangulator lupi]], [[Subglutio]], [[Talasa mellis]], [[Taurocolla]], [[Taxus arbor]], [[Tife (2)]], [[Timopsalmo]], [[Tragopone]], [[Vinecta]], [[Xantium]], [[Xifion]], [[Xiloaloes]], [[Ydeus]], [[Ymon (1)]], [[Yris]], [[Zaharat]], [[Zanda]], [[Zeduar]], [[Zerna]], [[Zingiber]], [[Zoissam]], [[Zor]]<br />
<br />
===== [[Dynamidia]] =====<br />
<br />
[[Golena]]<br />
<br />
===== [[Galen]] =====<br />
<br />
[[Asilovis]], [[Botani]], [[Diaclisma]], [[Enkauseos]], [[Ficatum]], [[Licantropia]], [[Pitides]], [[Xanton]]<br />
<br />
===== [[Gargilius Martialis]] =====<br />
<br />
[[Sclarea]]<br />
<br />
===== [[Gariopontus]] ===== <br />
<br />
[[Oximel (2)]], [[Pyrotica medicina]]<br />
<br />
===== [[Geoponica]] =====<br />
<br />
===== [[Giambattista della Porta]] =====<br />
<br />
[[Licho (2)]]<br />
<br />
===== [[Glossae Medicinales]] =====<br />
<br />
===== [[Greek-Latin glossary (Ps. Cyril)]] =====<br />
<br />
[[Elmigx]], [[Rafis]]<br />
<br />
===== [[Guy de Chauliac]] =====<br />
<br />
[[Volubilis]]<br />
<br />
===== [[Haly Abbas]] =====<br />
<br />
[[Iulinar]]<br />
<br />
===== [[Herbaria greca]] =====<br />
<br />
[[Asogiros]], [[Cardamilidos]], [[Coniza]], [[Cretanus marinus]], [[Filix]], [[Flamula]], [[Genista]], [[Herbavitri]], [[Iuncus]], [[Libanotis]], [[Oxiurola]], [[Paritaria]], [[Partenudi]], [[Perdiculi]], [[Policaria]], [[Schinos]], [[Spartus]]<br />
<br />
===== [[Ibn Butlan]] =====<br />
<br />
[[Napo]]<br />
<br />
===== [[Isidore of Seville]] =====<br />
<br />
[[Acerabulum]], [[Alnus arbor]], [[Amineum]], [[Bidella]], [[Carenum]], [[Cariacos]], [[Castana]], [[Celsa]], [[Ciatus]], [[Congium]], [[Coni]], [[Coquimella]], [[Cotola]], [[Dya]], [[Erigeron]], [[Fenichia]], [[Finix]], [[Galla asiana]], [[Glaucus piscis]], [[Golena]], [[Granum anesceni]], [[Ippopotamos]], [[Lapis alectorius]], [[Lotium]], [[Maciana mala]], [[Malvaviscus]], [[Medica]], [[Mela]], [[Melofos]], [[Metallon]], [[Milmandrum]], [[Olea (1)]], [[Oleum spanum]], [[Orchades]], [[Oxifabum]], [[Passum]], [[Pinus arbor]], [[Pistakia]], [[Pithis]], [[Pistakia]], [[Quitinos]], [[Ragadie]], [[Sagmen]], [[Sarralia]], [[Scirpus]]<br />
<br />
===== [[John Zacharias Actuarius]] =====<br />
<br />
[[Licantropia]]<br />
<br />
===== [[Kyranides]] =====<br />
<br />
[[Ampelos leuce]], [[Fasianos]], [[Ierax]], [[Naham]], [[Nochia]], [[Onotrisis]], [[Saura]], [[Strutho cameleos]]<br />
<br />
===== [[Liber antiquus de simplici medicina]] =====<br />
<br />
[[Achilea]], [[Defructum]], [[Eliotropia]], [[Eraclepa]], [[Hiera]], [[Radiolum]]<br />
<br />
===== [[Liber de doctrina arabica]] ===== <br />
<br />
[[Abofesas]], [[Abogeharan]], [[Abscintium]], [[Adib]], [[As]], [[Auram]], [[Benniegi]], [[Berigil]], [[Bertal]], [[Boaran]], [[Canabit]], [[Dedichisa]], [[Deyberane]], [[Dirdar]], [[Dolin]], [[Dora]], [[Elilisfacus]], [[Fassase]], [[Felicteron]], [[Fesefisis]], [[Gefafe]], [[Geloum]], [[Gemus]], [[Girgir]], [[Gicuale]], [[Guarescen]], [[Hagel]], [[Hahage]], [[Halek]], [[Halib]], [[Harnoch]], [[Harsas]], [[Haruset]], [[Ierad]], [[Iulben]], [[Kahifar]], [[Karmed]], [[Kauken]], [[Kaysur]], [[Kesceharire]], [[Lampas alchutrub]], [[Mahamode]], [[Matrum]], [[Mergen]], [[Nabalea]], [[Ouze]], [[Rehihan]], [[Samanech]], [[Saro]], [[Saufe]], [[Sefra (2)]], [[Sulch]], [[Suman]], [[Tair]], [[Tereniabin]], [[Xanch]], [[Yenech]], [[Zir]], [[Zorag]], [[Zukem]]<br />
<br />
===== [[Liber de doctrina graeca]] =====<br />
<br />
[[Aclas]], [[Aconeutos]], [[Adris]], [[Afie thasia]], [[Algidon]], [[Anatrepsis]], [[Ambilops]], [[Ambliopia]]], [[Amidros]], [[Anadosis]], [[Antidotum]], [[Apaki]], [[Apepsia]], [[Apyretros]], [[Arceotides]], [[Asma]], [[Astatia]], [[Astrogalinos]], [[Atomon]], [[Atonia]], [[Bisalon]], [[Bregma]], [[Brion (3)]], [[Bromi]], [[Bubon]], [[Cabalina herba]], [[Cachochimia]], [[Calastica]], [[Calcantum]], [[Calkamoanon]], [[Camelea]], [[Canti]], [[Dactilos]], [[Dadion]], [[Daucus creticus]], [[Didimus]], [[Dinamis]], [[Dragma (2)]], [[Edyosimon]], [[Elleborus (2)]], [[Emixeston]], [[Enteatistos]], [[Epikrides]], [[Euzomum]], [[Exanthimata]], [[Falangion zoifon]], [[Fenichia]], [[Filoantropos]], [[Flebs]], [[Fliktis]], [[Flimata]], [[Flommos]], [[Foca]], [[Frenes]], [[Garus]], [[Ginasion]], [[Girgir]], [[Giri]], [[Girinos]], [[Glicomilon]], [[Kadus]], [[Kandelos]], [[Kataplasma]], [[Katarris]], [[Kianeos]], [[Kikidon]], [[Kloxos]], [[Komidion]], [[Konion]], [[Maza]], [[Milmandrum]], [[Mirica genstra]], [[Narchodes]], [[Oliothos]], [[Omi]], [[Opix]], [[Ortix]], [[Oxifabum]], [[Pachimeres]], [[Papiros]], [[Paroximos]], [[Peucis]], [[Piolope]], [[Pirilampis]], [[Platiselinon]], [[Porfira]], [[Ptarmikos]], [[Quianos (2)]], [[Ratienigi]], [[Rhetin]], [[Rhodafni]], [[Sabot piscis]], [[Salamandra]], [[Sandicos]], [[Tallia]], [[Tamnos (2)]], [[Tileos]], [[Tilos (2)]], [[Titanus]], [[Xestion]], [[Xiston]], [[Ypurus]], [[Ypostasis]], [[Ypothemata]], [[Zima (1)]]<br />
<br />
===== [[Macer Floridus]] ===== <br />
<br />
[[Acedula]], [[Barocha]], [[Bracteos]], [[Caniculata]], [[Condes]], [[Elna]], [[Gaisdo]], [[Iovis barba]], [[Kastaran]], [[Lanceolata]], [[Malvaviscus]], [[Maratrum]], [[Maurella]], [[Osatis]], [[Paratella]], [[Pes pulli]], [[Vulgago]]<br />
<br />
===== [[Marbodeus Redonensis]] =====<br />
<br />
===== [[Marcellus Empiricus]] =====<br />
<br />
[[Alum]], [[Pillula]]<br />
<br />
===== [[Marcellus of Side]] =====<br />
<br />
[[Licantropia]]<br />
<br />
===== [[Matthaeus Sylvaticus]] =====<br />
<br />
[[Feruzegi]], [[Mogra]]<br />
<br />
===== [[Mesue]] =====<br />
<br />
[[Alchay]], [[Adhil]], [[Beduster]], [[Deiacur]], [[Felemenusch]], [[Galia muscata]], [[Haruch]], [[Hauroch]], [[Haxe]], [[Huegi]], [[Keisim]], [[Lapis armenus]], [[Lupulus]], [[Macis]], [[Oleum botrachine]], [[Oleum de cartamo]], [[Olem de mahaleb]], [[Oleum enule]], [[Oleum fraxini]], [[Oleum granorum citri]], [[Oleum lactuce]], [[Oleum nucis indice]], [[Oleum ovorum]], [[Oleum puleginum]], [[Oleum serpentinum]], [[Oleum vulpinum]], [[Raund]], [[Sandali]], [[Sciremblegi]]<br />
<br />
===== [[Mulomedicina Chironis]] =====<br />
<br />
[[Subglutio]], [[Tamar]]<br />
<br />
===== [[Mustio vel Muscio]] =====<br />
<br />
[[Batarum]], [[Embasma]], [[Ginga]], [[Istericepnix]], [[Orthochatomenus]], [[Zenzur]]<br />
<br />
===== [[Nicander vel Nicandros]] =====<br />
<br />
[[Bupleuron]], [[Buprestis (1)]], [[Conile]], [[Origanum]]<br />
<br />
===== [[Nicholas Myrepsos]] =====<br />
<br />
[[Xiloaloes]]<br />
<br />
===== [[Oppian]] =====<br />
<br />
[[Licho (2)]]<br />
<br />
===== [[Oribasius]] =====<br />
<br />
[[Bachanon]], [[Bradipora]], [[Collirium theodoricon]], [[Diaiteon]], [[Deisparia]], [[Dracomata]], [[Enfraticia]], [[Espastica medicina]], [[Eudon]], [[Ficatum]], [[Fisodes]], [[Licantropia]], [[Melantium]], [[Odaximon]], [[Oleum glaucinum]], [[Oleum milinum]], [[Paliurus]], [[Pneumatosis]], [[Postarin]], [[Ptarmikos]], [[Regius morbus]], [[Sabanon]], [[Sisocephalas]], [[Sufrago]], [[Yontos]], [[Ypocisi]]<br />
<br />
===== [[Ovid]] =====<br />
<br />
[[Comarus]], [[Fragaria]]<br />
<br />
===== [[Palladius]] =====<br />
<br />
[[Medica]], [[Paguros]]<br />
<br />
===== [[Papias (lexicographer)]] =====<br />
<br />
[[Catapodia]]<br />
<br />
===== [[Paul of Aegina]] =====<br />
<br />
[[Asma]], [[Cathethirizin]], [[Hager almetani]], [[Licantropia]], [[Necrosis]], [[Priapismos]]<br />
<br />
===== [[Paul of Nicaea]] =====<br />
<br />
[[Licantropia]]<br />
<br />
===== [[Petrus de Crescentiis]] =====<br />
<br />
[[Napo]]<br />
<br />
===== [[Pliny the Elder]] ===== <br />
<br />
[[Achilea]], [[Actea]], [[Acus]], [[Afacatẽ]], [[Alifon]], [[Almea]], [[Alopecuros]], [[Alum]], [[Ami]], [[Amoniacum (2)]], [[Anconum]], [[Antilios]], [[Antroadis]], [[Apendix]], [[Apollinaris (2)]], [[Aquam maris]], [[Aristologia (1)]], [[Aspaltum]], [[Astafida]], [[Aster (2)]], [[Balliotem]], [[Bellis]], [[Botrachion]], [[Brata arbor]], [[Bublote]], [[Buglosa]], [[Bumelia]], [[Bupleuron]], [[Buprestis (1)]], [[Buprestis (2)]], [[Cantabrica]], [[Castana]], [[Cauda vulpina]], [[Cedrides]], [[Cepe]], [[Chamedryos]], [[Comarus]], [[Cordurdon]], [[Corudam]], [[Crisolocanna]], [[Cunilla]], [[Damula]], [[Diaplasmata]], [[Donax]], [[Driopteris]], [[Echeon]], [[Ectacos]], [[Eliotropia]], [[Ematites]], [[Eneafilon]], [[Epimedium (1)]], [[Eruca]], [[Eufrosinum]], [[Face]], [[Facos]], [[Falangion]], [[Farina]], [[Feniculus]], [[Fenugrecum]], [[Fungi]], [[Gagates]], [[Gallidragam]], [[Glaus]], [[Gnaphalium]], [[Helcima]], [[Hetigonon]], [[Hyosoris]], [[Idor]], [[Iociner]], [[Iovis barba]], [[Iovis flos]], [[Kissa]], [[Lapis alectorius]], [[Lapis lincis]], [[Larix]], [[Lepton (2)]], [[Leucanta]], [[Leuce (1)]], [[Limeum]], [[Magmata]], [[Malandrum]], [[Malus assiria]], [[Mandragora]], [[Maus]], [[Medica]], [[Mentastrum]], [[Miagros]], [[Miliaria]], [[Milla]], [[Mitridatia]], [[Mumia]], [[Napo]], [[Natrix]], [[Nereo]], [[Nictegrecon]], [[Nigma]], [[Odonchitis]], [[Offidion]], [[Oleaster]], [[Onitis]], [[Onoma]], [[Osiris]], [[Ospiris]], [[Oxios]], [[Panos]], [[Phaleri]], [[Pigniogomon]], [[Pillula]], [[Pinaster]], [[Pistakia]], [[Procon]], [[Proserpinata]], [[Quiastis]], [[Quinomella]], [[Racanto]], [[Rapa]], [[Recoma]], [[Reseda]], [[Rhodafni]], [[Rodoram]], [[Sabina]], [[Sabon]], [[Sariffa]], [[Scilla]], [[Semidas]], [[Semon]], [[Sfalangion]], [[Silaus]], [[Stoctas]], [[Strutho cameleos]], [[Talasa mellis]], [[Tauri]], [[Theronare]], [[Tragagantum]], [[Tragopone]], [[Trichachis]], [[Xifion]], [[Xiloaloes]], [[Ydeus]], [[Zoissam]]<br />
<br />
===== [[Ps. Apuleius]] ===== <br />
<br />
[[Achilea]], [[Alum]], [[Aluta (2)]], [[Anchora]], [[Asterion]], [[Astroquinon]], [[Botrachion]], [[Caniculata]], [[Chamedryos]], [[Cinoglossa]], [[Erifion (2)]], [[Filichinum]], [[Gallicrus]], [[Ginga]], [[Onitis]], [[Pillula]], [[Proserpinata]], [[Radiolum]], [[Rusti]], [[Sabina]], [[Sclarea]], [[Spinastellum]], [[Verminatia]], [[Xifion]], [[Zenzur]]<br />
<br />
===== [[Ps. Dioscorides]] =====<br />
<br />
[[Licanis stiphanica]], [[Pillula]]<br />
<br />
===== [[Psellus]] =====<br />
<br />
[[Licantropia]]<br />
<br />
===== [[Ps. Galen]] =====<br />
<br />
[[Amoniacum (2)]], [[Cianum]], [[Eleas drachi]], [[Erifitium]], [[Lana]], [[Lapis gagates]]<br />
<br />
===== [[Ps. Oribasius]] ===== <br />
<br />
===== [[Rhazes]] =====<br />
<br />
[[Alumen alasfur]], [[Zeduar]]<br />
<br />
===== [[Rufinus]] =====<br />
<br />
[[Eliotropia]]<br />
<br />
===== [[Rufus of Ephesus]] =====<br />
<br />
[[Necrosis]]<br />
<br />
===== [[Scribonius Largus ]] =====<br />
<br />
[[Alum]], [[Apala]]<br />
<br />
===== [[Serapion]] =====<br />
<br />
[[Abel]], [[Abnelcatem]], [[Abrungi]], [[Acacia]], [[Acetosa]], [[Achantis arabica]], [[Achantis leuce]], [[Achavẽ]], [[Achonitum]], [[Acsin]], [[Adharcis]], [[Adhil]], [[Adiantum]], [[Agalugim]], [[Agnus castus]], [[Agrifolium (1)]], [[Agrifolium (3)]], [[Alabach]], [[Aladurochi]], [[Alartir]], [[Alaulaich]], [[Alausegi]], [[Albeladchor]],[[Albuse]], [[Alcanna]], [[Alcionium]], [[Alcuit]], [[Alcurat]], [[Aldhatami$]], [[Alendebeutia]], [[Algingiati]], [[Alhahase]], [[Alhaum]], [[Alherchi]], [[Alhetil]], [[Alhulbub]], [[Aligam]], [[Alkarmezit]], [[Alkilkil]], [[Almenesi]], [[Almesu]], [[Alreidedi]], [[Alsabrathen]], [[Alsuchacute]], [[Amlegi]], [[Ampelos agria]], [[Ampelos leuce]], [[Amurca olei]], [[Anagallis]], [[Aniudem]], [[Apium]], [[Arbor marie]], [[Arciotidos]], [[Armech]], [[Artantus]], [[Arz]], [[Asaron]], [[Ascholocondrion]], [[Asechesafrem]], [[Aspalium]], [[Asquiron]], [[Assehedenigi]], [[Astaration]], [[Astroculubie]], [[Atel]], [[Aufa]], [[Auricula muris]], [[Avetrion]], [[Azahasem]], [[Barba yrcina]], [[Bazara catona]], [[Bebegard]], [[Bezard]], [[Bitumen iudaicum]], [[Budereg]], [[Bugenis]], [[Bulbus]], [[Bule]], [[Calamitis]], [[Calamus agrestis]], [[Calcalion]], [[Calcitis]], [[Camelea]], [[Cameleonta]], [[Camepitheos]], [[Canabit]], [[Cancarzedin]], [[Canna (1)]], [[Cardamomum (2)]], [[Carmezich]], [[Carta]], [[Casia (1)]], [[Cataputia maior]], [[Cathilhabiheb]], [[Cathostomacum]], [[Careos]], [[Cedria]], [[Celidonia]], [[Centum capita]], [[Cestron (2)]], [[Ciatus]], [[Ciminum agreste]], [[Ciminum carmenum]], [[Cimolea]], [[Cinamomum]], [[Coltico]], [[Cordumeni]], [[Cossen]], [[Cot]], [[Dabach]], [[Dafnis]], [[Darchimie]], [[Darsisagan]], [[Dauguani]], [[Dausir]], [[Demisurion]], [[Diabetes]], [[Dipsacos (2)]], [[Dipteris]], [[Dora]], [[Dulb]], [[Emina]], [[Erismon]], [[Eupatorium]], [[Faba alexandrina]], [[Faba egyptiaca]], [[Fagus]], [[Falangemisch]], [[Faudhenigi]], [[Felemeki]], [[Felemenusch]], [[Felichinum]], [[Felicteron]], [[Feluzeharagi]], [[Fesire]], [[Fisalidos]], [[Flos]], [[Frigius lapis]], [[Fumon]], [[Galia muscata]], [[Galla asiana]], [[Gecazum]], [[Girin]], [[Glaucium]], [[Gliconium]], [[Grana alkilkil]], [[Granum azelim]], [[Guaday]], [[Gummi asimar]], [[Iarierd]], [[Ipoquistidos]], [[Iuniperus]], [[Kaffor]], [[Kakille]], [[Kalib]], [[Kemezidechi]], [[Karabe]], [[Kardamum]], [[Katatir]], [[Kaysur]], [[Kerates]], [[Kerkescebe]], [[Kersenne]], [[Keykenh]], [[Kimolea]], [[Kist]], [[Kulb]], [[Lepidum]], [[Medica]], [[Mum]], [[Nabach]], [[Negem]], [[Oculus bovis]], [[Oleum rosaceum]], [[Ramic]], [[Ratienigi]], [[Ros siriacus]], [[Rubie]], [[Ruge]], [[Runegi]], [[Rusne]], [[Senkesebubari]], [[Sercasum]], [[Sideritis]], [[Siselos]], [[Stafisagria]], [[Subet]], [[Sunium (1)]], [[Tutia]], [[Zeduar]]<br />
<br />
===== [[Serenus Quin(c)tus (Sammonicus)]] =====<br />
<br />
===== [[Sextus Placitus Papyriensis]] =====<br />
<br />
[[Anfimerina]]<br />
<br />
===== [[Solinus]] =====<br />
<br />
===== [[Soranus]] =====<br />
<br />
[[Zenzur]]<br />
<br />
===== [[Stephanus]] =====<br />
<br />
[[Abarum]], [[Acacalis]], [[Acalife]], [[Acrides]], [[Alhabar]], [[Alkuomon]], [[Almea]], [[Aque elmelich]], [[Asach]], [[Asacum]], [[Aserebum]], [[Astacodum]], [[Atriplex]], [[Babunegum]], [[Barcharcaraha]], [[Benefsegi]], [[Basal]], [[Bengi]], [[Besfagum]], [[Bezerachathime]], [[Bisbeigi]], [[Bisbese]], [[Cantorium]], [[Cardellum]], [[Cascasum]], [[Catafum]], [[Cathemia]], [[Chromion]], [[Culungen]], [[Cumetre]], [[Darsanum]], [[Derarie]], [[Driopteris]], [[Dusarum]], [[Eliotropia]], [[Engedanum]], [[Fautenegum]], [[Fave]], [[Felfelium]], [[Feniculus]], [[Gafete]], [[Gaira]], [[Gendebeduster]], [[Gergir]], [[Gire]], [[Hacharcharach]], [[Haiaelem]], [[Hasel]], [[Hasialrahy]], [[Hasrem]], [[Helba]], [[Humadh]], [[Iahadde]], [[Iebrene]], [[Iezar]], [[Khaxkhax]], [[Lepidum]], [[Leuz]], [[Melan (2)]], [[Narges]], [[Q littera]], [[Quebritum]], [[Quemum]], [[Querasfum]], [[Quesbara]], [[Quetire]], [[Quitram]], [[Rasenigi]], [[Rhodafni]], [[Saharhelgebarum]], [[Sair]], [[Sarmech]], [[Scascasum]], [[Scedenegi]], [[Sebum]], [[Sedabum]], [[Sendenigi]], [[Sermacum]], [[Tarafa]], [[Teil]], [[Tufah]], [[Tut]], [[Vardelheb]], [[X littera]], [[Xahair]], [[Xamemillon]], [[Xaumĩ]], [[Ugi]], [[Zeitumum]], [[Zengifur]], [[Zereambadi]], [[Zoissam]], [[Zufe]], [[Zumi]]<br />
<br />
===== [[Symeon Seth]] =====<br />
<br />
[[Xiloaloes]]<br />
<br />
===== [[Sinonoma Bartholomei]] =====<br />
<br />
[[Golena]]<br />
<br />
===== [[Tacuinum Sanitatis]] =====<br />
<br />
===== [[Theodorus Priscianus]] =====<br />
<br />
[[Menomeni]], [[Metromania]], [[Orthochatomenus]], [[Panaritium]], [[Paranichia]], [[Pyrotica medicina]], [[Xantium]], [[Xaumĩ]]<br />
<br />
===== [[Theophrastus]] =====<br />
<br />
[[Bumelia]], [[Buprestis (2)]], [[Cepe]], [[Donax]], [[Iovis flos]], [[Isofagus]], [[Kamse orach]], [[Lapis lincis]], [[Malus assiria]], [[Rapa]], [[Scemon]], [[Semon]], [[Trichachis]]<br />
<br />
===== [[Titus Livius]] =====<br />
<br />
[[Sagmen]]<br />
<br />
===== [[Tractatus de herbis]] =====<br />
<br />
===== [[Vergilius]] =====<br />
<br />
===== [[Vitruvius]] =====<br />
<br />
[[Larix]]<br />
<br />
===== [[Xenocrates]] =====<br />
<br />
[[Gallidragam]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Translated_entries&diff=34011
Translated entries
2016-05-25T14:03:50Z
<p>WikiSysop: /* M */</p>
<hr />
<div>== Preface ==<br />
<br />
[[Incipit]]<br />
<br />
== A ==<br />
<br />
[[(A littera)]], [[Abarum]], [[Abnus]], [[Abofesas]], [[Abogeharan]], [[Acacalis]], [[Acalife]], [[Acedula]], [[Acharpos]], [[Achilea]], [[Achiron]], [[Aconilithos]], [[Acopum]], [[Acrasia]], [[Acreta]], [[Acrides]], [[Actea]], [[Acus]], [[Adheher]], [[Adibic]], [[Afacatẽ]], [[Afros]], [[Agma]], [[Agrielea]], [[Agriochyros]], [[Agripa]], [[Al]], [[Alas]], [[Alaunoch]], [[Albaras]], [[Albayad]], [[Alcabi]], [[Alcharthy]], [[Alcionium]], [[Alcula]], [[Alcutub]], [[Alfos leucas]], [[Algarab]], [[Algebra]], [[Alguada]], [[Alguesgues]], [[Alguidegi]], [[Alhabar]], [[Alhasce]], [[Aligos]], [[Alima (1)]], [[Alintisar]], [[Alipta]], [[Alistimbre]], [[Alithia]], [[Alithinos]], [[Alkelilgebel (1)]], [[Alkelilgebel (2)]], [[Alkuomon]], [[Allector]], [[Almea]], [[Almeibutegi]], [[Almesen]], [[Almezerion]], [[Alopecuros]], [[Alopix]], [[Als]], [[Alsacher]], [[Alum]], [[Alumen (1)]], [[Alumen alasfur]], [[Aluta (2)]], [[Alutel]], [[Amma]], [[Ambelos]], [[Ambidester]], [[Amblegi]], [[Amelegum]], [[Ameos]], [[Ametistus]], [[Ami]], [[Amichas]], [[Amilum]], [[Amoniacum (1)]], [[Amoniacum (2)]], [[Ampelos]], [[Ampelos leuce]], [[Anacardus]], [[Anadromon]], [[Anchora]], [[Anciloblefarus]], [[Anconum]], [[Andrafraxis]], [[Anfimerina]], [[Aniatos]], [[Anichinos]], [[Aniton]], [[Ankistron]], [[Anphehe]], [[Antereon]], [[Antilios]], [[Antiminon]], [[Antirinon]], [[Antroadis]], [[Apala]], [[Apendix]], [[Apoflegmatismus]], [[Apollinaris (1)]], [[Apollinaris (2)]], [[Apozima (1)]], [[Apozima (2)]], [[Aquam maris]], [[Aque elmelich]], [[Aranea]], [[Araneas]], [[Arbor cimicum]], [[Archos]], [[Arnoglossa]], [[Aristologia (1)]], [[Aristologia (2)]], [[Artemisia apud arabes]], [[Arteriaca confectio]], [[As]], [[Asach]], [[Asacum]], [[Aschil]], [[Ased]], [[Aserebum]], [[Asfaltos]], [[Asfengi]], [[Asfidegi]], [[Asfinach]], [[Asilovis]], [[Asitia]], [[Askil]], [[Askincor]], [[Asma]], [[Aspaltum]], [[Aspis]], [[Astacodum]], [[Astafida]], [[Aster (1)]], [[Aster (2)]], [[Asterion]], [[Astochodos]], [[Astrafacus]], [[Astron]], [[Astroquinon]], [[Asum (1)]], [[Atinsa]], [[Atriplex]], [[Auram]], [[Aurigo]], [[Azem]]<br />
<br />
== B ==<br />
<br />
[[B littera]], [[Babunegum]], [[Baccha]], [[Bachal]], [[Bacham]], [[Bachanon]], [[Bachar]], [[Bacharis]], [[Bachile]], [[Bachsis]], [[Bahar (1)]], [[Bahar (2)]], [[Baidh]], [[Bakle alieudi]], [[Bakle hamcha]], [[Baladhar]], [[Balanus (2)]], [[Balliotem]], [[Balsamita]], [[Baidh]], [[Baras]], [[Barcharcaraha]], [[Barocha]], [[Basal]], [[Based]], [[Basilicon unguentum]], [[Bat]], [[Batarum]], [[Bateca]], [[Batin]], [[Batim]], [[Batitura]], [[Batrachion]], [[Batracos]], [[Baul]], [[Bazara catona]], [[Bazarakiten]], [[Benedicta]], [[Benniegi]], [[Berigil]], [[Bezerachathime]], [[Bdela]], [[Bebonigi]], [[Bechas]], [[Belesen]], [[Beliligi]], [[Bellis]], [[Benedicta]], [[Benefsegi]], [[Bengenchest]], [[Benet guaridem]], [[Bengi]], [[Berigil]], [[Bertal]], [[Besfagum]], [[Biblus]], [[Bichycon]], [[Bidella]], [[Bifere]], [[Bimio]], [[Bisbeigi]], [[Bisbese]], [[Bithath]], [[Bitumen iudaicum]], [[Blactaria]], [[Boaran]], [[Bolites]], [[Bondoch]], [[Botani]], [[Botrachion]], [[Bracteos]], [[Brata arbor]], [[Brion (1)]], [[Brionia]], [[Broncocelon]], [[Bublote]], [[Bubon]], [[Bubonocelon]], [[Buchor]], [[Buglosa]], [[Buloquinum]], [[Bulot]], [[Buluge]], [[Bumelia]], [[Bunion]], [[Bupleuron]], [[Buprestis (1)]], [[Buprestis (2)]], [[Buraket]], [[Busadum]]<br />
<br />
== C ==<br />
<br />
[[C littera]], [[Cabar]], [[Cacetica]], [[Cachochimia]], [[Cacule]], [[Cafron]], [[Calamus aromaticus]], [[Calb]], [[Calkos]], [[Callum]], [[Cameleon (1)]], [[Campsice]], [[Camum]], [[Caniculata]], [[Canon]], [[Cantabrica]], [[Cantorium]], [[Canzir]], [[Caolengi]], [[Caputpurgium]], [[Caratim]], [[Carcinon]], [[Cardel]], [[Cardellum]], [[Carenum]], [[Carof (1)]], [[Carpos]], [[Cas]], [[Casbor]], [[Cascasum]], [[Castal]], [[Castana]], [[Catafum]], [[Catapodia]], [[Cathemerinos]], [[Cathemia]], [[Cathethirizin]], [[Cathiladhib]], [[Cathilhabiheb]], [[Cathin (1)]], [[Caucalis]], [[Cauda vulpina]], [[Cazdir]], [[Cazef]], [[Cedrides]], [[Celidonius lapis]], [[Celsa]], [[Cenosim]], [[Cepe]], [[Cepe muris]], [[Ceras (1)]], [[Cerfe]], [[Cerusa]], [[Cestras]], [[Chame]], [[Chamedryos]], [[Chili]], [[Chiros]], [[Chrision]], [[Chroma]], [[Chromion]], [[Chunte]], [[Cianum]], [[Cicercula]], [[Cinoglossa]], [[Ciparissus]], [[Cirades]], [[Cirsolen]], [[Cirurgia]], [[Citron]], [[Clapsedra]], [[Cola]], [[Colla]], [[Colletica]], [[Coliode]], [[Colpus]], [[Coluber]], [[Colubrina]], [[Comarus]], [[Condes]], [[Condisi]], [[Conile]], [[Coquimella]], [[Cordapsum]], [[Cordurdon]], [[Coriza]], [[Corona montis]], [[Corudam]], [[Corus]], [[Costum]], [[Cremasteras]], [[Crisolocanna]], [[Cubugi]], [[Culef]], [[Culungen]], [[Cumetre]], [[Cunilla]]<br />
<br />
== D ==<br />
<br />
[[D Littera]], [[Dabach]], [[Dacrion]], [[Dactilis]], [[Dahan]], [[Demest]], [[Damula]], [[Dars]], [[Darsanum]], [[Dechich]], [[Defela]], [[Defle]], [[Defructum]], [[Deheb]], [[Dehen]], [[Deiudar]], [[Deleterion]], [[Delf]], [[Delitiron]], [[Dem]], [[Dem alchoen]], [[Demest]], [[Dendrocolaps]], [[Dendrolibanum]], [[Dendron]], [[Deneb alcheil]], [[Deneb elacrab]], [[Derarie]], [[Dererigum]], [[Deteris]], [[Dexeris]], [[Deyberane]], [[Diaclisma]], [[Diaplasmata]], [[Diates]], [[Dieta]], [[Difdhah]], [[Digegi]], [[Dimad]], [[Dimag]], [[Dinaraguadi]], [[Dipsa]], [[Dis]], [[Disapilota]], [[Discola]], [[Discritos]], [[Disforos]], [[Disnia]], [[Disterapeutos]], [[Diuretica]], [[Dochan]], [[Dochon]], [[Donax]], [[Dorcas]], [[Dorignum]], [[Dosis]], [[Dragagantum gummi]], [[Drimis]], [[Driobalanos]], [[Driobetade]], [[Driopteris]], [[Dubene]], [[Dukara]], [[Dulla]], [[Duram]], [[Dusarum]], [[Dya]], [[Dysinteria]]<br />
<br />
== E ==<br />
<br />
[[E Littera]], [[Ebenus]], [[Ebur]], [[Echeon]], [[Echidna]], [[Ectacos]], [[Effialte]], [[Egelidam]], [[Egregorsis]], [[Ekkausis]], [[Eklysis]], [[Ekptyo]], [[Ekstasis]], [[Elaphos]], [[Elea]], [[Eleas drachi]], [[Elecorum]], [[Elios]], [[Eliotropia]], [[Elkos]], [[Elmigx]], [[Elminthes]], [[Elna]], [[Elpis]], [[Ema]], [[Ematheisia]], [[Ematites]], [[Embalmata]], [[Embasma]], [[Emera]], [[Emeros votani]], [[Emetos]], [[Emicranea]], [[Emiuggion]], [[Emoptoicus]], [[Emoragia]], [[Emoroydes]], [[Empima]], [[Encatisma]], [[Enchelis]], [[Enchlisma]], [[Enchrista]], [[Encolpismus]], [[Eneafilon]], [[Enema]], [[Engedanum]], [[Engere]], [[Enipnion]], [[Enkauseos]], [[Enchelis]], [[Enkilia]], [[Entaticum]], [[Epaferes]], [[Epialtes]], [[Epimedium (1)]], [[Episemasias]], [[Epithima (1)]], [[Era]], [[Erbum]], [[Erifion (2)]], [[Erifitium]], [[Eroa]], [[Eruca]], [[Eskotomenos]], [[Esthio]], [[Ethaleidos]], [[Ethea]], [[Ethereocrania]], [[Eu]], [[Euchimia]], [[Euchimos]], [[Eucrista]], [[Eucrasia]], [[Euexia]], [[Eufrosinum]], [[Eupatorium]], [[Euzomum]], [[Exeranthica]], [[Exis]], [[Exuro]]<br />
<br />
== F ==<br />
<br />
[[F Littera]], [[Face]], [[Facedena]], [[Facos]], [[Fagedenica]], [[Fagin]], [[Falangion]], [[Falcon]], [[Fanax]], [[Fanech]], [[Fanos]], [[Faonia]], [[Far (1)]], [[Faraxion]], [[Faras]], [[Farfagi]], [[Farina]], [[Faringes]], [[Fascarsirum]], [[Fasianos]], [[Fatar]], [[Fautenegum]], [[Fave]], [[Fedhe]], [[Fegos]], [[Fehal]], [[Felfelium]], [[Femequestum]], [[Fengos]], [[Feniculus]], [[Fenix]], [[Fenugrecum]], [[Ferugo]], [[Feruzegi]], [[Fetalogos]], [[Ficariam]], [[Ficatum]], [[Ficus fatua]], [[Fil]], [[Filektene]], [[Filichinum]], [[Filire]], [[Filoflores]], [[Filon]], [[Fisa]], [[Fistici]], [[Fistula pastoris]], [[Fiton]], [[Flebotomia]], [[Flebs]], [[Flegmagogum]], [[Flox]], [[Foni]], [[Fos]], [[Fovos]], [[Fragaria]], [[Frike]], [[Fronesis]], [[Fthir]], [[Fulfel]], [[Fumaria]], [[Fungi]], [[Furogi]]<br />
<br />
== G ==<br />
<br />
[[G littera]], [[Gabira]], [[Gafete]], [[Gafit]], [[Gagates]], [[Gagila]], [[Gaira]], [[Gaisdo]], [[Galla (2)]], [[Gallicrus]], [[Gallidragam]], [[Gar]], [[Garab (1)]], [[Geduar]], [[Gefafe]], [[Geld]], [[Gemus]], [[Genaha]], [[Gendebeduster]], [[Gepsim]], [[Gergir]], [[Gesenteria]], [[Geusir]], [[Geuz]], [[Geuz baue]], [[Geuz endi]], [[Gezar]], [[Gi]], [[Gibum]], [[Ginga]], [[Girad]], [[Girba]], [[Gire]], [[Girgir]], [[Gicuale]], [[Giuntas]], [[Glaucia]], [[Glaus]], [[Glis (2)]], [[Glossa]], [[Gnafalon]], [[Gnaphalium]], [[Gnosis]], [[Gobeyra]], [[Golena]], [[Goni]], [[Gonorrea]], [[Gorab]], [[Gyps]], [[Gypsos]], [[Guardenegi]], [[Guaril]], [[Gubeira]], [[Guidegi]], [[Gulben]]<br />
<br />
== H ==<br />
<br />
[[Hab]], [[Hab alharhar]], [[Hab demest]], [[Hab elras]], [[Hacharcharach]], [[Hachib]], [[Hacrab]], [[Hadeds]], [[Hadham]], [[Hadid]], [[Hafs]], [[Hagel]], [[Hager]], [[Hager alcamar]], [[Hager almeses]], [[Hager almetani]], [[Hager alyeudi]], [[Hager lulo]], [[Hager sumbedhigi]], [[Hahage]], [[Haiaelem]], [[Hain]], [[Hager alcamar]], [[Haieth]], [[Halek]], [[Halib]], [[Halzum]], [[Hamam]], [[Hambar]], [[Hameme]], [[Handal]], [[Handebuh]], [[Haneb]], [[Hansel]], [[Harach]], [[Harbe]], [[Harhar]], [[Harnoch]], [[Harsas]], [[Hasabelrai]], [[Haseb]], [[Hasel]], [[Hasfor]], [[Hasialrahy]], [[Hasrem]], [[Haukeb]], [[Hauleich]], [[Haunsel]], [[Hayet]], [[Hayneb]], [[Hayneb althaleheb]], [[Hazezalsachir]], [[Heifistidos]], [[Helba]], [[Helcima]], [[Hemama]], [[Henidridis]], [[Henis]], [[Henta]], [[Heraclea (1)]], [[Heraclea (2)]], [[Heserem]], [[Hessa]], [[Hetigonon]], [[Hiera]], [[Holbe]], [[Hulbe]], [[Huleich]], [[Humadh]], [[Hundebe]], [[Hyosoris]], [[Hypoglossa]]<br />
<br />
== I ==<br />
<br />
[[Iabrocha]], [[Iacot]], [[Iahadde]], [[Iamus]], [[Iatria]], [[Iatricos]], [[Iausur]], [[Icor]], [[Ictiocolla]], [[Idam]], [[Idema]], [[Idor]], [[Idros]], [[Iebrene]], [[Ierabotanum]], [[Ierad]], [[Ierax]], [[Ierdhe]], [[Iergir]], [[Ieusir]], [[Ieuz]], [[Iezar]], [[Ignida]], [[Igrassia]], [[Igron]], [[Igros]], [[Imere]], [[Iobolos]], [[Iociner]], [[Iouz bua]], [[Iovis barba]], [[Iovis flos]], [[Ipopotamos]], [[Ippopotamos]], [[Ippos]], [[Irbocha]], [[Irudo]], [[Is]], [[Isatis (1)]], [[Isfon]], [[Isofagus]], [[Istericepnix]], [[Iulben]], [[Iulinar]], [[Iuliulem]], [[Iumeiz]], [[Ixion]]<br />
<br />
== K ==<br />
<br />
[[K littera]], [[Kabar]], [[Kachexia]], [[Kacule]], [[Kaffor]], [[Kafraryeudi]], [[Kakenus]], [[Kakochimos]], [[Kalb]], [[Kamadarios]], [[Kamchah]], [[Kamech]], [[Kamedreos]], [[Kamir]], [[Kamse orach]], [[Kamum]], [[Kanafos]], [[Kanabit]], [[Kanturion]], [[Karaha]], [[Karasia]], [[Karathin]], [[Karbech]], [[Kardel]], [[Karfi]], [[Karfos]], [[Karim]], [[Kariofilos]], [[Karmezich]], [[Karn]], [[Karnub]], [[Karpos]], [[Karuia]], [[Karunfel]], [[Khas]], [[Kasab]], [[Kasab dherire]], [[Kasbor]], [[Kassiteros]], [[Kastaran]], [[Kasum]], [[Kauken]], [[Kazef]], [[Kata (1)]], [[Kata (2)]], [[Kataf (1)]], [[Kataf (2)]], [[Katagma]], [[Kate]], [[Kauken]], [[Kauma]], [[Kaxuth]], [[Kaysum]], [[Kebid]], [[Kebikegi]], [[Kefalalgia]], [[Kefalos]], [[Keiri]], [[Kelb]], [[Kele]], [[Kerfe]], [[Kerff]], [[Kermidene]], [[Keros]], [[Kesceharire]],[[Kestreus]], [[Ketos]], [[Khal]], [[Khas]], [[Khaxkhax]], [[Khitim]], [[Khobus]], [[Khulungen]], [[Kiar]], [[Kiarxamber]], [[Kibrit]], [[Kilia]], [[Kinodontes]], [[Kiparissos]], [[Kirat]], [[Kiserion]], [[Kissa]], [[Kissos]], [[Kit]], [[Kitira]], [[Kitran]], [[Knidi]], [[Knismos]], [[Kolla]], [[Kolos]], [[Komaros]], [[Konder]], [[Kondes]], [[Koniortos]], [[Konis]], [[Koprion]], [[Kopto]], [[Korax]], [[Kori]], [[Koriza]], [[Korone]], [[Kostos]], [[Kreas]], [[Krepali]], [[Krios]], [[Kristalodis]], [[Kritharion]], [[Krithe]], [[Krocodes]], [[Kromyon]], [[Kryos]], [[Kubeze]], [[Kuch]], [[Kulef]], [[Kumetre]], [[Kunte]], [[Kuraha]], [[Kurbech]], [[Kurrat]], [[Kust]]<br />
<br />
== L ==<br />
<br />
[[L Littera]], [[Lablab]], [[Lachana]], [[Lagoos]], [[Lahab]], [[Laiet]], [[Lana]], [[Lanceolata]], [[Lapis alectorius]], [[Lapis emathites]], [[Lapis gagates]], [[Lapis in quo acuitur]], [[Lapis lincis]], [[Lapis sumbedig]], [[Larinx]], [[Larix]], [[Lebelabum]], [[Leben]], [[Lebleb]], [[Left]], [[Lehan]], [[Lepidum]], [[Lepis]], [[Lepon]], [[Lepton (1)]], [[Lepton (2)]], [[Leon]], [[Leucanta]], [[Leuce (1)]], [[Leucos]], [[Leuz]], [[Lezaod]], [[Libanon]], [[Libatina]], [[Licanis stiphanica]], [[Licantropia]], [[Licedone]], [[Licho (1)]], [[Licho (2)]], [[Licon]], [[Licos]], [[Lien]], [[Lienalis]], [[Lienteria]], [[Lienteriodes]], [[Ligurum]], [[Ligustrum]], [[Likos]], [[Limeum]], [[Limon]], [[Lippotomia]], [[Lithos]], [[Lithos ematides]], [[Lithyasis]], [[Lotium]], [[Luben]], [[Lubie]], [[Lufaha]], [[Lulo]], [[Lupulus]], [[Luxatio]]<br />
<br />
== M ==<br />
<br />
[[Macronoxia]], [[Magmata]], [[Mahamode]], [[Malandrum]], [[Malus assiria]], [[Malvaviscus]], [[Mandragora]], [[Mansuemen]], [[Mararach]], [[Maratrum]], [[Matrum]], [[Maurella]], [[Maus]], [[Me]], [[Medad]], [[Medica]], [[Mehezeheregi]], [[Mela]], [[Melan (1)]], [[Melan (2)]], [[Melech]], [[Meli]], [[Mellisa]], [[Melofos]], [[Meluchya]], [[Men]], [[Mentastrum]], [[Menticon]], [[Mercenius]], [[Mergen]], [[Meropium]], [[Mestehe]], [[Mestos]], [[Metallon]], [[Metroenticon]], [[Metromania]], [[Mia]], [[Miagros]], [[Miaha]], [[Micetum]], [[Microfiam]], [[Mielos]], [[Miliaria]], [[Militis lithos]], [[Milla]], [[Miosos]], [[Mira]], [[Miron]], [[Mirmix]], [[Mis]], [[Misch]], [[Mistericenita]], [[Mitridatia]], [[Mizmar]], [[Mochiahalhadam]], [[Mochiromilon]], [[Mogra]], [[Mor]], [[Mugilis]], [[Mumia]], [[Murice]], [[Mustar]]<br />
<br />
== N ==<br />
<br />
[[Naham]], [[Nabat]], [[Nachle]], [[Naham]], [[Nakre]], [[Nanachue]], [[Napo]], [[Nar]], [[Narcha (2)]], [[Nardileum]], [[Narges]], [[Natrix]], [[Nautia]], [[Nebidh]], [[Necrosis]], [[Nefri]], [[Nefros]], [[Negem]], [[Nenuche]], [[Nenufar]], [[Nephili]], [[Nepita]], [[Nephili]], [[Neregil]], [[Nereo]], [[Neuron]], [[Nictegrecon]], [[Nigma]], [[Nilofar]], [[Nixe]], [[Noas]], [[Nochia]], [[Nohale]], [[Nora]], [[Noticos]], [[Notos]], [[Nucha]], [[Nuxare]]<br />
<br />
== O ==<br />
<br />
[[O (littera)]], [[Odonchitis]], [[Odontotrima]], [[Oegi]], [[Offidion]], [[Offis]], [[Ofries]], [[Ois]], [[Oleander]], [[Oleaster]], [[Oleum]], [[Oleum spanum]], [[Omoplatis]], [[Omos]], [[Onager]], [[Onagron]], [[Oniscũte]], [[Onitis]], [[Onix]], [[Onobrosi]], [[Onoma]], [[Onos]], [[Onotrisis]], [[Opistotonos]], [[Opsis (1)]], [[Optos]], [[Orchades]], [[Orchis (2)]], [[Ordeolum]], [[Ornis]], [[Orthochatomenus]], [[Ortix]], [[Osatis]], [[Osiris]], [[Ospiris]], [[Osta]], [[Otalgia]], [[Oticen]], [[Oxi]], [[Oximel (2)]], [[Oxios]], [[Oxyrodinum]]<br />
<br />
== P ==<br />
<br />
[[P littera]], [[Paguros]], [[Palami]], [[Palmos]], [[Panaritium]], [[Parachisis]], [[Paragoriticon]], [[Paranichia]], [[Paratella]], [[Partemon (2)]], [[Passule montane]], [[Passum]], [[Peperi]], [[Pepiros]], [[Pepsin]], [[Peptica virtus]], [[Perdix]], [[Periclimenos]], [[Peridexios]], [[Perigliscon]], [[Pes pulli]], [[Phaleri]], [[Piesmatos]], [[Pigniogomon]], [[Pillula]], [[Pinaster]], [[Pinus arbor]], [[Pir]], [[Pissa]], [[Pistakia]], [[Pithiron]], [[Pitides]], [[Pladrosin]], [[Platy]], [[Plegi]], [[Pletoricos]], [[Plumbum]], [[Pneo]], [[Pneusis]], [[Policaria]], [[Policarpos]], [[Policomos]], [[Poma]], [[Porfira]], [[Portulaca]], [[Posis]], [[Potamios]], [[Potamogiton]], [[Potireon]], [[Prassina]], [[Prassium]], [[Praton]], [[Priapismos]], [[Probaton]], [[Procon]], [[Proserpinata]], [[Psausis]], [[Psilla]], [[Psammos]], [[Psimithion]], [[Psix]], [[Psomion]], [[Psychi]], [[Psycos]], [[Ptarmos]], [[Ptelea]], [[Ptisas]], [[Ptoma]], [[Ptyelon]], [[Ptysis]], [[Ptysma]], [[Putinada]], [[Pyos]], [[Pyrodes]], [[Pyros (1)]], [[Pyros (2)]], [[Pyrotica medicina]], [[Pyxis]], [[Pyxos]]<br />
<br />
== Q ==<br />
<br />
[[Q littera]], [[Quebritum]], [[Quemum]], [[Querasfum]], [[Quesbara]], [[Quetire]], [[Quianos (1)]], [[Quiastis]], [[Quinomella]], [[Quiquilima]], [[Quitinos]], [[Quitram]]<br />
<br />
== R ==<br />
<br />
[[R littera]], [[Racanto]], [[Racienigi]], [[Radiolum]], [[Radix]], [[Rafis]], [[Ragadie]], [[Rague]], [[Rahadac]], [[Ramad]], [[Ranula]], [[Ranunculus]], [[Rapa]], [[Rapa agrestis]], [[Raptusa]], [[Ras]], [[Rasas]], [[Rasenigi]], [[Rasin]], [[Reas]], [[Recoma]], [[Rehihan]], [[Reseda]], [[Riech]], [[Rhin]], [[Rhincho]], [[Rhipiros]], [[Rhipos]], [[Rhiza]], [[Rhoa]], [[Rhodafni]], [[Rhodia]], [[Rob (2)]], [[Rochach]], [[Rochbe]], [[Rodoram]], [[Rogel]], [[Rotab]], [[Ruman]], [[Rusti]]<br />
<br />
== S ==<br />
<br />
[[Sabina]], [[Sabon]], [[Sacamonie]], [[Sachabenegi]], [[Sacundulium]], [[Sadeb]], [[Sadef]], [[Safsaf]], [[Sagmen]], [[Sahane]], [[Saharhelgebarum]], [[Sair]], [[Sal (1)]], [[Salahafe]], [[Salch alhaiet]], [[Salgen]], [[Samag]], [[Samach]], [[Samanech]], [[Sandel]], [[Sanguis]], [[Sanguisuga]], [[Sarcocolen]], [[Sariffa]], [[Sarmech]], [[Saro]], [[Sartan]], [[Sauf]], [[Saufe]], [[Saura]], [[Scahair]], [[Scahar]], [[Scager]], [[Scascasum]], [[Sceam]], [[Sceb]], [[Scebet]], [[Scedenegi]], [[Sceheterigi]], [[Sceilem]], [[Scema]], [[Scemon]], [[Scerbin]], [[Sciracost]], [[Sclarea]], [[Scheair]], [[Schiballa]], [[Scilla]], [[Scrophule]], [[Scuria]], [[Sebetum]], [[Sebum]], [[Sedabum]], [[Sefra (2)]], [[Semidas]], [[Semon]], [[Semsem]], [[Sendenigi]], [[Sermacum]], [[Serne]], [[Sfalangion]], [[Sfanerihe]], [[Skiliria]], [[Sphalangion]], [[Sibie]], [[Siche armenum]], [[Sidiron]], [[Sief]], [[Sies]], [[Silaus]], [[Silbahet]], [[Silemi]], [[Simata]], [[Siringa]], [[Sirupus]], [[Sisnabar]], [[Skeli]], [[Skibala]], [[Skilax]], [[Skiliria]], [[Skolikion]], [[Skotia]], [[Skrofa]], [[Smiris]], [[Solaris herba]], [[Soncos]], [[Sonobar]], [[Sorex]], [[Spartos]], [[Spasmos]], [[Spinastellum]], [[Spodion (2)]], [[Spodos]], [[Sporicon]], [[Squama]], [[Stafisagria]],[[Sterifos]], [[Stetos]], [[Stoctas]], [[Stranguiria]], [[Strangulator lupi]], [[Stroffi]], [[Stroffus]], [[Strongilomia]], [[Struthion (1)]], [[Struthion (2)]], [[Strutho cameleos]], [[Subet]], [[Subet assahare]], [[Subglutio]], [[Suchar]], [[Sulch]], [[Sum (1)]], [[Sumbedhigi]], [[Sumbel]], [[Sunizum]], [[Sus]]<br />
<br />
== T ==<br />
<br />
[[Tabaisir]], [[Tahal]], [[Tahaleb (1)]], [[Tair]], [[Talasa mellis]], [[Tallion]], [[Tamar]], [[Tamnos (1)]], [[Tantiades]], [[Taos]], [[Tarafa]], [[Tarfa]], [[Tarmus]], [[Tauri]], [[Taurocolla]], [[Taxus arbor]], [[Tefra]], [[Teil]], [[Teilon]], [[Teilule]], [[Ten]], [[Tenin]], [[Terapeuma]], [[Terapia]], [[Termantica]], [[Tetrarizus]], [[Thallon]], [[Thanatos]], [[Thaom]], [[Theronare]], [[Thiriasis]], [[Tife (2)]], [[Tile]], [[Timopsalmo]], [[Tin]], [[Tinni]], [[Tithe]], [[Tomi]], [[Topica]], [[Torongi]], [[Trachillos]], [[Trachis]], [[Trachites]], [[Tragagantum]], [[Tragopone]], [[Trichachis]], [[Trifilon]], [[Trix]], [[Triches]], [[Trociscus ypocapniscus]], [[Tropogogon]], [[Tufah]], [[Tut]]<br />
<br />
== U ==<br />
<br />
[[V littera]], [[Valanon]], [[Vappa]], [[Vardelheb]], [[Vari]], [[Vatos]], [[Vatrachos]], [[Vatrachi kampite]], [[Udimi]], [[Verminatia]], [[Ugi]], [[Vilitionis semen]], [[Vinecta]], [[Ule]], [[Ulos]], [[Ulpitium]], [[Ulva]], [[Volitis]], [[Volubilis]], [[Votani]], [[Voxile]], [[Ura]], [[Uriteres]], [[Usia]], [[Vulgago]], [[Vuvon]]<br />
<br />
== X ==<br />
<br />
[[X littera]], [[Xachaich]], [[Xager]], [[Xahair]], [[Xahar]], [[Xamemillon]], [[Xantium]], [[Xanton]], [[Xantos]], [[Xaumĩ]], [[Xebet]], [[Xeilem]], [[Xerasia]], [[Xerobiche]], [[Xeroptalmia]], [[Xeros]], [[Xifion]], [[Xiloaloes]], [[Xilon]], [[Xiracost]], [[Xirasia]]<br />
<br />
== Y ==<br />
<br />
[[Y littera]], [[Ybos]], [[Ydam]], [[Ydaros]], [[Ydateros]], [[Ydatodes]], [[Ydna]], [[Ydro]], [[Ydroforbia]], [[Yeman]], [[Yenech]], [[Yes]], [[Yetos]], [[Ygrasia]], [[Ygron]], [[Ygros]], [[Yle]], [[Ymon (1)]], [[Yos]], [[Ypos]], [[Ypotheton collirium]], [[Yris]], [[Ys]], [[Ystera]]<br />
<br />
== Z ==<br />
<br />
[[Z littera]], [[Zabaera]], [[Zabarged]], [[Zacchar]], [[Zahafaram]], [[Zaharat]], [[Zaibat]], [[Zambor]], [[Zambugi]], [[Zanda]], [[Zebd]], [[Zebel]], [[Zebet albahar]], [[Zedef]], [[Zeduar]], [[Zefr]], [[Zegi]], [[Zeitumum]], [[Zema]], [[Zengibil]], [[Zengifur]], [[Zenzur]], [[Zereambadi]], [[Zerna]], [[Zerzur]], [[Zibatum]], [[Zibib]], [[Zimia]], [[Zingiber]], [[Ziniar]], [[Zizanion]], [[Zoa]], [[Zoissam]], [[Zor]], [[Zorag]], [[Zufe]], [[Zugegi]], [[Zukem]], [[Zumi]], [[Zurumbet]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Mogra&diff=34010
Mogra
2016-05-25T14:03:28Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Mogra arabice vel almagra est sinopida architectorum qua lineas signant et cetera.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Apparatus:</span><br />
<br />
Mogra BC | Moge ''or'' Mogr ''ms''. e | Mogr f | Mogr͂ jp | Mog͂ A <br /><br />
magra ''om''. AC <br /><br />
almagra | almag͂ A <br /><br />
qua | quas f <br /><br />
lineas | ligneas B <br /><br />
et cetera ''om''. B efp<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Translation:</span><br />
<br />
''Mogra'' or ''magra'' or ''almagra'' is in Latin ''sinopis'' {"red earth"} of the architects with which they draw lines, etc.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span><br />
<br />
''Mogra'':<br /><br />
Cf. Siggel (1950: 88): ﻣﻐﺮﺓ /maġra/, /muġra/ Rötelerde, Rötelton, rot u. gelb. {i.e. "red earth; reddish and yellowish cast"}. <br /><br />
ﻣﻐﺮﺓ /maġra/ has a variant vocalisation: /muġra/, the latter being the one represented by Simon's ''Mogra''; Simon's ''almagra'' is the same word but with the article, i.e. ﺍﻟﻤﻔﺮﺓ /al-maġra/.<br />
<br />
''sinopida'':<br /><br />
For ''sinopida'' see [[Sinopedion]]<br />
<br />
The text of this entry was adopted by Matthaeus Silvaticus in his ''Pandectae medicinae''.<br />
<br />
[[User:WilfGunther|WilfGunther]] ([[User talk:WilfGunther|talk]]) 17:15, 30 July 2015 (BST)<br />
<br />
<br />
<br />
See also: [[Magra]], [[Lutum magra]], [[Milita]]<br />
<br />
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;">[[Molibdi | Next entry]]</div></div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Index_rerum&diff=34009
Index rerum
2016-05-25T14:01:33Z
<p>WikiSysop: /* C */</p>
<hr />
<div>== A ==<br />
<br />
Acacia: [[Alcharthy]]<br />
<br />
Aconitum: [[Cathiladhib]], [[Strangulator lupi]]<br />
<br />
Acorn: [[Bulot]], [[Driobalanos]], [[Valanon]]<br />
<br />
Active: [[Praton]]<br />
<br />
Agnus castus: [[Bengenchest]], [[Femequestum]], [[Licon]]<br />
<br />
Agrimony: [[Gafit]]<br />
<br />
Agrostemma Githago: [[Antirinon]]<br />
<br />
Ajowan: [[Ami]], [[Vilitionis semen]]<br />
<br />
Alchemy: [[Alutel]], [[Zaibat]]<br />
<br />
Alkali: [[Alumen alasfur]]<br />
<br />
Aloe: [[Mumia]], [[Xiloaloes]], [[Zabaera]]<br />
<br />
Aloe wood: [[Xiloaloes]]<br />
<br />
Almond: [[Leuz]]<br />
<br />
Almond oil: [[Meropium]]<br />
<br />
Almond tree: [[Nereo]]<br />
<br />
Alum: [[Alumen (1)]], [[Alumen alasfur]], [[Sceb]], [[Sebum]]<br />
<br />
Ambergris: [[Hambar]]<br />
<br />
Ambidextrous: [[Ambidester]], [[Peridexios]]<br />
<br />
Amethyst: [[Ametistus]]<br />
<br />
Amomum: [[Hameme]], [[Hemama]]<br />
<br />
Amon: [[Amoniacum (2)]]<br />
<br />
Analgesia: [[Acopum]]<br />
<br />
Anise: [[Aniton]], [[Scebet]], [[Sebetum]], [[Xebet]]<br />
<br />
Ant: [[Mirmix]]<br />
<br />
Antelope: [[Dahan]], [[Damula]]<br />
<br />
Antichrist: [[D Littera]]<br />
<br />
Anus: [[Archos]], [[Kolos]], [[Ragadie]]<br />
<br />
Aphrodisiac: [[Entaticum]]<br />
<br />
Apophlegmatism: [[Apoflegmatismus]], [[Caputpurgium]], [[Menticon]]<br />
<br />
Apple: [[Milla]], [[Tufah]]<br />
<br />
Aquamarine: [[Iacot]]<br />
<br />
Arsenic: [[Lana]]<br />
<br />
Artemisia: [[Artemisia apud arabes]], [[Kasum]], [[Kaysum]]<br />
<br />
Asafoetida: [[Engedanum]]<br />
<br />
Ashes: [[Konis]], [[Ramad]], [[Spodion (2)]], [[Spodos]], [[Tefra]]<br />
<br />
Ash-tree: [[Bumelia]]<br />
<br />
Asparagus: [[Corudam]], [[Racanto]], [[Ymon (1)]]<br />
<br />
Asphalt: [[Asfaltos]], [[Aspaltum]], [[Bitumen iudaicum]]<br />
<br />
Asphodel: [[Chunte]], [[Kunte]]<br />
<br />
Asthma: [[Orthochatomenus]]<br />
<br />
== B ==<br />
<br />
Back: [[Notos]]<br />
<br />
Bag: [[Girba]]<br />
<br />
Balsam: [[Belesen]]<br />
<br />
Bamboo: [[Tabaisir]]<br />
<br />
Banana: [[Maus]]<br />
<br />
Bandage: [[Dimad]]<br />
<br />
Baneberry: [[Actea]]<br />
<br />
Barberry: [[Apendix]]<br />
<br />
Bark: [[Cerfe]], [[Kerfe]]<br />
<br />
Barley: [[Facos]], [[Kritharion]], [[Krithe]], [[Quiquilima]], [[Sair]], [[Scahair]], [[Scahar]], [[Scheair]], [[Xahair]]<br />
<br />
Barren: [[Sterifos]]<br />
<br />
Basil: [[Mentastrum]], [[Pigniogomon]], [[Policomos]], [[Rehihan]]<br />
<br />
Bastard: [[Rhipiros]]<br />
<br />
Bat: [[Karfos]]<br />
<br />
Bdellium: [[Bidella]]<br />
<br />
Beak (bird): [[Rhincho]]<br />
<br />
Bean: [[Astroquinon]], [[Bachile]], [[Lebleb]], [[Lubie]]<br />
<br />
Beaver: [[Gendebeduster]]<br />
<br />
Bee: [[Mellisa]]<br />
<br />
Beech tree: [[Fegos]]<br />
<br />
Beet: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Belly: [[Kilia]]<br />
<br />
Bergamot mint: [[Balsamita]]<br />
<br />
Berry: [[Baccha]]<br />
<br />
Betony: [[Kastaran]]<br />
<br />
Bile: [[Prassina]], [[Sefra (2)]]<br />
<br />
Bindweed: [[Dorignum]], [[Lebelabum]], [[Lebleb]], [[Ligustrum]], [[Volubilis]]<br />
<br />
Bird: [[Tair]], [[Hasfor]]<br />
<br />
Birthwort: [[Aristologia (1)]], [[Aristologia (2)]], [[Dactilis]], [[Fetalogos]], [[Subglutio]]<br />
<br />
Bitterness: [[Mararach]]<br />
<br />
Black: [[Melan (1)]]<br />
<br />
Blackberry: [[Hauleich]], [[Huleich]], [[Rusti]], [[Vatos]]<br />
<br />
Black horehound: [[Balliotem]], [[Bublote]]<br />
<br />
Bladder stone: [[Hager almetani]]<br />
<br />
Blister: [[Filektene]]<br />
<br />
Blood: [[Ema]], [[Ematheisia]], [[Emoptoicus]], [[Flebotomia]], [[Dem]], [[Ptyelon]], [[Sanguis]], [[Semon]], [[Scemon]]<br />
<br />
Blood letting: [[Epaferes]], [[Flebotomia]]<br />
<br />
Bone: [[Hadham]], [[Osta]]<br />
<br />
Bone marrow: [[Mochiahalhadam]]<br />
<br />
Bowel: [[Kilia]]<br />
<br />
Box: [[Pyxis]], [[Pyxos]]<br />
<br />
Boxwood tree: [[Bachsis]]<br />
<br />
Brain: [[Dimag]], [[G littera]]<br />
<br />
Bran: [[Nohale]], [[Pithiron]]<br />
<br />
Branch: [[Tallion]]<br />
<br />
Brazilwood: [[Bacham]]<br />
<br />
Bread: [[Ierdhe]], [[Rochach]]<br />
<br />
Broad: [[Platy]]<br />
<br />
Bronze: [[Calkos]]<br />
<br />
Bread: [[Ierdhe]], [[Khobus]], [[Psix]], [[Psomion]]<br />
<br />
Breast: [[Tithe]]<br />
<br />
Breath: [[Asma], [[Pneo]], [[Pneusis]]<br />
<br />
Broth: [[Zema]]<br />
<br />
Bryony: [[Ampelos leuce]], [[Brionia]], [[Caucalis]], [[Fagedenica]]<br />
<br />
Buffalo: [[Gemus]], [[Iamus]]<br />
<br />
Bugloss: [[Buglosa]], [[Eufrosinum]], [[Onoma]]<br />
<br />
Bull: [[Fehal]]<br />
<br />
Burn: [[Enkauseos]]<br />
<br />
Burweed: [[Xantium]]<br />
<br />
Butter: [[Zebd]]<br />
<br />
Buttercup: [[kebikegi]]<br />
<br />
Buxus: [[Pyxis]], [[Pyxos]]<br />
<br />
== C ==<br />
<br />
Cactus: [[Ectacos]]<br />
<br />
Camel grass: [[Adheher]]<br />
<br />
Cancer: [[Carcinon]]<br />
<br />
Cane: [[Spodion (2)]]<br />
<br />
Canine (tooth): [[Kinodontes]]<br />
<br />
Cannabis: [[Scedenegi]]<br />
<br />
Capers: [[Cabar]], [[Kabar]]<br />
<br />
Caraway: [[Karuia]]<br />
<br />
Cardamom: [[Cacule]], [[Kacule]]<br />
<br />
Carnation: [[Kariofilos]]<br />
<br />
Carob tree: [[Karnub]], [[Kirat]]<br />
<br />
Carrot: [[Gezar]], [[Iezar]], [[Sfanerihe]]<br />
<br />
Cassia: [[Kiarxamber]]<br />
<br />
Castoreum: [[Gendebeduster]]<br />
<br />
Cat: [[Kata (1)]]<br />
<br />
Catmint: [[Siche armenum]]<br />
<br />
Catnip: [[Nepita]]<br />
<br />
Cauliflower: [[Kanabit]]<br />
<br />
Cedar: [[Brata arbor]], [[Cedrides]], [[Kitran]], [[Scerbin]]<br />
<br />
Celandine: [[Ficariam]]<br />
<br />
Celery: [[Botrachion]], [[Karfi]], [[Kerff]], [[Querasfum]], [[Silaus]]<br />
<br />
Centaury: [[Cantorium]], [[Kanturion]], [[Lepton (2)]], [[Narcha (2)]]<br />
<br />
Chaff: [[Achiron]], [[Acus]]<br />
<br />
Chalk: [[Tabaisir]]<br />
<br />
Chameleon: [[Harbe]]<br />
<br />
Chamomile: [[Babunegum]], [[Bebonigi]], [[Xamemillon]]<br />
<br />
Cheerfulness: [[Eufrosinum]]<br />
<br />
Cheese: [[Gibum]]<br />
<br />
Cherry: [[Karasia]]<br />
<br />
Chest: [[Stetos]]<br />
<br />
Chestnut: [[Bulot]], [[Castal]], [[Castana]], [[Lepon]]<br />
<br />
Chicken: [[Digegi]], [[Furogi]], [[Lapis alectorius]]<br />
<br />
Chickling vetch: [[Cicercula]], [[Gulben]]<br />
<br />
Chick-pea: [[Cicercula]], [[Henis]]<br />
<br />
Chicory: [[Antilios]], [[Hundebe]], [[Hyosoris]]<br />
<br />
Cicada: [[Gicuale]]<br />
<br />
Cinnabar: [[Zengifur]]<br />
<br />
Cinnamon: [[Bacharis]], [[Cerfe]], [[Darsanum]], [[Kerfe]]<br />
<br />
Cinquefoils: [[Bengenchest]], [[Kamse orach]]<br />
<br />
Citron: [[Citron]], [[Malus assiria]], [[Torongi]]<br />
<br />
Clary sage: [[Sclarea]]<br />
<br />
Claw: [[Onix]]<br />
<br />
Clay: [[Ten]]<br />
<br />
Clitoris: [[Batarum]]<br />
<br />
Cloud: [[Nephili]]<br />
<br />
Clove: [[Kariofilos]]<br />
<br />
Clover: [[Trifilon]]<br />
<br />
Cock's head: [[Onobrosi]]<br />
<br />
Cockerel: [[Allector]]<br />
<br />
Cockroach: [[Benet guaridem]]<br />
<br />
Coconut: [[Geuz endi]], [[Neregil]]<br />
<br />
Cold: [[Kryos]], [[Psycos]]<br />
<br />
Cold (disease): [[Coriza]], [[Koriza]], [[Zukem]]<br />
<br />
Colic: [[Caolengi]], [[Stroffus]]<br />
<br />
Colocynth: [[Handal]]<br />
<br />
Colour: [[Chroma]]<br />
<br />
Comfrey: [[Alum]]<br />
<br />
Complexion (good): [[Eucrasia]]<br />
<br />
Cone: [[Pitides]]<br />
<br />
Conversion: [[Stroffi]]<br />
<br />
Convulsion: [[Opistotonos]]<br />
<br />
Cooking: [[Optos]]<br />
<br />
Coot: [[Phaleri]]<br />
<br />
Copper: [[Cianum]], [[Noas]], [[Quianos (1)]]<br />
<br />
Copperas: [[Quianos (1)]]<br />
<br />
Coral: [[Based]], [[Busadum]], [[Mergen]]<br />
<br />
Coriander: [[Botrachion]], [[Casbor]], [[Kasbor]], [[Quesbara]]<br />
<br />
Cormorant: [[Ethea]]<br />
<br />
Corn cockle: [[Antirinon]]<br />
<br />
Corpse: [[Mumia]], [[Ptoma]]<br />
<br />
Corundum: [[Iacot]]<br />
<br />
Costus: [[Costum]], [[Kostos]], [[Kust]], [[Rhodia]]<br />
<br />
Cough: [[Arteriaca confectio]], [[Bechas]], [[Bichycon]], [[Driobetade]], [[Trociscus ypocapniscus]], [[Xerobiche]]<br />
<br />
Cow: [[Bachar]], [[Buprestis (1)]]<br />
<br />
Crab: [[Paguros]], [[Sartan]]<br />
<br />
Crabgrass: [[Gallicrus]]<br />
<br />
Cramp: [[Frike]], [[Spasmos]]<br />
<br />
Crane (bird): [[Harnoch]]<br />
<br />
Cress: [[Brion (1)]], [[Lepidum]]<br />
<br />
Crisis: [[Boaran]]<br />
<br />
Crocodile: [[Atinsa]]<br />
<br />
Crocus: [[Zahafaram]]<br />
<br />
Croton: [[Karasia]]<br />
<br />
Crow: [[Gorab]], [[Korone]], [[Nakre]], [[Samanech]]<br />
<br />
Cucumber: [[Kate]], [[Kiar]]<br />
<br />
Cumin: [[Ameos]], [[Ami]], [[Kamum]], [[Nanachue]], [[Nenuche]], [[Quemum]]<br />
<br />
Cuttle-fish: [[Sibie]]<br />
<br />
Cypress: [[Brata arbor]], [[Ciparissus]], [[Kiparissos]], [[Serne]], [[Saro]]<br />
<br />
== D ==<br />
<br />
Daisy: [[Aster (2)]], [[Asterion]], [[Bellis]]<br />
<br />
Dandelion: [[Afacatẽ]]<br />
<br />
Daphne: [[Kermidene]]<br />
<br />
Dark: [[Eskotomenos]]<br />
<br />
Darnel: [[Era]], [[Sceilem]], [[Silemi]], [[Xeilem]], [[Zizanion]]<br />
<br />
Dates: [[Fenix]], [[Rotab]]<br />
<br />
Day: [[Emera]], [[Imere]]<br />
<br />
Death: [[Thanatos]]<br />
<br />
Deer: [[Dorcas]], [[Elaphos]]<br />
<br />
Depilatory: [[Lana]]<br />
<br />
Dialectic: [[Dya]]<br />
<br />
Dialogue: [[Dya]]<br />
<br />
Diarrhoea: [[Kilia]], [[Lienteria]], [[Lienteriodes]], [[Pladrosin]]<br />
<br />
Difficult: [[Discola]], [[Discritos]], [[Disforos]]<br />
<br />
Digestion: [[Alistimbre]], [[Pepiros]], [[Pepsin]], [[Peptica virtus]]<br />
<br />
Dill: [[Bupleuron]]<br />
<br />
Dirt: [[Rhipos]]<br />
<br />
Dislocation: [[Algebra]]<br />
<br />
Dissolution: [[Eklysis]]<br />
<br />
Dittany: [[Batin]]<br />
<br />
Dodder: [[Kaxuth]], [[Miliaria]]<br />
<br />
Dog: [[Kelb]], [[Skilax]]<br />
<br />
Dogbane: [[Astroquinon]]<br />
<br />
Donkey: [[Onager]], [[Oniscũte]], [[Onos]]<br />
<br />
Dose: [[Dosis]]<br />
<br />
Dove: [[Hamam]]<br />
<br />
Dracontea: [[Fagedenica]]<br />
<br />
Dragon: [[Tenin]]<br />
<br />
Dragon tree: [[Dem alchoen]]<br />
<br />
Dream: [[Enipnion]]<br />
<br />
Drink: [[Poma]], [[Posis]], [[Sirupus]]<br />
<br />
Dropsy: [[Idor]], [[Kachexia]], [[Parachisis]]<br />
<br />
Dryness: [[Anichinos]], [[Exeranthica]], [[Xerasia]], [[Xeros]], [[Xirasia]]<br />
<br />
Duck: [[Bat]], [[Buraket]]<br />
<br />
Duck lettuce: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Dung: [[Bahar (1)]], [[Koprion]], [[Schiballa]], [[Skibala]], [[Zebel]]<br />
<br />
Dung beetle: [[Abogeharan]]<br />
<br />
Dust: [[Koniortos]], [[Konis]]<br />
<br />
Dysentery: [[Ypotheton collirium]], [[Dysinteria]]<br />
<br />
Dyspnea: [[Disnia]]<br />
<br />
== E ==<br />
<br />
Eagle: [[Haukeb]]<br />
<br />
Ear: [[Otalgia]]<br />
<br />
Earth: [[Gi]]<br />
<br />
Eating: [[Esthio]], [[Fagin]]<br />
<br />
Ebon tree: [[Abnus]], [[Ebenus]]<br />
<br />
Eel: [[Enchelis]], [[Silbahet]]<br />
<br />
Egg: [[Baidh]]<br />
<br />
Einkorn: [[Facos]]<br />
<br />
Elderberry: [[Actea]]<br />
<br />
Elecampane: [[Elna]], [[Rasin]]<br />
<br />
Elephant: [[Fil]]<br />
<br />
Elm: [[Arbor cimicum]], [[Ptelea]]<br />
<br />
Emerald: [[Zabarged]]<br />
<br />
Emery: [[Lapis sumbedig]], [[Smiris]], [[Sumbedhigi]]<br />
<br />
Emmer: [[Facos]], [[Farina]]<br />
<br />
Endive: [[Nigma]]<br />
<br />
Enema: [[Enema]]<br />
<br />
Epilepsy: [[Heraclea (1)]]<br />
<br />
Esophagus: [[Isofagus]]<br />
<br />
Eurasian smoketree: [[Agrielea]]<br />
<br />
Excrement: [[Cenosim]], [[Karaha]]<br />
<br />
Eye: [[Hain]]<br />
<br />
Eyebrow: [[Ofries]]<br />
<br />
Eye disease: [[Alintisar]], [[Algarab]], [[Anciloblefarus]], [[Disapilota]], [[Echeon]], [[Guardenegi]], [[Kori]], [[Kritharion]], [[Necrosis]], [[Ordeolum]], [[Plumbum]], [[Quiastis]], [[Sief]], [[Skotia]], [[Xeroptalmia]]<br />
<br />
== F ==<br />
<br />
Falcon: [[Falcon]], [[Ierax]]<br />
<br />
Fasting: [[Asitia]]<br />
<br />
Fear: [[Fovos]]<br />
<br />
Felty germander: [[Iahadde]]<br />
<br />
Fennel: [[Feniculus]], [[Maratrum]], [[Racienigi]], [[Rasenigi]]<br />
<br />
Fenugreek: [[Fenugrecum]], [[Helba]], [[Holbe]], [[Hulbe]]<br />
<br />
Fern: [[Besfagum]], [[Bisbeigi]], [[Filichinum]], [[Radiolum]]<br />
<br />
Fever: [[Alima (1)]], [[Anfimerina]], [[Cathemerinos]], [[Episemasias]], [[Imere]], [[Cenosim]], [[Pir]], [[Rhipiros]]<br />
<br />
Feverfew: [[Partemon (2)]]<br />
<br />
Fig: [[Campsice]], [[Dukara]], [[Ficatum]], [[Ficus fatua]], [[Tin]]<br />
<br />
Figwort: [[Ficariam]]<br />
<br />
Fine (adj.): [[Lepton (1)]]<br />
<br />
Fire: [[Ekkausis]], [[Flox]], [[Nar]], [[Pir]], [[Pyrodes]], [[Pyrotica medicina]]<br />
<br />
Fish: [[Ictiocolla]], [[Ierax]], [[Sahane]], [[Samach]]<br />
<br />
Fishberry: [[Mehezeheregi]]<br />
<br />
Fish hook: [[Ankistron]]<br />
<br />
Fish paste: [[Ictiocolla]]<br />
<br />
Fistula: [[Colpus]]<br />
<br />
Flatulence: [[Fisa]]<br />
<br />
Flea: [[Psilla]]<br />
<br />
Fleabane: [[Ginga]]<br />
<br />
Fleawort: [[Bazara catona]], [[Bezerachathime]], [[Policaria]], [[Quinomella]]<br />
<br />
Flour: [[Dechich]], [[Farina]]<br />
<br />
Fluid: [[Ygros]]<br />
<br />
Fly: [[Dubene]], [[Mia]]<br />
<br />
Foam: [[Afros]], [[Rague]]<br />
<br />
Foam (of the sea): [[Alcionium]], [[Alkuomon]], [[Zebet albahar]]<br />
<br />
Foot: [[Kuraha]], [[Rogel]]<br />
<br />
Fossil: [[Hager alyeudi]]<br />
<br />
Fox: [[Alopix]], [[Tahaleb (1)]]<br />
<br />
Fracture: [[Agma]], [[Katagma]]<br />
<br />
Frankincense: [[Konder]], [[Libanon]], [[Luben]]<br />
<br />
Frog: [[Batrachion]], [[Batracos]], [[Botrachion]], [[Difdhah]], [[Gecazum]], [[Miosos]], [[Ranunculus]], [[Teilon]], [[Vatrachi kampite]], [[Vatrachos]]<br />
<br />
Fruit: [[Acharpos]], [[Carpos]], [[Karpos]], [[Policarpos]]<br />
<br />
Full: [[Mestos]], [[Pletoricos]]<br />
<br />
Fumigation: [[Buchor]]<br />
<br />
Fumitory: [[Fumaria]], [[Sceheterigi]]<br />
<br />
== G ==<br />
<br />
Galangal: [[Culungen]], [[Khulungen]]<br />
<br />
Gall: [[Mararach]]<br />
<br />
Gallnut: [[Hafs]]<br />
<br />
Garlic: [[Thaom]]<br />
<br />
Ginger: [[Zeduar]], [[Zengibil]], [[Zingiber]]<br />
<br />
Gladiolus: [[Cestras]], [[Deteris]], [[Dexeris]], [[Xantium]], [[Xifion]]<br />
<br />
Gladwyn: [[Xantium]]<br />
<br />
Glands: [[Scrophule]]<br />
<br />
Glass: [[Zugegi]]<br />
<br />
Glue: [[Colla]], [[Colletica]], [[Coliode]], [[Gire]], [[Ictiocolla]], [[Kolla]], [[Taurocolla]]<br />
<br />
Gold: [[Chrision]], [[D Littera]], [[Deheb]]<br />
<br />
Gonorrhea: [[Goni]], [[Gonorrea]]<br />
<br />
Good: [[Eu]]<br />
<br />
Gooseberry: [[Amblegi]], [[Amelegum]]<br />
<br />
Goose bumps: [[Kesceharire]]<br />
<br />
Gourd: [[Ampelos leuce]]<br />
<br />
Grape: [[Hasrem]], [[Hayneb]], [[Heserem]]<br />
<br />
Grass: [[Benniegi]], [[Negem]], [[Quiquilima]], [[Teil]]<br />
<br />
Grease: [[Sceam]]<br />
<br />
Grain: [[Henta]]<br />
<br />
Green: [[Thallon]]<br />
<br />
Groin: [[Bubon]], [[Vuvon]]<br />
<br />
Gull: [[Ethea]]<br />
<br />
Gum: [[Dacrion]]<br />
<br />
Gum ammoniac: [[Asach]], [[Asacum]], [[Asilovis]], [[Melofos]]<br />
<br />
Gum Arabic: [[Samag]] <br />
<br />
Gums: [[Ulos]]<br />
<br />
Gypsum: [[Gepsim]], [[Gypsos]]<br />
<br />
== H ==<br />
<br />
Habitus: [[Diates]], [[Euexia]], [[Exis]], [[Scema]]<br />
<br />
Haematite: [[Ematites]], [[Lapis emathites]], [[Lithos ematides]], [[Sanguis]], [[Scedenegi]], [[Sendenigi]]<br />
<br />
Haemorrhage: [[Sanguis]]<br />
<br />
Haemorrhoids: [[Emoroydes]]<br />
<br />
Hair: [[Scahar]], [[Triches]], [[Trix]], [[Xahar]]<br />
<br />
Hand: [[Palami]]<br />
<br />
Handmill: [[Mochiromilon]]<br />
<br />
Hardening: [[Skiliria]], [[Xirasia]]<br />
<br />
Hare: [[Lagoos]]<br />
<br />
Hare's ear (plant): [[Buprestis (2)]]<br />
<br />
Hazelnut: [[Bondoch]]<br />
<br />
Head: [[Ras]]<br />
<br />
Headache: [[Ethereocrania]], [[Kefalalgia]]<br />
<br />
Health: [[Euchimos]], [[Euexia]]<br />
<br />
Heart: [[Calb]], [[Kalb]]<br />
<br />
Heat: [[Ekkausis]], [[Kauma]]<br />
<br />
Hedge mustard: [[Sisnabar]]<br />
<br />
Heel: [[Alcabi]], [[Hachib]]<br />
<br />
Heliotropium: [[Eliotropia]]<br />
<br />
Hellebore: [[Botrachion]], [[Condes]], [[Condisi]], [[Karbech]], [[Kondes]], [[Kurbech]]<br />
<br />
Haemorrhage: [[Emoragia]]<br />
<br />
Hen: [[Ornis]]<br />
<br />
Henbane: [[Apollinaris (2)]], [[Bengi]], [[Caniculata]]<br />
<br />
Hernia: [[Bubonocelon]], [[Kele]], [[Sarcocolen]]<br />
<br />
Hiccough: [[Subglutio]]<br />
<br />
Hide: [[Taurocolla]]<br />
<br />
Hip: [[Voxile]]<br />
<br />
Hippopotamus: [[Ipopotamos]], [[Ippopotamos]]<br />
<br />
Hog's fennel: [[Spinastellum]]<br />
<br />
Hogweed: [[Sacundulium]]<br />
<br />
Honey: [[Hasel]], [[Meli]], [[Talasa mellis]]<br />
<br />
Honeysuckle: [[Lienalis]], [[Ligustrum]], [[Periclimenos]]<br />
<br />
Hoof: [[Delf]]<br />
<br />
Hop: [[Lupulus]]<br />
<br />
Horehound: [[Filoflores]], [[P littera]]<br />
<br />
Horn: [[Ceras (1)]], [[Karn]]<br />
<br />
Hornet: [[Zambor]]<br />
<br />
Hornpoppy: [[Glaucia]]<br />
<br />
Horse: [[Faras]], [[Ippos]], [[Ypos]]<br />
<br />
Horse mint: [[Balsamita]], [[Sisnabar]]<br />
<br />
Horsetail (plant): [[Deneb alcheil]]<br />
<br />
Houndstongue: [[Cinoglossa]]<br />
<br />
Humour: [[Acrasia]], [[Cachochimia]], [[Euchimia]], [[Euchimos]], [[Icor]], [[Kakochimos]]<br />
<br />
Hyacinth: [[Nereo]]<br />
<br />
Hydrophobia: [[Ydroforbia]]<br />
<br />
Hyssop: [[Zufe]]<br />
<br />
== I ==<br />
<br />
Ice: [[Kristalodis]]<br />
<br />
Ileus: [[Stroffus]]<br />
<br />
Ill health: [[Cacetica]], [[Kachexia]], [[Macronoxia]]<br />
<br />
Impetigo: [[Zerna]]<br />
<br />
Incision: [[Tomi]]<br />
<br />
Incurable: [[Aniatos]]<br />
<br />
Indian gooseberry: [[Beliligi]]<br />
<br />
Incubus: [[Effialte]], [[Epialtes]]<br />
<br />
Inflammation: [[Pyrodes]]<br />
<br />
Ink: [[Medad]], [[Melan (2)]]<br />
<br />
Insect: [[Blactaria]], [[Buprestis (1)]], [[Tauri]], [[Zambor]]<br />
<br />
Intelligence: [[Gnosis]]<br />
<br />
Intestine: [[Cordapsum]], [[Enkilia]]<br />
<br />
Intoxication: [[Krepali]]<br />
<br />
Iron: [[Ferugo]], [[Hadid]], [[Sidiron]]<br />
<br />
Ivory: [[Ebur]], [[Hahage]]<br />
<br />
Ivy: [[Acharpos]], [[Actea]], [[Astroquinon]], [[Kissos]], [[Lebleb]], [[Periclimenos]]<br />
<br />
== J ==<br />
<br />
Jaundice: [[Aurigo]], [[Menticon]]<br />
<br />
Jay: [[Kissa]]<br />
<br />
Jerboa: [[Irbocha]]<br />
<br />
Jet stone: [[Gagates]], [[Lapis gagates]]<br />
<br />
Jugular vein: [[Alguidegi]], [[Guidegi]]<br />
<br />
Jujube: [[Haneb]]<br />
<br />
Juniper: [[Cedrides]], [[Harhar]], [[Kitran]]<br />
<br />
Juniper berries: [[Hab alharhar]]<br />
<br />
== K ==<br />
<br />
Kidney: [[Nefri]], [[Nefros]], [[Uriteres]]<br />
<br />
Kidney stone: [[Lithyasis]]<br />
<br />
Knee: [[Rochbe]]<br />
<br />
Knot grass: [[Hasialrahy]], [[Zenzur]]<br />
<br />
Knowledge: [[Gnosis]]<br />
<br />
Kyphosis: [[Ybos]]<br />
<br />
== L ==<br />
<br />
Lanceleaf thorow-wax: [[Buprestis (2)]]<br />
<br />
Lapis lazuli: [[Cianum]], [[Lezaod]]<br />
<br />
Larch: [[Larix]]<br />
<br />
Lark: [[Zorag]]<br />
<br />
Laurel seed: [[Hab demest]]<br />
<br />
Laurel tree: [[Demest]], [[Gar]], [[Rhodafni]]<br />
<br />
Lavender: [[Astacodum]], [[Astochodos]]<br />
<br />
Law: [[Canon]]<br />
<br />
Lead: [[Abarum]], [[Alaunoch]], [[Alhabar]], [[Aserebum]], [[Cazdir]], [[Plumbum]], [[Rasas]]<br />
<br />
Leaf: [[Filon]]<br />
<br />
Leather: [[Geld]]<br />
<br />
Leaven: [[Kamir]], [[Zumi]]<br />
<br />
Leech: [[Bdela]], [[Halek]], [[Irudo]], [[Sanguisuga]]<br />
<br />
Leek: [[Balliotem]], [[Kurrat]], [[Policomos]], [[Ulpitium]]<br />
<br />
Leg: [[Skeli]]<br />
<br />
Lemon: [[Limon]]<br />
<br />
Lemon balm: [[Barocha]]<br />
<br />
Lentils: [[Antilios]], [[Campsice]], [[Face]], [[Facos]], [[Falangion]], [[Hadeds]]<br />
<br />
Leprosy: [[Baras]]<br />
<br />
Lesser snapdragon: [[Antirinon]]<br />
<br />
Lettuce: [[Isatis (1)]], [[Khas]]<br />
<br />
Lice: [[Oniscũte]], [[Thiriasis]]<br />
<br />
Lichen (disease): [[Zerna]]<br />
<br />
Lichen (symbiotic organisms): [[Alsacher]], [[Azem]], [[Hazezalsachir]]<br />
<br />
Licking: [[Licho (1)]]<br />
<br />
Licorice: [[Rhiza]], [[Sus]]<br />
<br />
Life: [[Zoa]]<br />
<br />
Light: [[Fanos]], [[Fengos]], [[Fos]]<br />
<br />
Lily: [[Falangion]]<br />
<br />
Lime: [[Nora]]<br />
<br />
Linden tree: [[Filire]]<br />
<br />
Linseed: [[Bazarakiten]]<br />
<br />
Lion: [[Ased]], [[Leon]]<br />
<br />
Lip: [[Chili]]<br />
<br />
Liver: [[Ficatum]], [[Iociner]], [[Kebid]]<br />
<br />
Liver wort: [[Hazezalsachir]]<br />
<br />
Lizard: [[Guaril]], [[Saura]]<br />
<br />
Locust: [[Acrides]], [[Ierad]], [[Girad]]<br />
<br />
Louse: [[Fthir]], [[Tauri]]<br />
<br />
Low: [[Chame]]<br />
<br />
Lucern: [[Medica]]<br />
<br />
Lung: [[Empima]], [[Riech]]<br />
<br />
Lupine: [[Tarmus]]<br />
<br />
Luxation: [[Algebra]], [[Luxatio]]<br />
<br />
Lyngurium: [[Elecorum]], [[Lapis lincis]], [[Ligurum]]<br />
<br />
== M ==<br />
<br />
Madder: [[Fave]]<br />
<br />
Magnet: [[Heraclea (1)]]<br />
<br />
Magpie: [[Kissa]]<br />
<br />
Malacca nut: [[Baladhar]]<br />
<br />
Mallow: [[Botrachion]], [[Kubeze]], [[Malvaviscus]], [[Meluchya]]<br />
<br />
Mandrake: [[Antiminon]], [[Apollinaris (1)]], [[Buloquinum]], [[Iabrocha]], [[Iebrene]], [[Lufaha]], [[Mandragora]]<br />
<br />
Manna: [[Men]], [[Sciracost]], [[Xiracost]]<br />
<br />
Mare's tail (plant): [[Potamogiton]]<br />
<br />
Marjoram: [[Ameos]], [[Conile]], [[Mercenius]], [[Onitis]]<br />
<br />
Marsh: [[Ulva]]<br />
<br />
Marshmallow: [[Cathemia]], [[Khitim]]<br />
<br />
Mastic: [[Mestehe]]<br />
<br />
Mastication: [[Mansuemen]]<br />
<br />
Matter: [[Yle]]<br />
<br />
Mead: [[Halib]]<br />
<br />
Meadow salsify: [[Laiet]]<br />
<br />
Meadowsweet: [[Rodoram]]<br />
<br />
Measurement: [[Emiuggion]]<br />
<br />
Meat: [[Kreas]], [[Lehan]]<br />
<br />
Medicine: [[Iatria]], [[Iatricos]]<br />
<br />
Medlar: [[Gabira]], [[Gobeyra]], [[Gubeira]]<br />
<br />
Melancholy: [[Alcutub]], [[Alguesgues]], [[Licantropia]]<br />
<br />
Melilot: [[Aque elmelich]]<br />
<br />
Melon: [[Dulla]], [[Kiar]]<br />
<br />
Men's health: [[Cathethirizin]], [[Goni]], [[Gonorrea]], [[Priapismos]], [[Siringa]]<br />
<br />
Mercury (element): [[Zaibat]], [[Zengifur]], [[Zibatum]]<br />
<br />
Mercury (plant): [[Caucalis]], [[Partemon (2)]]<br />
<br />
Metal: [[Metallon]]<br />
<br />
Migraine: [[Emicranea]]<br />
<br />
Milk: [[Leben]]<br />
<br />
Milk stone: [[Galla (2)]], [[Lapis galatides]]<br />
<br />
Milk thistle: [[Leucanta]]<br />
<br />
Milkvetch: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Millet: [[Benniegi]], [[Dochon]], [[Miliaria]]<br />
<br />
Mill stone: [[Militis lithos]]<br />
<br />
Mine: [[Metallon]]<br />
<br />
Mint: [[Fautenegum]], [[Mentastrum]]<br />
<br />
Mistletoe: [[Adibic]], [[Dabach]]<br />
<br />
Moisture: [[Igrassia]], [[Igros]], [[Ygrasia]]<br />
<br />
Mole: [[Irbocha]]<br />
<br />
Moon: [[Fengos]]<br />
<br />
Moon stone: [[Hager alcamar]]<br />
<br />
Morphew: [[Albaras]], [[Baras]]<br />
<br />
Mortar: [[Girba]]<br />
<br />
Mouse: [[Far (1)]], [[Mis]]<br />
<br />
Mouse thorn: [[Hypoglossa]]<br />
<br />
Mouthwash: [[Diaclisma]]<br />
<br />
Mucilage: [[Samag]]<br />
<br />
Mulberry: [[Celsa]], [[Tut]]<br />
<br />
Mullein: [[Bacharis]], [[Blactaria]], [[Nochia]]<br />
<br />
Mullet: [[Kefalos]], [[Kestreus]], [[Mugilis]]<br />
<br />
Mummy: [[Mumia]]<br />
<br />
Mushroom: [[Bolites]], [[Deleterion]], [[Fatar]], [[Fungi]], [[Micetum]], [[Volitis]]<br />
<br />
Musk: [[Alipta]], [[Misch]]<br />
<br />
Must: [[Almeibutegi]], [[Defructum]], [[Mustar]], [[Tile]]<br />
<br />
Mustard: [[Bimio]], [[Cardel]], [[Cardellum]], [[Kardel]]<br />
<br />
Myrobalan: [[Beliligi]]<br />
<br />
Myrrh: [[Mor]], [[Mumia]]<br />
<br />
Myrtle: [[As]], [[Asum (1)]], [[Rehihan]]<br />
<br />
== N ==<br />
<br />
Narcissus: [[Narges]]<br />
<br />
Nard oil: [[Nardileum]]<br />
<br />
Nausea: [[Nautia]]<br />
<br />
Nail (finger/toe-): [[Onix]], [[Panaritium]], [[Paranichia]]<br />
<br />
Neck: [[Trachillos]]<br />
<br />
Necromancy: [[Nochia]]<br />
<br />
Needle: [[Rafis]]<br />
<br />
Nerve: [[Haseb]], [[Neuron]]<br />
<br />
Nettle: [[Acalife]], [[Engere]], [[Knidi]], [[Ignida]]<br />
<br />
Nettle tree: [[Mela]]<br />
<br />
Nigella: [[Sunizum]], [[Xaumĩ]]<br />
<br />
Nightshade: [[Hayneb althaleheb]]<br />
<br />
Nose: [[Rhin]]<br />
<br />
Nose drops: [[Enchlisma]]<br />
<br />
Nutmeg: [[Bisbese]], [[Geuz baue]], [[Iouz bua]]<br />
<br />
== O ==<br />
<br />
Oak: [[Adibic]], [[Caucalis]], [[Chamedryos]], [[Lepon]], [[Panos]]<br />
<br />
Oat: [[Dusarum]]<br />
<br />
Oil: [[Dehen]], [[Oleum]]<br />
<br />
Ointment: [[Alima (1)]], [[Alipta]], [[Mira]], [[Miron]]<br />
<br />
Oleander: [[Defela]], [[Defle]], [[Filire]], [[Oleander]], [[Rhodafni]], [[Theronare]]<br />
<br />
Olive: [[Agrielea]], [[Cathin (1)]], [[Elea]], [[Eleas drachi]], [[Oleaster]], [[Oleum spanum]], [[Orchades]], [[Zambugi]], [[Zeitumum]]<br />
<br />
Onion: [[Basal]], [[Cepe]], [[Chromion]], [[Kromyon]]<br />
<br />
Opoponax: [[Geusir]], [[Iausur]], [[Ieusir]]<br />
<br />
Orache: [[Andrafraxis]], [[Astrafacus]], [[Atriplex]], [[Catafum]], [[Crisolocanna]], [[Kataf (1)]], [[Lachana]], [[Potamogiton]], [[Sarmech]], [[Sermacum]]<br />
<br />
Oregano: [[Conile]], [[Golena]], [[Onitis]]<br />
<br />
Orpiment: [[Lana]]<br />
<br />
Ostrich: [[Naham]], [[Strutho cameleos]]<br />
<br />
Oxymel: [[Oximel (2)]]<br />
<br />
== P ==<br />
<br />
Palm tree: [[Nachle]]<br />
<br />
Panther: [[Licho (2)]]<br />
<br />
Papyrus: [[Biblus]], [[Sariffa]]<br />
<br />
Parsley: [[Berigil]]<br />
<br />
Parsnip: [[Sfanerihe]]<br />
<br />
Partridge: [[Cubugi]], [[Hagel]], [[Perdix]]<br />
<br />
Pea: [[Cicercula]], [[Gulben]], [[Iulben]]<br />
<br />
Peach: [[Kuch]]<br />
<br />
Peacock: [[Taos]]<br />
<br />
Pearl: [[Hager lulo]]<br />
<br />
Peony: [[Faonia]]<br />
<br />
Pear: [[Cumetre]], [[Kumetre]]<br />
<br />
Pearl: [[Lulo]]<br />
<br />
Peck: [[Corus]]<br />
<br />
Pellitory: [[Hacharcharach]], [[Libatina]]<br />
<br />
Penis: [[Batarum]], [[Cathethirizin]], [[Siringa]]<br />
<br />
Pennyroyal: [[Cunilla]], [[Fautenegum]], [[Mentastrum]]<br />
<br />
Pepper: [[Felfelium]], [[Fulfel]], [[Peperi]]<br />
<br />
Pepperwort: [[G littera]], [[Lepidum]]<br />
<br />
Persian manna: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Petroleum: [[Kafraryeudi]]<br />
<br />
Pheasant: [[Fasianos]]<br />
<br />
Phlebotomy: [[Alcabi]], [[Guidegi]]<br />
<br />
Phlegm: [[Caputpurgium]], [[Flegmagogum]]<br />
<br />
Phrenesis: [[Microfiam]]<br />
<br />
Pig: [[Canzir]], [[Chiros]], [[Cirades]], [[Scrophule]], [[Sies]], [[Skrofa]], [[Yes]], [[Ys]]<br />
<br />
Pill: [[Catapodia]], [[Pillula]]<br />
<br />
Pimpernel: [[Antirinon]]<br />
<br />
Pimples: [[Vari]]<br />
<br />
Pine tree: [[Antilios]], [[Larix]], [[Pinaster]], [[Pinus arbor]], [[Pitides]], [[Sonobar]]<br />
<br />
Pistachio: [[Fistici]], [[Pistakia]]<br />
<br />
Pitch: [[Apozima (2)]], [[Pissa]], [[Zefr]], [[Zoissam]]<br />
<br />
Pityriasis: [[Acrasia]]<br />
<br />
Plant: [[Bachal]], [[Botani]], [[Fiton]], [[Nabat]], [[Votani]]<br />
<br />
Plantain: [[Isatis (1)]], [[Lanceolata]]<br />
<br />
Plaster: [[Dimad]], [[Epithima (1)]]<br />
<br />
Plum: [[Coquimella]]<br />
<br />
Poison: [[Deleterion]], [[Delitiron]], [[Harbe]], [[Iobolos]], [[Sum (1)]], [[Yos]]<br />
<br />
Polypody: [[Besfagum]], [[Bisbeigi]], [[Filichinum]], [[Radiolum]]<br />
<br />
Pomegranate: [[Amoniacum (1)]], [[Iulinar]], [[Quitinos]], [[Rhoa]], [[Ruman]]<br />
<br />
Pondweed: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Poppy: [[Cascasum]], [[Khaxkhax]], [[Reas]], [[Scascasum]], [[Xachaich]]<br />
<br />
Pottery: [[Cazef]], [[Kazef]]<br />
<br />
Powder: [[Diaplasmata]], [[Gobeyra]]<br />
<br />
Privet: [[Ligustrum]]<br />
<br />
Propolis: [[Mum]]<br />
<br />
Pruritus: [[Knismos]], [[Piesmatos]], [[Sporicon]]<br />
<br />
Pulse: [[Microfiam]]<br />
<br />
Pumice: [[Fanech]], [[Kiserion]]<br />
<br />
Pumpkin: [[Karaha]]<br />
<br />
Purple: [[Porfira]]<br />
<br />
Purslane: [[Farfagi]], [[Pes pulli]], [[Portulaca]]<br />
<br />
Pus: [[Empima]], [[Prassina]], [[Pyos]]<br />
<br />
== Q ==<br />
<br />
Quail: [[Gagila]], [[Ortix]], [[Samanech]]<br />
<br />
== R ==<br />
<br />
Rabies: [[Fovos]], [[Ydroforbia]]<br />
<br />
Radish: [[Radix]]<br />
<br />
Rain: [[Yetos]]<br />
<br />
Raisins: [[Astafida]], [[Passum]], [[Zibib]]<br />
<br />
Ram: [[Krios]]<br />
<br />
Ranunculus: [[Botrachion]]<br />
<br />
Rapeseed: [[Napo]], [[Rapa]]<br />
<br />
Raspberry; [[Ydeus]]<br />
<br />
Raven: [[Gorab]], [[Korax]]<br />
<br />
Ray (fish): [[Rahadac]]<br />
<br />
Red: [[Pyros (1)]]<br />
<br />
Reed: [[Donax]], [[Kasab]], [[Mizmar]], [[Siringa]], [[Tife (2)]]<br />
<br />
Rennet: [[Anphehe]], [[Yenech]]<br />
<br />
Reptile: [[Guaril]]<br />
<br />
Resin: [[Kitran]], [[Quitram]]<br />
<br />
Restharrow: [[Natrix]]<br />
<br />
Rhinoceros: [[Rhin]]<br />
<br />
Rhododendron: [[Nereo]], [[Rhodafni]]<br />
<br />
Rhubarb: [[Recoma]]<br />
<br />
Ripe: [[Pepiros]]<br />
<br />
River: [[Potamios]]<br />
<br />
Rocket (plant): [[Eruca]], [[Euzomum]], [[Gergir]], [[Girgir]], [[Iergir]], [[Pigniogomon]], [[Policomos]]<br />
<br />
Root: [[Als]], [[Rhiza]]<br />
<br />
Rose: [[Nereo]], [[Rhoa]], [[Rhodafni]]<br />
<br />
Rose campion: [[Licanis stiphanica]]<br />
<br />
Rosemary: [[Acharpos]], [[Alkelilgebel (1)]], [[Alkelilgebel (2)]], [[Corona montis]], [[Dendrolibanum]]<br />
<br />
Rose oil: [[Oxyrodinum]]<br />
<br />
Rough: [[Trachis]], [[Trachites]]<br />
<br />
Ruby: [[Iacot]]<br />
<br />
Rue: [[Erifion (2)]], [[Sadeb]], [[Sedabum]]<br />
<br />
Rush (plant): [[Dis]], [[[Tife (2)]]<br />
<br />
Rye: [[Sulch]]<br />
<br />
Rye grass: [[Fenix]]<br />
<br />
== S ==<br />
<br />
Safflower: [[Alumen alasfur]], [[Zengifur]]<br />
<br />
Saffron: [[Zahafaram]]<br />
<br />
Saliva: [[Ekptyo]], [[Lahab]], [[Ptisas]], [[Ptyelon]], [[Ptysma]], [[Ranula]]<br />
<br />
Salt: [[Alas]], [[Aquam maris]], [[Melech]], [[Sal (1)]], [[Talasa mellis]], [[Timopsalmo]]<br />
<br />
Salve: [[Enchrista]], [[Eucrista]]<br />
<br />
Sand: [[Psammos]]<br />
<br />
Sandalwood: [[Sandel]]<br />
<br />
Sapphire: [[Iacot]]<br />
<br />
Sauce: [[Embalmata]], [[Idam]], [[Sahane]], [[Ydam]]<br />
<br />
Sawdust: [[Nuxare]]<br />
<br />
Savin: [[Bracteos]], [[Deiudar]], [[Nereo]], [[Sabina]]<br />
<br />
Scale: [[Batitura]], [[Lepis]], [[Squama]]<br />
<br />
Scammony: [[Mahamode]], [[Sacamonie]]<br />
<br />
Scar: [[Disapilota]]<br />
<br />
Scarab beetle: [[Abofesas]], [[Kanafos]]<br />
<br />
Scorpio: [[Hacrab]]<br />
<br />
Scrophula: [[Cirades]]<br />
<br />
Sea: [[Bahar (2)]]<br />
<br />
Sea cotton-weed: [[Gnaphalium]], [[Gnafalon]]<br />
<br />
Sea monster: [[Ketos]]<br />
<br />
Sea onion: [[Aschil]], [[Askil]], [[Hansel]], [[Haunsel]], [[Scilla]]<br />
<br />
Sea salt: [[Zoissam]]<br />
<br />
Sea squill: [[Cepe muris]]<br />
<br />
Sea urchin: [[Hager alyeudi]]<br />
<br />
Sea water: [[Aquam maris]]<br />
<br />
Sea weed: [[Brion (1)]]<br />
<br />
Seed: [[Hab]]<br />
<br />
Semen: [[Goni]], [[Gonorrea]]<br />
<br />
Sempervivum: [[Acedula]], [[Haiaelem]], [[Iovis barba]]<br />
<br />
Sesame: [[Iuliulem]], [[Semsem]]<br />
<br />
Shape: [[Scema]]<br />
<br />
Sharp: [[Drimis]]<br />
<br />
Shearwater: [[Ethea]]<br />
<br />
Sheep: [[Carof (1)]], [[Dahan]], [[Is]], [[Ois]], [[Probaton]]<br />
<br />
Shellfish: [[Sadef]], [[Zedef]]<br />
<br />
Shepherd's pipe: [[Mizmar]]<br />
<br />
Shiel: [[Aspis]]<br />
<br />
Shivering: [[Palmos]]<br />
<br />
Shoulder: [[Omos]]<br />
<br />
Shoulder plate: [[Omoplatis]]<br />
<br />
Shrub: [[Tamnos (1)]]<br />
<br />
Sight: [[Opsis (1)]]<br />
<br />
Silver: [[Fedhe]]<br />
<br />
Silver dross: [[Elpis]], [[Helcima]]<br />
<br />
Sinew: [[Haseb]], [[Neuron]]<br />
<br />
Sitz bath: [[Encatisma]]<br />
<br />
Skin: [[Geld]]<br />
<br />
Skin eruptions: [[Alfos leucas]], [[Amichas]], [[Araneas]], [[Baras]], [[Licedone]], [[Simata]], [[Xanton]], [[Zerna]]<br />
<br />
Skink lizard: [[Askincor]]<br />
<br />
Sleep: [[Egregorsis]], [[Enipnion]], [[Subet]], [[Subet assahare]]<br />
<br />
Slug: [[Halzum]], [[Kauken]], [[Porfira]]<br />
<br />
Smoke: [[Dochan]]<br />
<br />
Snail: [[Halzum]], [[Kauken]], [[Porfira]]<br />
<br />
Snake: [[Aspis]], [[Coluber]], [[Echeon]], [[Echidna]], [[Guaril]], [[Haieth]], [[Hayet]], [[Offis]], [[Ydra]]<br />
<br />
Snakeskin: [[Salch alhaiet]]<br />
<br />
Sneezing: [[Ptarmos]]<br />
<br />
Snout: [[Rhincho]]<br />
<br />
Soap: [[Sabon]]<br />
<br />
Soft: [[Apala]]<br />
<br />
Soot: [[Ethaleidos]]<br />
<br />
Soothing: [[Paragoriticon]]<br />
<br />
Sorrel: [[Acedula]], [[Humadh]], [[Iovis barba]], [[Paratella]]<br />
<br />
Southernwood: [[Kasum]], [[Kaysum]], [[Siche armenum]]<br />
<br />
Spanish fly: [[Derarie]], [[Dererigum]]<br />
<br />
Sparrow: [[Bertal]], [[Hasfor]], [[Struthion (1)]], [[Strutho cameleos]]<br />
<br />
Spider: [[Aranea]], [[Sfalangion]], [[Sphalangion]]<br />
<br />
Spider web: [[Handebuh]]<br />
<br />
Spikenard: [[Pistakia]], [[Sumbel]]<br />
<br />
Spinach: [[Asfinach]]<br />
<br />
Spinal cord: [[Noticos]], [[Nucha]]<br />
<br />
Spleen: [[Lien]], [[Tahal]]<br />
<br />
Sponge: [[Asfengi]], [[Gefafe]], [[Saufe]]<br />
<br />
Spruce: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Sputum: [[Ptysis]]<br />
<br />
Sorrel: [[Zanda]]<br />
<br />
Soul: [[Psychi]]<br />
<br />
Sow thistle: [[Soncos]]<br />
<br />
Squill: [[Aschil]], [[Haunsel]], [[Scilla]]<br />
<br />
Stallion: [[Fehal]]<br />
<br />
Star: [[Aster (1)]], [[Astron]]<br />
<br />
Starch: [[Amilum]], [[Nixe]]<br />
<br />
Starling: [[Zerzur]]<br />
<br />
Stavesacre: [[Astafida]], [[Hab elras]], [[Stafisagria]]<br />
<br />
Sternum: [[Cas]]<br />
<br />
Sternutatory: [[Condes]], [[Kondes]], [[Rhin]]<br />
<br />
Sticky: [[Perigliscon]]<br />
<br />
Stock (plant): [[Keiri]]<br />
<br />
Stomach disease: [[Microfiam]]<br />
<br />
Stone: [[Hager]], [[Lapis alectorius]], [[Lithos]]<br />
<br />
Stonecrop: [[Acedula]]<br />
<br />
Storax: [[Miaha]]<br />
<br />
Stork: [[Buluge]]<br />
<br />
Stranglewort: [[Astroquinon]]<br />
<br />
Strawberry: [[Fragaria]]<br />
<br />
Strawberry tree: [[Comarus]], [[Cathilhabiheb]], [[Komaros]], [[Matrum]]<br />
<br />
Striking: [[Kopto]]<br />
<br />
Styptic: [[Scemon]]<br />
<br />
Substance: [[Usia]]<br />
<br />
Sugar: [[Suchar]], [[Zacchar]]<br />
<br />
Sulphur: [[Kibrit]], [[Quebritum]]<br />
<br />
Sumac: [[Antroadis]]<br />
<br />
Sun: [[Elios]]<br />
<br />
Sunflower: [[Solaris herba]]<br />
<br />
Suppository: [[Balanus (2)]], [[Sief]], [[Ypotheton collirium]]<br />
<br />
Surgery: [[Cirurgia]], [[Strongilomia]]<br />
<br />
Swallow: [[Celidonius lapis]], [[Kataf (2)]]<br />
<br />
Swan: [[Kakenus]]<br />
<br />
Sweat: [[Harach]], [[Igron]], [[Ygron]]<br />
<br />
Sweet flag: [[Calamus aromaticus]], [[Kasab dherire]], [[Oegi]]<br />
<br />
Swelling: [[Fisa]], [[Idema]]<br />
<br />
Sword: [[Xifion]]<br />
<br />
Sycamore: [[Iumeiz]]<br />
<br />
Symptom: [[Episemasias]]<br />
<br />
Syringe: [[Clapsedra]], [[Siringa]]<br />
<br />
Syrup: [[Rob (2)]]<br />
<br />
== T ==<br />
<br />
Tail: [[Ura]]<br />
<br />
Tamarind: [[Tamar]]<br />
<br />
Tamarisk: [[Acacalis]], [[Karmezich]], [[Murice]], [[Tarafa]], [[Tarfa]]<br />
<br />
Tar: [[Quitram]]<br />
<br />
Tear: [[Dacrion]]<br />
<br />
Teeth: [[Enchlisma]], [[Odontotrima]], [[Perigliscon]], [[Tetrarizus]]<br />
<br />
Tepid: [[Egelidam]]<br />
<br />
Terebinth: [[Batim]]<br />
<br />
Testicles: [[Cirsolen]], [[Orchis (2)]]<br />
<br />
Tetrapharmacon: [[Basilicon unguentum]]<br />
<br />
Therapy: [[Disterapeutos]], [[Terapeuma]], [[Terapia]]<br />
<br />
Thirst: [[Dipsa]]<br />
<br />
Thistle: [[Harsas]]<br />
<br />
Throat: [[Antereon]], [[Faringes]], [[Larinx]]<br />
<br />
Thyme: [[Alhasce]], [[Hessa]], [[Timopsalmo]], [[Zor]]<br />
<br />
Thyme spurge: [[Campsice]]<br />
<br />
Tick: [[Tauri]]<br />
<br />
Tin: [[Aserebum]], [[Cazdir]], [[Feruzegi]], [[Kassiteros]]<br />
<br />
Toad: [[Teilon]]<br />
<br />
Tomcat: [[Kit]]<br />
<br />
Tongue: [[Ranula]]<br />
<br />
Tonsils: [[Tantiades]]<br />
<br />
Tooth: [[Dars]]<br />
<br />
Topical: [[Topica]]<br />
<br />
Tortoise: [[Kauken]], [[Semidas]]<br />
<br />
Touch: [[Psausis]]<br />
<br />
Tongue: [[Glossa]]<br />
<br />
Tragacanth: [[Dragagantum gummi]], [[Kitira]], [[Quetire]], [[Tragagantum]]<br />
<br />
Transurethral catheter: [[Cathethirizin]], [[Clapsedra]], [[Siringa]]<br />
<br />
Tree: [[Bifere]], [[Dendron]], [[Scager]], [[Xager]], [[Yle]]<br />
<br />
Truffle: [[Kamech]], [[Ydna]]<br />
<br />
Truth: [[Alithia]], [[Alithinos]]<br />
<br />
Tumour: [[Broncocelon]], [[Udimi]], [[Zimia]]<br />
<br />
Tuna: [[Tinni]]<br />
<br />
Turnip: [[Left]], [[Napo]], [[Rapa]], [[Salgen]]<br />
<br />
Turquoise: [[Feruzegi]]<br />
<br />
Turtledove: [[Duram]], [[Yeman]]<br />
<br />
Type: [[Rhipiros]]<br />
<br />
== U ==<br />
<br />
Ulcer: [[Alcula]], [[Auram]], [[Cola]], [[Colpus]], [[Elkos]], [[Facedena]], [[Fagedenica]], [[Ule]]<br />
<br />
Unconsciousness: [[Lippotomia]]<br />
<br />
Unguent: [[Magmata]]<br />
<br />
Urine: [[Baul]], [[Diuretica]], [[Exuro]], [[Lotium]], [[Scuria]], [[Stranguiria]], [[Ura]], [[Uriteres]]<br />
<br />
== V ==<br />
<br />
Vegetables: [[Emeros votani]], [[Lachana]]<br />
<br />
Vein: [[Flebotomia]], [[Flebs]]<br />
<br />
Venus hair fern: [[Saharhelgebarum]]<br />
<br />
Verbena: [[Erifitium]], [[Hiera]], [[Sagmen]], [[Verminatia]]<br />
<br />
Verdigris: [[Ziniar]]<br />
<br />
Verjuice: [[Hasrem]]<br />
<br />
Verruca: [[Teilule]]<br />
<br />
Vertigo: [[Giuntas]]<br />
<br />
Vetch: [[Afacatẽ]], [[Bakle alieudi]], [[Erbum]], [[Facos]]<br />
<br />
Vinegar: [[Callum]], [[Khal]], [[Oxi]], [[Oxyrodinum]], [[Timopsalmo]]<br />
<br />
Vine: [[Ampelos]], [[Karim]], [[Lebelabum]], [[Lablab]], [[Lebleb]], [[Volubilis]]<br />
<br />
Violet: [[Bacharis]], [[Benefsegi]], [[Keiri]]<br />
<br />
Viper: [[Ceras (1)]]<br />
<br />
Vitriol: [[Zegi]]<br />
<br />
Voice: [[Foni]]<br />
<br />
Vomiting: [[Emetos]]<br />
<br />
Vulture: [[Gyps]]<br />
<br />
== W ==<br />
<br />
Wallflower: [[Keiri]]<br />
<br />
Wall germander: [[Kamadarios]], [[Kamedreos]]<br />
<br />
Walnut: [[Geuz]], [[Ieuz]]<br />
<br />
Warm: [[Termantica]]<br />
<br />
Wartweed: [[Campsice]]<br />
<br />
Wasp: [[Deyberane]], [[Zambor]]<br />
<br />
Water: [[Idor]], [[Me]], [[Talasa mellis]], [[Ydaros]], [[Ydateros]], [[Ydatodes]], [[Ydro]]<br />
<br />
Water cress: [[Sisnabar]]<br />
<br />
Water plantain: [[Almea]]<br />
<br />
Wax: [[Keros]], [[Mum]], [[Zoissam]]<br />
<br />
Werewolf: [[Alcutub]], [[Licantropia]]<br />
<br />
Wheat: [[Henta]], [[Kamchah]], [[Pyros (2)]]<br />
<br />
Whetstone: [[Aconilithos]], [[Almesen]], [[Hager almeses]], [[Lapis in quo acuitur]]<br />
<br />
White: [[Albayad]], [[Leucos]]<br />
<br />
White bryony: [[Fascarsirum]]<br />
<br />
White horehound: [[Faraxion]], [[Prassium]]<br />
<br />
White lead: [[Asfidegi]], [[Cerusa]]<br />
<br />
White mignonette: [[Reseda]]<br />
<br />
White water lily: [[Nenufar]], [[Nilofar]]<br />
<br />
Wild boar: [[Agriochyros]]<br />
<br />
Willow: [[Culef]], [[Garab (1)]], [[Kulef]], [[Safsaf]]<br />
<br />
Wine: [[Carenum]], [[Nebidh]], [[Passum]], [[Vappa]]<br />
<br />
Wing: [[Genaha]]<br />
<br />
Wisdom: [[Fronesis]]<br />
<br />
Woad: [[Gaisdo]], [[Isatis (1)]], [[Osatis]]<br />
<br />
Wolf: [[Cathiladhib]], [[Licho (2)]], [[Licos]], [[Likos]]<br />
<br />
Wolfsbane: [[Erifitium]]<br />
<br />
Womb: [[Kilia]], [[Ystera]]<br />
<br />
Women's health: [[Acreta]], [[Anadromon]], [[Aristologia (1)]], [[Batarum]], [[Discola]], [[Istericepnix]], [[Metroenticon]], [[Metromania]], [[Mistericenita]], [[Orthochatomenus]], [[Vari]], [[Ystera]]<br />
<br />
Wood: [[Xilon]]<br />
<br />
Woodpecker: [[Dendrocolaps]]<br />
<br />
Wood sorrel: [[Oxios]]<br />
<br />
Wool: [[Sauf]]<br />
<br />
Worm (earth): [[Caratim]], [[Gesenteria]], [[Karathin]]<br />
<br />
Worm (intestinal): [[Elminthes]]<br />
<br />
Wound: [[Plegi]], [[Pyos]]<br />
<br />
Wurm: [[Skolikion]]<br />
<br />
== X ==<br />
<br />
== Y ==<br />
<br />
Yarrow: [[Achilea]]<br />
<br />
Yellow bile: [[Xanton]], [[Xantos]]<br />
<br />
Yellow flag: [[Anchora]], [[Oegi]], [[Ugi]], [[Xantium]]<br />
<br />
Yew tree: [[Taxus arbor]]<br />
<br />
== Z ==<br />
<br />
Zedoary: [[Geduar]], [[Zeduar]], [[Zereambadi]], [[Zurumbet]]<br />
<br />
Zodiac: [[Zoa]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Translated_entries&diff=34008
Translated entries
2016-05-25T14:00:58Z
<p>WikiSysop: /* K */</p>
<hr />
<div>== Preface ==<br />
<br />
[[Incipit]]<br />
<br />
== A ==<br />
<br />
[[(A littera)]], [[Abarum]], [[Abnus]], [[Abofesas]], [[Abogeharan]], [[Acacalis]], [[Acalife]], [[Acedula]], [[Acharpos]], [[Achilea]], [[Achiron]], [[Aconilithos]], [[Acopum]], [[Acrasia]], [[Acreta]], [[Acrides]], [[Actea]], [[Acus]], [[Adheher]], [[Adibic]], [[Afacatẽ]], [[Afros]], [[Agma]], [[Agrielea]], [[Agriochyros]], [[Agripa]], [[Al]], [[Alas]], [[Alaunoch]], [[Albaras]], [[Albayad]], [[Alcabi]], [[Alcharthy]], [[Alcionium]], [[Alcula]], [[Alcutub]], [[Alfos leucas]], [[Algarab]], [[Algebra]], [[Alguada]], [[Alguesgues]], [[Alguidegi]], [[Alhabar]], [[Alhasce]], [[Aligos]], [[Alima (1)]], [[Alintisar]], [[Alipta]], [[Alistimbre]], [[Alithia]], [[Alithinos]], [[Alkelilgebel (1)]], [[Alkelilgebel (2)]], [[Alkuomon]], [[Allector]], [[Almea]], [[Almeibutegi]], [[Almesen]], [[Almezerion]], [[Alopecuros]], [[Alopix]], [[Als]], [[Alsacher]], [[Alum]], [[Alumen (1)]], [[Alumen alasfur]], [[Aluta (2)]], [[Alutel]], [[Amma]], [[Ambelos]], [[Ambidester]], [[Amblegi]], [[Amelegum]], [[Ameos]], [[Ametistus]], [[Ami]], [[Amichas]], [[Amilum]], [[Amoniacum (1)]], [[Amoniacum (2)]], [[Ampelos]], [[Ampelos leuce]], [[Anacardus]], [[Anadromon]], [[Anchora]], [[Anciloblefarus]], [[Anconum]], [[Andrafraxis]], [[Anfimerina]], [[Aniatos]], [[Anichinos]], [[Aniton]], [[Ankistron]], [[Anphehe]], [[Antereon]], [[Antilios]], [[Antiminon]], [[Antirinon]], [[Antroadis]], [[Apala]], [[Apendix]], [[Apoflegmatismus]], [[Apollinaris (1)]], [[Apollinaris (2)]], [[Apozima (1)]], [[Apozima (2)]], [[Aquam maris]], [[Aque elmelich]], [[Aranea]], [[Araneas]], [[Arbor cimicum]], [[Archos]], [[Arnoglossa]], [[Aristologia (1)]], [[Aristologia (2)]], [[Artemisia apud arabes]], [[Arteriaca confectio]], [[As]], [[Asach]], [[Asacum]], [[Aschil]], [[Ased]], [[Aserebum]], [[Asfaltos]], [[Asfengi]], [[Asfidegi]], [[Asfinach]], [[Asilovis]], [[Asitia]], [[Askil]], [[Askincor]], [[Asma]], [[Aspaltum]], [[Aspis]], [[Astacodum]], [[Astafida]], [[Aster (1)]], [[Aster (2)]], [[Asterion]], [[Astochodos]], [[Astrafacus]], [[Astron]], [[Astroquinon]], [[Asum (1)]], [[Atinsa]], [[Atriplex]], [[Auram]], [[Aurigo]], [[Azem]]<br />
<br />
== B ==<br />
<br />
[[B littera]], [[Babunegum]], [[Baccha]], [[Bachal]], [[Bacham]], [[Bachanon]], [[Bachar]], [[Bacharis]], [[Bachile]], [[Bachsis]], [[Bahar (1)]], [[Bahar (2)]], [[Baidh]], [[Bakle alieudi]], [[Bakle hamcha]], [[Baladhar]], [[Balanus (2)]], [[Balliotem]], [[Balsamita]], [[Baidh]], [[Baras]], [[Barcharcaraha]], [[Barocha]], [[Basal]], [[Based]], [[Basilicon unguentum]], [[Bat]], [[Batarum]], [[Bateca]], [[Batin]], [[Batim]], [[Batitura]], [[Batrachion]], [[Batracos]], [[Baul]], [[Bazara catona]], [[Bazarakiten]], [[Benedicta]], [[Benniegi]], [[Berigil]], [[Bezerachathime]], [[Bdela]], [[Bebonigi]], [[Bechas]], [[Belesen]], [[Beliligi]], [[Bellis]], [[Benedicta]], [[Benefsegi]], [[Bengenchest]], [[Benet guaridem]], [[Bengi]], [[Berigil]], [[Bertal]], [[Besfagum]], [[Biblus]], [[Bichycon]], [[Bidella]], [[Bifere]], [[Bimio]], [[Bisbeigi]], [[Bisbese]], [[Bithath]], [[Bitumen iudaicum]], [[Blactaria]], [[Boaran]], [[Bolites]], [[Bondoch]], [[Botani]], [[Botrachion]], [[Bracteos]], [[Brata arbor]], [[Brion (1)]], [[Brionia]], [[Broncocelon]], [[Bublote]], [[Bubon]], [[Bubonocelon]], [[Buchor]], [[Buglosa]], [[Buloquinum]], [[Bulot]], [[Buluge]], [[Bumelia]], [[Bunion]], [[Bupleuron]], [[Buprestis (1)]], [[Buprestis (2)]], [[Buraket]], [[Busadum]]<br />
<br />
== C ==<br />
<br />
[[C littera]], [[Cabar]], [[Cacetica]], [[Cachochimia]], [[Cacule]], [[Cafron]], [[Calamus aromaticus]], [[Calb]], [[Calkos]], [[Callum]], [[Cameleon (1)]], [[Campsice]], [[Camum]], [[Caniculata]], [[Canon]], [[Cantabrica]], [[Cantorium]], [[Canzir]], [[Caolengi]], [[Caputpurgium]], [[Caratim]], [[Carcinon]], [[Cardel]], [[Cardellum]], [[Carenum]], [[Carof (1)]], [[Carpos]], [[Cas]], [[Casbor]], [[Cascasum]], [[Castal]], [[Castana]], [[Catafum]], [[Catapodia]], [[Cathemerinos]], [[Cathemia]], [[Cathethirizin]], [[Cathiladhib]], [[Cathilhabiheb]], [[Cathin (1)]], [[Caucalis]], [[Cauda vulpina]], [[Cazdir]], [[Cazef]], [[Cedrides]], [[Celidonius lapis]], [[Celsa]], [[Cenosim]], [[Cepe]], [[Cepe muris]], [[Ceras (1)]], [[Cerfe]], [[Cerusa]], [[Cestras]], [[Chame]], [[Chamedryos]], [[Chili]], [[Chiros]], [[Chrision]], [[Chroma]], [[Chromion]], [[Chunte]], [[Cianum]], [[Cicercula]], [[Cinoglossa]], [[Ciparissus]], [[Cirades]], [[Cirsolen]], [[Cirurgia]], [[Citron]], [[Clapsedra]], [[Cola]], [[Colla]], [[Colletica]], [[Coliode]], [[Colpus]], [[Coluber]], [[Colubrina]], [[Comarus]], [[Condes]], [[Condisi]], [[Conile]], [[Coquimella]], [[Cordapsum]], [[Cordurdon]], [[Coriza]], [[Corona montis]], [[Corudam]], [[Corus]], [[Costum]], [[Cremasteras]], [[Crisolocanna]], [[Cubugi]], [[Culef]], [[Culungen]], [[Cumetre]], [[Cunilla]]<br />
<br />
== D ==<br />
<br />
[[D Littera]], [[Dabach]], [[Dacrion]], [[Dactilis]], [[Dahan]], [[Demest]], [[Damula]], [[Dars]], [[Darsanum]], [[Dechich]], [[Defela]], [[Defle]], [[Defructum]], [[Deheb]], [[Dehen]], [[Deiudar]], [[Deleterion]], [[Delf]], [[Delitiron]], [[Dem]], [[Dem alchoen]], [[Demest]], [[Dendrocolaps]], [[Dendrolibanum]], [[Dendron]], [[Deneb alcheil]], [[Deneb elacrab]], [[Derarie]], [[Dererigum]], [[Deteris]], [[Dexeris]], [[Deyberane]], [[Diaclisma]], [[Diaplasmata]], [[Diates]], [[Dieta]], [[Difdhah]], [[Digegi]], [[Dimad]], [[Dimag]], [[Dinaraguadi]], [[Dipsa]], [[Dis]], [[Disapilota]], [[Discola]], [[Discritos]], [[Disforos]], [[Disnia]], [[Disterapeutos]], [[Diuretica]], [[Dochan]], [[Dochon]], [[Donax]], [[Dorcas]], [[Dorignum]], [[Dosis]], [[Dragagantum gummi]], [[Drimis]], [[Driobalanos]], [[Driobetade]], [[Driopteris]], [[Dubene]], [[Dukara]], [[Dulla]], [[Duram]], [[Dusarum]], [[Dya]], [[Dysinteria]]<br />
<br />
== E ==<br />
<br />
[[E Littera]], [[Ebenus]], [[Ebur]], [[Echeon]], [[Echidna]], [[Ectacos]], [[Effialte]], [[Egelidam]], [[Egregorsis]], [[Ekkausis]], [[Eklysis]], [[Ekptyo]], [[Ekstasis]], [[Elaphos]], [[Elea]], [[Eleas drachi]], [[Elecorum]], [[Elios]], [[Eliotropia]], [[Elkos]], [[Elmigx]], [[Elminthes]], [[Elna]], [[Elpis]], [[Ema]], [[Ematheisia]], [[Ematites]], [[Embalmata]], [[Embasma]], [[Emera]], [[Emeros votani]], [[Emetos]], [[Emicranea]], [[Emiuggion]], [[Emoptoicus]], [[Emoragia]], [[Emoroydes]], [[Empima]], [[Encatisma]], [[Enchelis]], [[Enchlisma]], [[Enchrista]], [[Encolpismus]], [[Eneafilon]], [[Enema]], [[Engedanum]], [[Engere]], [[Enipnion]], [[Enkauseos]], [[Enchelis]], [[Enkilia]], [[Entaticum]], [[Epaferes]], [[Epialtes]], [[Epimedium (1)]], [[Episemasias]], [[Epithima (1)]], [[Era]], [[Erbum]], [[Erifion (2)]], [[Erifitium]], [[Eroa]], [[Eruca]], [[Eskotomenos]], [[Esthio]], [[Ethaleidos]], [[Ethea]], [[Ethereocrania]], [[Eu]], [[Euchimia]], [[Euchimos]], [[Eucrista]], [[Eucrasia]], [[Euexia]], [[Eufrosinum]], [[Eupatorium]], [[Euzomum]], [[Exeranthica]], [[Exis]], [[Exuro]]<br />
<br />
== F ==<br />
<br />
[[F Littera]], [[Face]], [[Facedena]], [[Facos]], [[Fagedenica]], [[Fagin]], [[Falangion]], [[Falcon]], [[Fanax]], [[Fanech]], [[Fanos]], [[Faonia]], [[Far (1)]], [[Faraxion]], [[Faras]], [[Farfagi]], [[Farina]], [[Faringes]], [[Fascarsirum]], [[Fasianos]], [[Fatar]], [[Fautenegum]], [[Fave]], [[Fedhe]], [[Fegos]], [[Fehal]], [[Felfelium]], [[Femequestum]], [[Fengos]], [[Feniculus]], [[Fenix]], [[Fenugrecum]], [[Ferugo]], [[Feruzegi]], [[Fetalogos]], [[Ficariam]], [[Ficatum]], [[Ficus fatua]], [[Fil]], [[Filektene]], [[Filichinum]], [[Filire]], [[Filoflores]], [[Filon]], [[Fisa]], [[Fistici]], [[Fistula pastoris]], [[Fiton]], [[Flebotomia]], [[Flebs]], [[Flegmagogum]], [[Flox]], [[Foni]], [[Fos]], [[Fovos]], [[Fragaria]], [[Frike]], [[Fronesis]], [[Fthir]], [[Fulfel]], [[Fumaria]], [[Fungi]], [[Furogi]]<br />
<br />
== G ==<br />
<br />
[[G littera]], [[Gabira]], [[Gafete]], [[Gafit]], [[Gagates]], [[Gagila]], [[Gaira]], [[Gaisdo]], [[Galla (2)]], [[Gallicrus]], [[Gallidragam]], [[Gar]], [[Garab (1)]], [[Geduar]], [[Gefafe]], [[Geld]], [[Gemus]], [[Genaha]], [[Gendebeduster]], [[Gepsim]], [[Gergir]], [[Gesenteria]], [[Geusir]], [[Geuz]], [[Geuz baue]], [[Geuz endi]], [[Gezar]], [[Gi]], [[Gibum]], [[Ginga]], [[Girad]], [[Girba]], [[Gire]], [[Girgir]], [[Gicuale]], [[Giuntas]], [[Glaucia]], [[Glaus]], [[Glis (2)]], [[Glossa]], [[Gnafalon]], [[Gnaphalium]], [[Gnosis]], [[Gobeyra]], [[Golena]], [[Goni]], [[Gonorrea]], [[Gorab]], [[Gyps]], [[Gypsos]], [[Guardenegi]], [[Guaril]], [[Gubeira]], [[Guidegi]], [[Gulben]]<br />
<br />
== H ==<br />
<br />
[[Hab]], [[Hab alharhar]], [[Hab demest]], [[Hab elras]], [[Hacharcharach]], [[Hachib]], [[Hacrab]], [[Hadeds]], [[Hadham]], [[Hadid]], [[Hafs]], [[Hagel]], [[Hager]], [[Hager alcamar]], [[Hager almeses]], [[Hager almetani]], [[Hager alyeudi]], [[Hager lulo]], [[Hager sumbedhigi]], [[Hahage]], [[Haiaelem]], [[Hain]], [[Hager alcamar]], [[Haieth]], [[Halek]], [[Halib]], [[Halzum]], [[Hamam]], [[Hambar]], [[Hameme]], [[Handal]], [[Handebuh]], [[Haneb]], [[Hansel]], [[Harach]], [[Harbe]], [[Harhar]], [[Harnoch]], [[Harsas]], [[Hasabelrai]], [[Haseb]], [[Hasel]], [[Hasfor]], [[Hasialrahy]], [[Hasrem]], [[Haukeb]], [[Hauleich]], [[Haunsel]], [[Hayet]], [[Hayneb]], [[Hayneb althaleheb]], [[Hazezalsachir]], [[Heifistidos]], [[Helba]], [[Helcima]], [[Hemama]], [[Henidridis]], [[Henis]], [[Henta]], [[Heraclea (1)]], [[Heraclea (2)]], [[Heserem]], [[Hessa]], [[Hetigonon]], [[Hiera]], [[Holbe]], [[Hulbe]], [[Huleich]], [[Humadh]], [[Hundebe]], [[Hyosoris]], [[Hypoglossa]]<br />
<br />
== I ==<br />
<br />
[[Iabrocha]], [[Iacot]], [[Iahadde]], [[Iamus]], [[Iatria]], [[Iatricos]], [[Iausur]], [[Icor]], [[Ictiocolla]], [[Idam]], [[Idema]], [[Idor]], [[Idros]], [[Iebrene]], [[Ierabotanum]], [[Ierad]], [[Ierax]], [[Ierdhe]], [[Iergir]], [[Ieusir]], [[Ieuz]], [[Iezar]], [[Ignida]], [[Igrassia]], [[Igron]], [[Igros]], [[Imere]], [[Iobolos]], [[Iociner]], [[Iouz bua]], [[Iovis barba]], [[Iovis flos]], [[Ipopotamos]], [[Ippopotamos]], [[Ippos]], [[Irbocha]], [[Irudo]], [[Is]], [[Isatis (1)]], [[Isfon]], [[Isofagus]], [[Istericepnix]], [[Iulben]], [[Iulinar]], [[Iuliulem]], [[Iumeiz]], [[Ixion]]<br />
<br />
== K ==<br />
<br />
[[K littera]], [[Kabar]], [[Kachexia]], [[Kacule]], [[Kaffor]], [[Kafraryeudi]], [[Kakenus]], [[Kakochimos]], [[Kalb]], [[Kamadarios]], [[Kamchah]], [[Kamech]], [[Kamedreos]], [[Kamir]], [[Kamse orach]], [[Kamum]], [[Kanafos]], [[Kanabit]], [[Kanturion]], [[Karaha]], [[Karasia]], [[Karathin]], [[Karbech]], [[Kardel]], [[Karfi]], [[Karfos]], [[Karim]], [[Kariofilos]], [[Karmezich]], [[Karn]], [[Karnub]], [[Karpos]], [[Karuia]], [[Karunfel]], [[Khas]], [[Kasab]], [[Kasab dherire]], [[Kasbor]], [[Kassiteros]], [[Kastaran]], [[Kasum]], [[Kauken]], [[Kazef]], [[Kata (1)]], [[Kata (2)]], [[Kataf (1)]], [[Kataf (2)]], [[Katagma]], [[Kate]], [[Kauken]], [[Kauma]], [[Kaxuth]], [[Kaysum]], [[Kebid]], [[Kebikegi]], [[Kefalalgia]], [[Kefalos]], [[Keiri]], [[Kelb]], [[Kele]], [[Kerfe]], [[Kerff]], [[Kermidene]], [[Keros]], [[Kesceharire]],[[Kestreus]], [[Ketos]], [[Khal]], [[Khas]], [[Khaxkhax]], [[Khitim]], [[Khobus]], [[Khulungen]], [[Kiar]], [[Kiarxamber]], [[Kibrit]], [[Kilia]], [[Kinodontes]], [[Kiparissos]], [[Kirat]], [[Kiserion]], [[Kissa]], [[Kissos]], [[Kit]], [[Kitira]], [[Kitran]], [[Knidi]], [[Knismos]], [[Kolla]], [[Kolos]], [[Komaros]], [[Konder]], [[Kondes]], [[Koniortos]], [[Konis]], [[Koprion]], [[Kopto]], [[Korax]], [[Kori]], [[Koriza]], [[Korone]], [[Kostos]], [[Kreas]], [[Krepali]], [[Krios]], [[Kristalodis]], [[Kritharion]], [[Krithe]], [[Krocodes]], [[Kromyon]], [[Kryos]], [[Kubeze]], [[Kuch]], [[Kulef]], [[Kumetre]], [[Kunte]], [[Kuraha]], [[Kurbech]], [[Kurrat]], [[Kust]]<br />
<br />
== L ==<br />
<br />
[[L Littera]], [[Lablab]], [[Lachana]], [[Lagoos]], [[Lahab]], [[Laiet]], [[Lana]], [[Lanceolata]], [[Lapis alectorius]], [[Lapis emathites]], [[Lapis gagates]], [[Lapis in quo acuitur]], [[Lapis lincis]], [[Lapis sumbedig]], [[Larinx]], [[Larix]], [[Lebelabum]], [[Leben]], [[Lebleb]], [[Left]], [[Lehan]], [[Lepidum]], [[Lepis]], [[Lepon]], [[Lepton (1)]], [[Lepton (2)]], [[Leon]], [[Leucanta]], [[Leuce (1)]], [[Leucos]], [[Leuz]], [[Lezaod]], [[Libanon]], [[Libatina]], [[Licanis stiphanica]], [[Licantropia]], [[Licedone]], [[Licho (1)]], [[Licho (2)]], [[Licon]], [[Licos]], [[Lien]], [[Lienalis]], [[Lienteria]], [[Lienteriodes]], [[Ligurum]], [[Ligustrum]], [[Likos]], [[Limeum]], [[Limon]], [[Lippotomia]], [[Lithos]], [[Lithos ematides]], [[Lithyasis]], [[Lotium]], [[Luben]], [[Lubie]], [[Lufaha]], [[Lulo]], [[Lupulus]], [[Luxatio]]<br />
<br />
== M ==<br />
<br />
[[Macronoxia]], [[Magmata]], [[Mahamode]], [[Malandrum]], [[Malus assiria]], [[Malvaviscus]], [[Mandragora]], [[Mansuemen]], [[Mararach]], [[Maratrum]], [[Matrum]], [[Maurella]], [[Maus]], [[Me]], [[Medad]], [[Medica]], [[Mehezeheregi]], [[Mela]], [[Melan (1)]], [[Melan (2)]], [[Melech]], [[Meli]], [[Mellisa]], [[Melofos]], [[Meluchya]], [[Men]], [[Mentastrum]], [[Menticon]], [[Mercenius]], [[Mergen]], [[Meropium]], [[Mestehe]], [[Mestos]], [[Metallon]], [[Metroenticon]], [[Metromania]], [[Mia]], [[Miagros]], [[Miaha]], [[Micetum]], [[Microfiam]], [[Mielos]], [[Miliaria]], [[Militis lithos]], [[Milla]], [[Miosos]], [[Mira]], [[Miron]], [[Mirmix]], [[Mis]], [[Misch]], [[Mistericenita]], [[Mitridatia]], [[Mizmar]], [[Mochiahalhadam]], [[Mochiromilon]], [[Mor]], [[Mugilis]], [[Mumia]], [[Murice]], [[Mustar]]<br />
<br />
== N ==<br />
<br />
[[Naham]], [[Nabat]], [[Nachle]], [[Naham]], [[Nakre]], [[Nanachue]], [[Napo]], [[Nar]], [[Narcha (2)]], [[Nardileum]], [[Narges]], [[Natrix]], [[Nautia]], [[Nebidh]], [[Necrosis]], [[Nefri]], [[Nefros]], [[Negem]], [[Nenuche]], [[Nenufar]], [[Nephili]], [[Nepita]], [[Nephili]], [[Neregil]], [[Nereo]], [[Neuron]], [[Nictegrecon]], [[Nigma]], [[Nilofar]], [[Nixe]], [[Noas]], [[Nochia]], [[Nohale]], [[Nora]], [[Noticos]], [[Notos]], [[Nucha]], [[Nuxare]]<br />
<br />
== O ==<br />
<br />
[[O (littera)]], [[Odonchitis]], [[Odontotrima]], [[Oegi]], [[Offidion]], [[Offis]], [[Ofries]], [[Ois]], [[Oleander]], [[Oleaster]], [[Oleum]], [[Oleum spanum]], [[Omoplatis]], [[Omos]], [[Onager]], [[Onagron]], [[Oniscũte]], [[Onitis]], [[Onix]], [[Onobrosi]], [[Onoma]], [[Onos]], [[Onotrisis]], [[Opistotonos]], [[Opsis (1)]], [[Optos]], [[Orchades]], [[Orchis (2)]], [[Ordeolum]], [[Ornis]], [[Orthochatomenus]], [[Ortix]], [[Osatis]], [[Osiris]], [[Ospiris]], [[Osta]], [[Otalgia]], [[Oticen]], [[Oxi]], [[Oximel (2)]], [[Oxios]], [[Oxyrodinum]]<br />
<br />
== P ==<br />
<br />
[[P littera]], [[Paguros]], [[Palami]], [[Palmos]], [[Panaritium]], [[Parachisis]], [[Paragoriticon]], [[Paranichia]], [[Paratella]], [[Partemon (2)]], [[Passule montane]], [[Passum]], [[Peperi]], [[Pepiros]], [[Pepsin]], [[Peptica virtus]], [[Perdix]], [[Periclimenos]], [[Peridexios]], [[Perigliscon]], [[Pes pulli]], [[Phaleri]], [[Piesmatos]], [[Pigniogomon]], [[Pillula]], [[Pinaster]], [[Pinus arbor]], [[Pir]], [[Pissa]], [[Pistakia]], [[Pithiron]], [[Pitides]], [[Pladrosin]], [[Platy]], [[Plegi]], [[Pletoricos]], [[Plumbum]], [[Pneo]], [[Pneusis]], [[Policaria]], [[Policarpos]], [[Policomos]], [[Poma]], [[Porfira]], [[Portulaca]], [[Posis]], [[Potamios]], [[Potamogiton]], [[Potireon]], [[Prassina]], [[Prassium]], [[Praton]], [[Priapismos]], [[Probaton]], [[Procon]], [[Proserpinata]], [[Psausis]], [[Psilla]], [[Psammos]], [[Psimithion]], [[Psix]], [[Psomion]], [[Psychi]], [[Psycos]], [[Ptarmos]], [[Ptelea]], [[Ptisas]], [[Ptoma]], [[Ptyelon]], [[Ptysis]], [[Ptysma]], [[Putinada]], [[Pyos]], [[Pyrodes]], [[Pyros (1)]], [[Pyros (2)]], [[Pyrotica medicina]], [[Pyxis]], [[Pyxos]]<br />
<br />
== Q ==<br />
<br />
[[Q littera]], [[Quebritum]], [[Quemum]], [[Querasfum]], [[Quesbara]], [[Quetire]], [[Quianos (1)]], [[Quiastis]], [[Quinomella]], [[Quiquilima]], [[Quitinos]], [[Quitram]]<br />
<br />
== R ==<br />
<br />
[[R littera]], [[Racanto]], [[Racienigi]], [[Radiolum]], [[Radix]], [[Rafis]], [[Ragadie]], [[Rague]], [[Rahadac]], [[Ramad]], [[Ranula]], [[Ranunculus]], [[Rapa]], [[Rapa agrestis]], [[Raptusa]], [[Ras]], [[Rasas]], [[Rasenigi]], [[Rasin]], [[Reas]], [[Recoma]], [[Rehihan]], [[Reseda]], [[Riech]], [[Rhin]], [[Rhincho]], [[Rhipiros]], [[Rhipos]], [[Rhiza]], [[Rhoa]], [[Rhodafni]], [[Rhodia]], [[Rob (2)]], [[Rochach]], [[Rochbe]], [[Rodoram]], [[Rogel]], [[Rotab]], [[Ruman]], [[Rusti]]<br />
<br />
== S ==<br />
<br />
[[Sabina]], [[Sabon]], [[Sacamonie]], [[Sachabenegi]], [[Sacundulium]], [[Sadeb]], [[Sadef]], [[Safsaf]], [[Sagmen]], [[Sahane]], [[Saharhelgebarum]], [[Sair]], [[Sal (1)]], [[Salahafe]], [[Salch alhaiet]], [[Salgen]], [[Samag]], [[Samach]], [[Samanech]], [[Sandel]], [[Sanguis]], [[Sanguisuga]], [[Sarcocolen]], [[Sariffa]], [[Sarmech]], [[Saro]], [[Sartan]], [[Sauf]], [[Saufe]], [[Saura]], [[Scahair]], [[Scahar]], [[Scager]], [[Scascasum]], [[Sceam]], [[Sceb]], [[Scebet]], [[Scedenegi]], [[Sceheterigi]], [[Sceilem]], [[Scema]], [[Scemon]], [[Scerbin]], [[Sciracost]], [[Sclarea]], [[Scheair]], [[Schiballa]], [[Scilla]], [[Scrophule]], [[Scuria]], [[Sebetum]], [[Sebum]], [[Sedabum]], [[Sefra (2)]], [[Semidas]], [[Semon]], [[Semsem]], [[Sendenigi]], [[Sermacum]], [[Serne]], [[Sfalangion]], [[Sfanerihe]], [[Skiliria]], [[Sphalangion]], [[Sibie]], [[Siche armenum]], [[Sidiron]], [[Sief]], [[Sies]], [[Silaus]], [[Silbahet]], [[Silemi]], [[Simata]], [[Siringa]], [[Sirupus]], [[Sisnabar]], [[Skeli]], [[Skibala]], [[Skilax]], [[Skiliria]], [[Skolikion]], [[Skotia]], [[Skrofa]], [[Smiris]], [[Solaris herba]], [[Soncos]], [[Sonobar]], [[Sorex]], [[Spartos]], [[Spasmos]], [[Spinastellum]], [[Spodion (2)]], [[Spodos]], [[Sporicon]], [[Squama]], [[Stafisagria]],[[Sterifos]], [[Stetos]], [[Stoctas]], [[Stranguiria]], [[Strangulator lupi]], [[Stroffi]], [[Stroffus]], [[Strongilomia]], [[Struthion (1)]], [[Struthion (2)]], [[Strutho cameleos]], [[Subet]], [[Subet assahare]], [[Subglutio]], [[Suchar]], [[Sulch]], [[Sum (1)]], [[Sumbedhigi]], [[Sumbel]], [[Sunizum]], [[Sus]]<br />
<br />
== T ==<br />
<br />
[[Tabaisir]], [[Tahal]], [[Tahaleb (1)]], [[Tair]], [[Talasa mellis]], [[Tallion]], [[Tamar]], [[Tamnos (1)]], [[Tantiades]], [[Taos]], [[Tarafa]], [[Tarfa]], [[Tarmus]], [[Tauri]], [[Taurocolla]], [[Taxus arbor]], [[Tefra]], [[Teil]], [[Teilon]], [[Teilule]], [[Ten]], [[Tenin]], [[Terapeuma]], [[Terapia]], [[Termantica]], [[Tetrarizus]], [[Thallon]], [[Thanatos]], [[Thaom]], [[Theronare]], [[Thiriasis]], [[Tife (2)]], [[Tile]], [[Timopsalmo]], [[Tin]], [[Tinni]], [[Tithe]], [[Tomi]], [[Topica]], [[Torongi]], [[Trachillos]], [[Trachis]], [[Trachites]], [[Tragagantum]], [[Tragopone]], [[Trichachis]], [[Trifilon]], [[Trix]], [[Triches]], [[Trociscus ypocapniscus]], [[Tropogogon]], [[Tufah]], [[Tut]]<br />
<br />
== U ==<br />
<br />
[[V littera]], [[Valanon]], [[Vappa]], [[Vardelheb]], [[Vari]], [[Vatos]], [[Vatrachos]], [[Vatrachi kampite]], [[Udimi]], [[Verminatia]], [[Ugi]], [[Vilitionis semen]], [[Vinecta]], [[Ule]], [[Ulos]], [[Ulpitium]], [[Ulva]], [[Volitis]], [[Volubilis]], [[Votani]], [[Voxile]], [[Ura]], [[Uriteres]], [[Usia]], [[Vulgago]], [[Vuvon]]<br />
<br />
== X ==<br />
<br />
[[X littera]], [[Xachaich]], [[Xager]], [[Xahair]], [[Xahar]], [[Xamemillon]], [[Xantium]], [[Xanton]], [[Xantos]], [[Xaumĩ]], [[Xebet]], [[Xeilem]], [[Xerasia]], [[Xerobiche]], [[Xeroptalmia]], [[Xeros]], [[Xifion]], [[Xiloaloes]], [[Xilon]], [[Xiracost]], [[Xirasia]]<br />
<br />
== Y ==<br />
<br />
[[Y littera]], [[Ybos]], [[Ydam]], [[Ydaros]], [[Ydateros]], [[Ydatodes]], [[Ydna]], [[Ydro]], [[Ydroforbia]], [[Yeman]], [[Yenech]], [[Yes]], [[Yetos]], [[Ygrasia]], [[Ygron]], [[Ygros]], [[Yle]], [[Ymon (1)]], [[Yos]], [[Ypos]], [[Ypotheton collirium]], [[Yris]], [[Ys]], [[Ystera]]<br />
<br />
== Z ==<br />
<br />
[[Z littera]], [[Zabaera]], [[Zabarged]], [[Zacchar]], [[Zahafaram]], [[Zaharat]], [[Zaibat]], [[Zambor]], [[Zambugi]], [[Zanda]], [[Zebd]], [[Zebel]], [[Zebet albahar]], [[Zedef]], [[Zeduar]], [[Zefr]], [[Zegi]], [[Zeitumum]], [[Zema]], [[Zengibil]], [[Zengifur]], [[Zenzur]], [[Zereambadi]], [[Zerna]], [[Zerzur]], [[Zibatum]], [[Zibib]], [[Zimia]], [[Zingiber]], [[Ziniar]], [[Zizanion]], [[Zoa]], [[Zoissam]], [[Zor]], [[Zorag]], [[Zufe]], [[Zugegi]], [[Zukem]], [[Zumi]], [[Zurumbet]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Karnub&diff=34007
Karnub
2016-05-25T14:00:33Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Karnub arabice carubia xilocerata grece siliqua.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Apparatus:</span><br />
<br />
Karnub AC ep | Karũb B | Karumb f | Karnud? j <br /><br />
karubia B ep | carubia fj | carnibia AC <br /><br />
xilocerata AC | xilocarata jp | xilocaracta B ef <br /><br />
siliqua AC p | xiliqua (-q''ua'' B; -q<sup>a</sup> f) B ef | xiliqʒ j<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Translation:</span><br />
<br />
''Karnub'' {"carob"} is Arabic for Latin ''carubia'', in Greek it is ''xilocerata'' and another Latin name is siliqua.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span><br />
<br />
''Karnub'': <br /><br />
< Arabic ﺧﺮﻧﻮﺏ /ḫarnūb/ "St.-John's-bread, carob". For further linguistic information see [[Carnub]]. <br />
<br />
''carubia''/''carnubia'': <br /><br />
Medieval forms ''car''(''r'')''uba'', ''car''(''r'')''ubium'', ''car''(''r'')''ubia'', etc. are derived from the Arabic variant ﺧﺮﻭﺏ /ḫarrūb/, and ''carnubium'', ''carnubia'', etc. derived from the variant ﺧﺮﻧﻮﺏ /ḫarnūb/; see [[Carnub]] <br />
<br />
''Xillocerata'': <br /><br />
< Greek ξυλοκέρατον /xylokératon/ "carob (tree)". See [[Xilocerata]].<br />
<br />
''Siliqua'': <br /><br />
Latin ''siliqua'' {more precisely: ''siliqua Graeca'') "the carob-tree, a carob, St. John's bread" (Lewis & Short, 1879). For the unusual spelling ''xiliqua'' see [[Siliaque]].<br />
<br />
<br />
[[User:WilfGunther|WilfGunther]] ([[User talk:WilfGunther|talk]]) 14:30, 27 February 2016 (GMT)<br />
<br />
<br />
<br />
See also: [[Carnub]], [[Siliaque]]<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;">[[Karon | Next entry]]</div></div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Retrospective_diagnosis&diff=34006
Retrospective diagnosis
2016-05-25T13:57:18Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Asthma: [[Asma]], [[Orthochatomenus]]<br />
<br />
Bladder stone: [[Hager almetani]]<br />
<br />
Bone fracture: [[Katagma]]<br />
<br />
Cataract: [[Paracentesis]], [[Sabot piscis]]<br />
<br />
Colic: [[Caolengi]]<br />
<br />
Dacryocystitis: [[Algarab]]<br />
<br />
Diarrhoea: [[Kilia]]<br />
<br />
Dropsy: [[Idor]]<br />
<br />
Dyspnea: [[Disnia]]<br />
<br />
Epilepsy: [[Heraclea (1)]]<br />
<br />
Fistula: [[Siringa]]<br />
<br />
Fowler's position: [[Orthochatomenus]]<br />
<br />
Gonorrhea: [[Goni]]<br />
<br />
Gender dysphoria: [[Aluminati]]<br />
<br />
Haemoptysis: [[Emoptoicus]], [[Scemon]]<br />
<br />
Hernia: [[Bubonocelon]], [[Kele]], [[Sarcocolen]]<br />
<br />
Herpes: [[Araneas]]<br />
<br />
Ischuria: [[Scuria]]<br />
<br />
Kyphosis: [[Ybos]]<br />
<br />
Migraine: [[Emicranea]]<br />
<br />
Mydriasis: [[Alintisar]]<br />
<br />
Opisthotonos: [[Opistotonos]]<br />
<br />
Priapism: [[Priapismos]]<br />
<br />
Pruritus: [[Knismos]]<br />
<br />
Rabies: [[Fovos]], [[Ydroforbia]]<br />
<br />
Strangury: [[Cathethirizin]]<br />
<br />
Tonsilitis: [[Tantiades]]<br />
<br />
Vegetative state: [[Subet assahare]]<br />
<br />
Verruca: [[Teilule]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Translated_entries&diff=34005
Translated entries
2016-05-25T13:56:21Z
<p>WikiSysop: /* I */</p>
<hr />
<div>== Preface ==<br />
<br />
[[Incipit]]<br />
<br />
== A ==<br />
<br />
[[(A littera)]], [[Abarum]], [[Abnus]], [[Abofesas]], [[Abogeharan]], [[Acacalis]], [[Acalife]], [[Acedula]], [[Acharpos]], [[Achilea]], [[Achiron]], [[Aconilithos]], [[Acopum]], [[Acrasia]], [[Acreta]], [[Acrides]], [[Actea]], [[Acus]], [[Adheher]], [[Adibic]], [[Afacatẽ]], [[Afros]], [[Agma]], [[Agrielea]], [[Agriochyros]], [[Agripa]], [[Al]], [[Alas]], [[Alaunoch]], [[Albaras]], [[Albayad]], [[Alcabi]], [[Alcharthy]], [[Alcionium]], [[Alcula]], [[Alcutub]], [[Alfos leucas]], [[Algarab]], [[Algebra]], [[Alguada]], [[Alguesgues]], [[Alguidegi]], [[Alhabar]], [[Alhasce]], [[Aligos]], [[Alima (1)]], [[Alintisar]], [[Alipta]], [[Alistimbre]], [[Alithia]], [[Alithinos]], [[Alkelilgebel (1)]], [[Alkelilgebel (2)]], [[Alkuomon]], [[Allector]], [[Almea]], [[Almeibutegi]], [[Almesen]], [[Almezerion]], [[Alopecuros]], [[Alopix]], [[Als]], [[Alsacher]], [[Alum]], [[Alumen (1)]], [[Alumen alasfur]], [[Aluta (2)]], [[Alutel]], [[Amma]], [[Ambelos]], [[Ambidester]], [[Amblegi]], [[Amelegum]], [[Ameos]], [[Ametistus]], [[Ami]], [[Amichas]], [[Amilum]], [[Amoniacum (1)]], [[Amoniacum (2)]], [[Ampelos]], [[Ampelos leuce]], [[Anacardus]], [[Anadromon]], [[Anchora]], [[Anciloblefarus]], [[Anconum]], [[Andrafraxis]], [[Anfimerina]], [[Aniatos]], [[Anichinos]], [[Aniton]], [[Ankistron]], [[Anphehe]], [[Antereon]], [[Antilios]], [[Antiminon]], [[Antirinon]], [[Antroadis]], [[Apala]], [[Apendix]], [[Apoflegmatismus]], [[Apollinaris (1)]], [[Apollinaris (2)]], [[Apozima (1)]], [[Apozima (2)]], [[Aquam maris]], [[Aque elmelich]], [[Aranea]], [[Araneas]], [[Arbor cimicum]], [[Archos]], [[Arnoglossa]], [[Aristologia (1)]], [[Aristologia (2)]], [[Artemisia apud arabes]], [[Arteriaca confectio]], [[As]], [[Asach]], [[Asacum]], [[Aschil]], [[Ased]], [[Aserebum]], [[Asfaltos]], [[Asfengi]], [[Asfidegi]], [[Asfinach]], [[Asilovis]], [[Asitia]], [[Askil]], [[Askincor]], [[Asma]], [[Aspaltum]], [[Aspis]], [[Astacodum]], [[Astafida]], [[Aster (1)]], [[Aster (2)]], [[Asterion]], [[Astochodos]], [[Astrafacus]], [[Astron]], [[Astroquinon]], [[Asum (1)]], [[Atinsa]], [[Atriplex]], [[Auram]], [[Aurigo]], [[Azem]]<br />
<br />
== B ==<br />
<br />
[[B littera]], [[Babunegum]], [[Baccha]], [[Bachal]], [[Bacham]], [[Bachanon]], [[Bachar]], [[Bacharis]], [[Bachile]], [[Bachsis]], [[Bahar (1)]], [[Bahar (2)]], [[Baidh]], [[Bakle alieudi]], [[Bakle hamcha]], [[Baladhar]], [[Balanus (2)]], [[Balliotem]], [[Balsamita]], [[Baidh]], [[Baras]], [[Barcharcaraha]], [[Barocha]], [[Basal]], [[Based]], [[Basilicon unguentum]], [[Bat]], [[Batarum]], [[Bateca]], [[Batin]], [[Batim]], [[Batitura]], [[Batrachion]], [[Batracos]], [[Baul]], [[Bazara catona]], [[Bazarakiten]], [[Benedicta]], [[Benniegi]], [[Berigil]], [[Bezerachathime]], [[Bdela]], [[Bebonigi]], [[Bechas]], [[Belesen]], [[Beliligi]], [[Bellis]], [[Benedicta]], [[Benefsegi]], [[Bengenchest]], [[Benet guaridem]], [[Bengi]], [[Berigil]], [[Bertal]], [[Besfagum]], [[Biblus]], [[Bichycon]], [[Bidella]], [[Bifere]], [[Bimio]], [[Bisbeigi]], [[Bisbese]], [[Bithath]], [[Bitumen iudaicum]], [[Blactaria]], [[Boaran]], [[Bolites]], [[Bondoch]], [[Botani]], [[Botrachion]], [[Bracteos]], [[Brata arbor]], [[Brion (1)]], [[Brionia]], [[Broncocelon]], [[Bublote]], [[Bubon]], [[Bubonocelon]], [[Buchor]], [[Buglosa]], [[Buloquinum]], [[Bulot]], [[Buluge]], [[Bumelia]], [[Bunion]], [[Bupleuron]], [[Buprestis (1)]], [[Buprestis (2)]], [[Buraket]], [[Busadum]]<br />
<br />
== C ==<br />
<br />
[[C littera]], [[Cabar]], [[Cacetica]], [[Cachochimia]], [[Cacule]], [[Cafron]], [[Calamus aromaticus]], [[Calb]], [[Calkos]], [[Callum]], [[Cameleon (1)]], [[Campsice]], [[Camum]], [[Caniculata]], [[Canon]], [[Cantabrica]], [[Cantorium]], [[Canzir]], [[Caolengi]], [[Caputpurgium]], [[Caratim]], [[Carcinon]], [[Cardel]], [[Cardellum]], [[Carenum]], [[Carof (1)]], [[Carpos]], [[Cas]], [[Casbor]], [[Cascasum]], [[Castal]], [[Castana]], [[Catafum]], [[Catapodia]], [[Cathemerinos]], [[Cathemia]], [[Cathethirizin]], [[Cathiladhib]], [[Cathilhabiheb]], [[Cathin (1)]], [[Caucalis]], [[Cauda vulpina]], [[Cazdir]], [[Cazef]], [[Cedrides]], [[Celidonius lapis]], [[Celsa]], [[Cenosim]], [[Cepe]], [[Cepe muris]], [[Ceras (1)]], [[Cerfe]], [[Cerusa]], [[Cestras]], [[Chame]], [[Chamedryos]], [[Chili]], [[Chiros]], [[Chrision]], [[Chroma]], [[Chromion]], [[Chunte]], [[Cianum]], [[Cicercula]], [[Cinoglossa]], [[Ciparissus]], [[Cirades]], [[Cirsolen]], [[Cirurgia]], [[Citron]], [[Clapsedra]], [[Cola]], [[Colla]], [[Colletica]], [[Coliode]], [[Colpus]], [[Coluber]], [[Colubrina]], [[Comarus]], [[Condes]], [[Condisi]], [[Conile]], [[Coquimella]], [[Cordapsum]], [[Cordurdon]], [[Coriza]], [[Corona montis]], [[Corudam]], [[Corus]], [[Costum]], [[Cremasteras]], [[Crisolocanna]], [[Cubugi]], [[Culef]], [[Culungen]], [[Cumetre]], [[Cunilla]]<br />
<br />
== D ==<br />
<br />
[[D Littera]], [[Dabach]], [[Dacrion]], [[Dactilis]], [[Dahan]], [[Demest]], [[Damula]], [[Dars]], [[Darsanum]], [[Dechich]], [[Defela]], [[Defle]], [[Defructum]], [[Deheb]], [[Dehen]], [[Deiudar]], [[Deleterion]], [[Delf]], [[Delitiron]], [[Dem]], [[Dem alchoen]], [[Demest]], [[Dendrocolaps]], [[Dendrolibanum]], [[Dendron]], [[Deneb alcheil]], [[Deneb elacrab]], [[Derarie]], [[Dererigum]], [[Deteris]], [[Dexeris]], [[Deyberane]], [[Diaclisma]], [[Diaplasmata]], [[Diates]], [[Dieta]], [[Difdhah]], [[Digegi]], [[Dimad]], [[Dimag]], [[Dinaraguadi]], [[Dipsa]], [[Dis]], [[Disapilota]], [[Discola]], [[Discritos]], [[Disforos]], [[Disnia]], [[Disterapeutos]], [[Diuretica]], [[Dochan]], [[Dochon]], [[Donax]], [[Dorcas]], [[Dorignum]], [[Dosis]], [[Dragagantum gummi]], [[Drimis]], [[Driobalanos]], [[Driobetade]], [[Driopteris]], [[Dubene]], [[Dukara]], [[Dulla]], [[Duram]], [[Dusarum]], [[Dya]], [[Dysinteria]]<br />
<br />
== E ==<br />
<br />
[[E Littera]], [[Ebenus]], [[Ebur]], [[Echeon]], [[Echidna]], [[Ectacos]], [[Effialte]], [[Egelidam]], [[Egregorsis]], [[Ekkausis]], [[Eklysis]], [[Ekptyo]], [[Ekstasis]], [[Elaphos]], [[Elea]], [[Eleas drachi]], [[Elecorum]], [[Elios]], [[Eliotropia]], [[Elkos]], [[Elmigx]], [[Elminthes]], [[Elna]], [[Elpis]], [[Ema]], [[Ematheisia]], [[Ematites]], [[Embalmata]], [[Embasma]], [[Emera]], [[Emeros votani]], [[Emetos]], [[Emicranea]], [[Emiuggion]], [[Emoptoicus]], [[Emoragia]], [[Emoroydes]], [[Empima]], [[Encatisma]], [[Enchelis]], [[Enchlisma]], [[Enchrista]], [[Encolpismus]], [[Eneafilon]], [[Enema]], [[Engedanum]], [[Engere]], [[Enipnion]], [[Enkauseos]], [[Enchelis]], [[Enkilia]], [[Entaticum]], [[Epaferes]], [[Epialtes]], [[Epimedium (1)]], [[Episemasias]], [[Epithima (1)]], [[Era]], [[Erbum]], [[Erifion (2)]], [[Erifitium]], [[Eroa]], [[Eruca]], [[Eskotomenos]], [[Esthio]], [[Ethaleidos]], [[Ethea]], [[Ethereocrania]], [[Eu]], [[Euchimia]], [[Euchimos]], [[Eucrista]], [[Eucrasia]], [[Euexia]], [[Eufrosinum]], [[Eupatorium]], [[Euzomum]], [[Exeranthica]], [[Exis]], [[Exuro]]<br />
<br />
== F ==<br />
<br />
[[F Littera]], [[Face]], [[Facedena]], [[Facos]], [[Fagedenica]], [[Fagin]], [[Falangion]], [[Falcon]], [[Fanax]], [[Fanech]], [[Fanos]], [[Faonia]], [[Far (1)]], [[Faraxion]], [[Faras]], [[Farfagi]], [[Farina]], [[Faringes]], [[Fascarsirum]], [[Fasianos]], [[Fatar]], [[Fautenegum]], [[Fave]], [[Fedhe]], [[Fegos]], [[Fehal]], [[Felfelium]], [[Femequestum]], [[Fengos]], [[Feniculus]], [[Fenix]], [[Fenugrecum]], [[Ferugo]], [[Feruzegi]], [[Fetalogos]], [[Ficariam]], [[Ficatum]], [[Ficus fatua]], [[Fil]], [[Filektene]], [[Filichinum]], [[Filire]], [[Filoflores]], [[Filon]], [[Fisa]], [[Fistici]], [[Fistula pastoris]], [[Fiton]], [[Flebotomia]], [[Flebs]], [[Flegmagogum]], [[Flox]], [[Foni]], [[Fos]], [[Fovos]], [[Fragaria]], [[Frike]], [[Fronesis]], [[Fthir]], [[Fulfel]], [[Fumaria]], [[Fungi]], [[Furogi]]<br />
<br />
== G ==<br />
<br />
[[G littera]], [[Gabira]], [[Gafete]], [[Gafit]], [[Gagates]], [[Gagila]], [[Gaira]], [[Gaisdo]], [[Galla (2)]], [[Gallicrus]], [[Gallidragam]], [[Gar]], [[Garab (1)]], [[Geduar]], [[Gefafe]], [[Geld]], [[Gemus]], [[Genaha]], [[Gendebeduster]], [[Gepsim]], [[Gergir]], [[Gesenteria]], [[Geusir]], [[Geuz]], [[Geuz baue]], [[Geuz endi]], [[Gezar]], [[Gi]], [[Gibum]], [[Ginga]], [[Girad]], [[Girba]], [[Gire]], [[Girgir]], [[Gicuale]], [[Giuntas]], [[Glaucia]], [[Glaus]], [[Glis (2)]], [[Glossa]], [[Gnafalon]], [[Gnaphalium]], [[Gnosis]], [[Gobeyra]], [[Golena]], [[Goni]], [[Gonorrea]], [[Gorab]], [[Gyps]], [[Gypsos]], [[Guardenegi]], [[Guaril]], [[Gubeira]], [[Guidegi]], [[Gulben]]<br />
<br />
== H ==<br />
<br />
[[Hab]], [[Hab alharhar]], [[Hab demest]], [[Hab elras]], [[Hacharcharach]], [[Hachib]], [[Hacrab]], [[Hadeds]], [[Hadham]], [[Hadid]], [[Hafs]], [[Hagel]], [[Hager]], [[Hager alcamar]], [[Hager almeses]], [[Hager almetani]], [[Hager alyeudi]], [[Hager lulo]], [[Hager sumbedhigi]], [[Hahage]], [[Haiaelem]], [[Hain]], [[Hager alcamar]], [[Haieth]], [[Halek]], [[Halib]], [[Halzum]], [[Hamam]], [[Hambar]], [[Hameme]], [[Handal]], [[Handebuh]], [[Haneb]], [[Hansel]], [[Harach]], [[Harbe]], [[Harhar]], [[Harnoch]], [[Harsas]], [[Hasabelrai]], [[Haseb]], [[Hasel]], [[Hasfor]], [[Hasialrahy]], [[Hasrem]], [[Haukeb]], [[Hauleich]], [[Haunsel]], [[Hayet]], [[Hayneb]], [[Hayneb althaleheb]], [[Hazezalsachir]], [[Heifistidos]], [[Helba]], [[Helcima]], [[Hemama]], [[Henidridis]], [[Henis]], [[Henta]], [[Heraclea (1)]], [[Heraclea (2)]], [[Heserem]], [[Hessa]], [[Hetigonon]], [[Hiera]], [[Holbe]], [[Hulbe]], [[Huleich]], [[Humadh]], [[Hundebe]], [[Hyosoris]], [[Hypoglossa]]<br />
<br />
== I ==<br />
<br />
[[Iabrocha]], [[Iacot]], [[Iahadde]], [[Iamus]], [[Iatria]], [[Iatricos]], [[Iausur]], [[Icor]], [[Ictiocolla]], [[Idam]], [[Idema]], [[Idor]], [[Idros]], [[Iebrene]], [[Ierabotanum]], [[Ierad]], [[Ierax]], [[Ierdhe]], [[Iergir]], [[Ieusir]], [[Ieuz]], [[Iezar]], [[Ignida]], [[Igrassia]], [[Igron]], [[Igros]], [[Imere]], [[Iobolos]], [[Iociner]], [[Iouz bua]], [[Iovis barba]], [[Iovis flos]], [[Ipopotamos]], [[Ippopotamos]], [[Ippos]], [[Irbocha]], [[Irudo]], [[Is]], [[Isatis (1)]], [[Isfon]], [[Isofagus]], [[Istericepnix]], [[Iulben]], [[Iulinar]], [[Iuliulem]], [[Iumeiz]], [[Ixion]]<br />
<br />
== K ==<br />
<br />
[[K littera]], [[Kabar]], [[Kachexia]], [[Kacule]], [[Kaffor]], [[Kafraryeudi]], [[Kakenus]], [[Kakochimos]], [[Kalb]], [[Kamadarios]], [[Kamchah]], [[Kamech]], [[Kamedreos]], [[Kamir]], [[Kamse orach]], [[Kamum]], [[Kanafos]], [[Kanabit]], [[Kanturion]], [[Karaha]], [[Karasia]], [[Karathin]], [[Karbech]], [[Kardel]], [[Karfi]], [[Karfos]], [[Karim]], [[Kariofilos]], [[Karmezich]], [[Karn]], [[Karpos]], [[Karuia]], [[Karunfel]], [[Khas]], [[Kasab]], [[Kasab dherire]], [[Kasbor]], [[Kassiteros]], [[Kastaran]], [[Kasum]], [[Kauken]], [[Kazef]], [[Kata (1)]], [[Kata (2)]], [[Kataf (1)]], [[Kataf (2)]], [[Katagma]], [[Kate]], [[Kauken]], [[Kauma]], [[Kaxuth]], [[Kaysum]], [[Kebid]], [[Kebikegi]], [[Kefalalgia]], [[Kefalos]], [[Keiri]], [[Kelb]], [[Kele]], [[Kerfe]], [[Kerff]], [[Kermidene]], [[Keros]], [[Kesceharire]],[[Kestreus]], [[Ketos]], [[Khal]], [[Khas]], [[Khaxkhax]], [[Khitim]], [[Khobus]], [[Khulungen]], [[Kiar]], [[Kiarxamber]], [[Kibrit]], [[Kilia]], [[Kinodontes]], [[Kiparissos]], [[Kirat]], [[Kiserion]], [[Kissa]], [[Kissos]], [[Kit]], [[Kitira]], [[Kitran]], [[Knidi]], [[Knismos]], [[Kolla]], [[Kolos]], [[Komaros]], [[Konder]], [[Kondes]], [[Koniortos]], [[Konis]], [[Koprion]], [[Kopto]], [[Korax]], [[Kori]], [[Koriza]], [[Korone]], [[Kostos]], [[Kreas]], [[Krepali]], [[Krios]], [[Kristalodis]], [[Kritharion]], [[Krithe]], [[Krocodes]], [[Kromyon]], [[Kryos]], [[Kubeze]], [[Kuch]], [[Kulef]], [[Kumetre]], [[Kunte]], [[Kuraha]], [[Kurbech]], [[Kurrat]], [[Kust]]<br />
<br />
== L ==<br />
<br />
[[L Littera]], [[Lablab]], [[Lachana]], [[Lagoos]], [[Lahab]], [[Laiet]], [[Lana]], [[Lanceolata]], [[Lapis alectorius]], [[Lapis emathites]], [[Lapis gagates]], [[Lapis in quo acuitur]], [[Lapis lincis]], [[Lapis sumbedig]], [[Larinx]], [[Larix]], [[Lebelabum]], [[Leben]], [[Lebleb]], [[Left]], [[Lehan]], [[Lepidum]], [[Lepis]], [[Lepon]], [[Lepton (1)]], [[Lepton (2)]], [[Leon]], [[Leucanta]], [[Leuce (1)]], [[Leucos]], [[Leuz]], [[Lezaod]], [[Libanon]], [[Libatina]], [[Licanis stiphanica]], [[Licantropia]], [[Licedone]], [[Licho (1)]], [[Licho (2)]], [[Licon]], [[Licos]], [[Lien]], [[Lienalis]], [[Lienteria]], [[Lienteriodes]], [[Ligurum]], [[Ligustrum]], [[Likos]], [[Limeum]], [[Limon]], [[Lippotomia]], [[Lithos]], [[Lithos ematides]], [[Lithyasis]], [[Lotium]], [[Luben]], [[Lubie]], [[Lufaha]], [[Lulo]], [[Lupulus]], [[Luxatio]]<br />
<br />
== M ==<br />
<br />
[[Macronoxia]], [[Magmata]], [[Mahamode]], [[Malandrum]], [[Malus assiria]], [[Malvaviscus]], [[Mandragora]], [[Mansuemen]], [[Mararach]], [[Maratrum]], [[Matrum]], [[Maurella]], [[Maus]], [[Me]], [[Medad]], [[Medica]], [[Mehezeheregi]], [[Mela]], [[Melan (1)]], [[Melan (2)]], [[Melech]], [[Meli]], [[Mellisa]], [[Melofos]], [[Meluchya]], [[Men]], [[Mentastrum]], [[Menticon]], [[Mercenius]], [[Mergen]], [[Meropium]], [[Mestehe]], [[Mestos]], [[Metallon]], [[Metroenticon]], [[Metromania]], [[Mia]], [[Miagros]], [[Miaha]], [[Micetum]], [[Microfiam]], [[Mielos]], [[Miliaria]], [[Militis lithos]], [[Milla]], [[Miosos]], [[Mira]], [[Miron]], [[Mirmix]], [[Mis]], [[Misch]], [[Mistericenita]], [[Mitridatia]], [[Mizmar]], [[Mochiahalhadam]], [[Mochiromilon]], [[Mor]], [[Mugilis]], [[Mumia]], [[Murice]], [[Mustar]]<br />
<br />
== N ==<br />
<br />
[[Naham]], [[Nabat]], [[Nachle]], [[Naham]], [[Nakre]], [[Nanachue]], [[Napo]], [[Nar]], [[Narcha (2)]], [[Nardileum]], [[Narges]], [[Natrix]], [[Nautia]], [[Nebidh]], [[Necrosis]], [[Nefri]], [[Nefros]], [[Negem]], [[Nenuche]], [[Nenufar]], [[Nephili]], [[Nepita]], [[Nephili]], [[Neregil]], [[Nereo]], [[Neuron]], [[Nictegrecon]], [[Nigma]], [[Nilofar]], [[Nixe]], [[Noas]], [[Nochia]], [[Nohale]], [[Nora]], [[Noticos]], [[Notos]], [[Nucha]], [[Nuxare]]<br />
<br />
== O ==<br />
<br />
[[O (littera)]], [[Odonchitis]], [[Odontotrima]], [[Oegi]], [[Offidion]], [[Offis]], [[Ofries]], [[Ois]], [[Oleander]], [[Oleaster]], [[Oleum]], [[Oleum spanum]], [[Omoplatis]], [[Omos]], [[Onager]], [[Onagron]], [[Oniscũte]], [[Onitis]], [[Onix]], [[Onobrosi]], [[Onoma]], [[Onos]], [[Onotrisis]], [[Opistotonos]], [[Opsis (1)]], [[Optos]], [[Orchades]], [[Orchis (2)]], [[Ordeolum]], [[Ornis]], [[Orthochatomenus]], [[Ortix]], [[Osatis]], [[Osiris]], [[Ospiris]], [[Osta]], [[Otalgia]], [[Oticen]], [[Oxi]], [[Oximel (2)]], [[Oxios]], [[Oxyrodinum]]<br />
<br />
== P ==<br />
<br />
[[P littera]], [[Paguros]], [[Palami]], [[Palmos]], [[Panaritium]], [[Parachisis]], [[Paragoriticon]], [[Paranichia]], [[Paratella]], [[Partemon (2)]], [[Passule montane]], [[Passum]], [[Peperi]], [[Pepiros]], [[Pepsin]], [[Peptica virtus]], [[Perdix]], [[Periclimenos]], [[Peridexios]], [[Perigliscon]], [[Pes pulli]], [[Phaleri]], [[Piesmatos]], [[Pigniogomon]], [[Pillula]], [[Pinaster]], [[Pinus arbor]], [[Pir]], [[Pissa]], [[Pistakia]], [[Pithiron]], [[Pitides]], [[Pladrosin]], [[Platy]], [[Plegi]], [[Pletoricos]], [[Plumbum]], [[Pneo]], [[Pneusis]], [[Policaria]], [[Policarpos]], [[Policomos]], [[Poma]], [[Porfira]], [[Portulaca]], [[Posis]], [[Potamios]], [[Potamogiton]], [[Potireon]], [[Prassina]], [[Prassium]], [[Praton]], [[Priapismos]], [[Probaton]], [[Procon]], [[Proserpinata]], [[Psausis]], [[Psilla]], [[Psammos]], [[Psimithion]], [[Psix]], [[Psomion]], [[Psychi]], [[Psycos]], [[Ptarmos]], [[Ptelea]], [[Ptisas]], [[Ptoma]], [[Ptyelon]], [[Ptysis]], [[Ptysma]], [[Putinada]], [[Pyos]], [[Pyrodes]], [[Pyros (1)]], [[Pyros (2)]], [[Pyrotica medicina]], [[Pyxis]], [[Pyxos]]<br />
<br />
== Q ==<br />
<br />
[[Q littera]], [[Quebritum]], [[Quemum]], [[Querasfum]], [[Quesbara]], [[Quetire]], [[Quianos (1)]], [[Quiastis]], [[Quinomella]], [[Quiquilima]], [[Quitinos]], [[Quitram]]<br />
<br />
== R ==<br />
<br />
[[R littera]], [[Racanto]], [[Racienigi]], [[Radiolum]], [[Radix]], [[Rafis]], [[Ragadie]], [[Rague]], [[Rahadac]], [[Ramad]], [[Ranula]], [[Ranunculus]], [[Rapa]], [[Rapa agrestis]], [[Raptusa]], [[Ras]], [[Rasas]], [[Rasenigi]], [[Rasin]], [[Reas]], [[Recoma]], [[Rehihan]], [[Reseda]], [[Riech]], [[Rhin]], [[Rhincho]], [[Rhipiros]], [[Rhipos]], [[Rhiza]], [[Rhoa]], [[Rhodafni]], [[Rhodia]], [[Rob (2)]], [[Rochach]], [[Rochbe]], [[Rodoram]], [[Rogel]], [[Rotab]], [[Ruman]], [[Rusti]]<br />
<br />
== S ==<br />
<br />
[[Sabina]], [[Sabon]], [[Sacamonie]], [[Sachabenegi]], [[Sacundulium]], [[Sadeb]], [[Sadef]], [[Safsaf]], [[Sagmen]], [[Sahane]], [[Saharhelgebarum]], [[Sair]], [[Sal (1)]], [[Salahafe]], [[Salch alhaiet]], [[Salgen]], [[Samag]], [[Samach]], [[Samanech]], [[Sandel]], [[Sanguis]], [[Sanguisuga]], [[Sarcocolen]], [[Sariffa]], [[Sarmech]], [[Saro]], [[Sartan]], [[Sauf]], [[Saufe]], [[Saura]], [[Scahair]], [[Scahar]], [[Scager]], [[Scascasum]], [[Sceam]], [[Sceb]], [[Scebet]], [[Scedenegi]], [[Sceheterigi]], [[Sceilem]], [[Scema]], [[Scemon]], [[Scerbin]], [[Sciracost]], [[Sclarea]], [[Scheair]], [[Schiballa]], [[Scilla]], [[Scrophule]], [[Scuria]], [[Sebetum]], [[Sebum]], [[Sedabum]], [[Sefra (2)]], [[Semidas]], [[Semon]], [[Semsem]], [[Sendenigi]], [[Sermacum]], [[Serne]], [[Sfalangion]], [[Sfanerihe]], [[Skiliria]], [[Sphalangion]], [[Sibie]], [[Siche armenum]], [[Sidiron]], [[Sief]], [[Sies]], [[Silaus]], [[Silbahet]], [[Silemi]], [[Simata]], [[Siringa]], [[Sirupus]], [[Sisnabar]], [[Skeli]], [[Skibala]], [[Skilax]], [[Skiliria]], [[Skolikion]], [[Skotia]], [[Skrofa]], [[Smiris]], [[Solaris herba]], [[Soncos]], [[Sonobar]], [[Sorex]], [[Spartos]], [[Spasmos]], [[Spinastellum]], [[Spodion (2)]], [[Spodos]], [[Sporicon]], [[Squama]], [[Stafisagria]],[[Sterifos]], [[Stetos]], [[Stoctas]], [[Stranguiria]], [[Strangulator lupi]], [[Stroffi]], [[Stroffus]], [[Strongilomia]], [[Struthion (1)]], [[Struthion (2)]], [[Strutho cameleos]], [[Subet]], [[Subet assahare]], [[Subglutio]], [[Suchar]], [[Sulch]], [[Sum (1)]], [[Sumbedhigi]], [[Sumbel]], [[Sunizum]], [[Sus]]<br />
<br />
== T ==<br />
<br />
[[Tabaisir]], [[Tahal]], [[Tahaleb (1)]], [[Tair]], [[Talasa mellis]], [[Tallion]], [[Tamar]], [[Tamnos (1)]], [[Tantiades]], [[Taos]], [[Tarafa]], [[Tarfa]], [[Tarmus]], [[Tauri]], [[Taurocolla]], [[Taxus arbor]], [[Tefra]], [[Teil]], [[Teilon]], [[Teilule]], [[Ten]], [[Tenin]], [[Terapeuma]], [[Terapia]], [[Termantica]], [[Tetrarizus]], [[Thallon]], [[Thanatos]], [[Thaom]], [[Theronare]], [[Thiriasis]], [[Tife (2)]], [[Tile]], [[Timopsalmo]], [[Tin]], [[Tinni]], [[Tithe]], [[Tomi]], [[Topica]], [[Torongi]], [[Trachillos]], [[Trachis]], [[Trachites]], [[Tragagantum]], [[Tragopone]], [[Trichachis]], [[Trifilon]], [[Trix]], [[Triches]], [[Trociscus ypocapniscus]], [[Tropogogon]], [[Tufah]], [[Tut]]<br />
<br />
== U ==<br />
<br />
[[V littera]], [[Valanon]], [[Vappa]], [[Vardelheb]], [[Vari]], [[Vatos]], [[Vatrachos]], [[Vatrachi kampite]], [[Udimi]], [[Verminatia]], [[Ugi]], [[Vilitionis semen]], [[Vinecta]], [[Ule]], [[Ulos]], [[Ulpitium]], [[Ulva]], [[Volitis]], [[Volubilis]], [[Votani]], [[Voxile]], [[Ura]], [[Uriteres]], [[Usia]], [[Vulgago]], [[Vuvon]]<br />
<br />
== X ==<br />
<br />
[[X littera]], [[Xachaich]], [[Xager]], [[Xahair]], [[Xahar]], [[Xamemillon]], [[Xantium]], [[Xanton]], [[Xantos]], [[Xaumĩ]], [[Xebet]], [[Xeilem]], [[Xerasia]], [[Xerobiche]], [[Xeroptalmia]], [[Xeros]], [[Xifion]], [[Xiloaloes]], [[Xilon]], [[Xiracost]], [[Xirasia]]<br />
<br />
== Y ==<br />
<br />
[[Y littera]], [[Ybos]], [[Ydam]], [[Ydaros]], [[Ydateros]], [[Ydatodes]], [[Ydna]], [[Ydro]], [[Ydroforbia]], [[Yeman]], [[Yenech]], [[Yes]], [[Yetos]], [[Ygrasia]], [[Ygron]], [[Ygros]], [[Yle]], [[Ymon (1)]], [[Yos]], [[Ypos]], [[Ypotheton collirium]], [[Yris]], [[Ys]], [[Ystera]]<br />
<br />
== Z ==<br />
<br />
[[Z littera]], [[Zabaera]], [[Zabarged]], [[Zacchar]], [[Zahafaram]], [[Zaharat]], [[Zaibat]], [[Zambor]], [[Zambugi]], [[Zanda]], [[Zebd]], [[Zebel]], [[Zebet albahar]], [[Zedef]], [[Zeduar]], [[Zefr]], [[Zegi]], [[Zeitumum]], [[Zema]], [[Zengibil]], [[Zengifur]], [[Zenzur]], [[Zereambadi]], [[Zerna]], [[Zerzur]], [[Zibatum]], [[Zibib]], [[Zimia]], [[Zingiber]], [[Ziniar]], [[Zizanion]], [[Zoa]], [[Zoissam]], [[Zor]], [[Zorag]], [[Zufe]], [[Zugegi]], [[Zukem]], [[Zumi]], [[Zurumbet]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Idor&diff=34004
Idor
2016-05-25T13:56:04Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Idor grece aqua inde ydropisis et alia sed quia melius per .y. scribitur infra queratur.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Apparatus:</span><br />
<br />
ydropisis ABC e | Idorpiscis f | idropsis p | ypidropisis j <br /><br />
{per} .y | {per} .I ''ms''. f <br /><br />
queratur ''om''. j<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Translation:</span><br />
<br />
''Idor'' is Greek for Latin ''aqua'' {"water"}, with which ''ydropisis'' {"dropsy"} and other words are compounded, but because it is better to write it with 'y' it should be looked up further down {i.e. entry: [[Ydro]]}.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span><br />
<br />
Greek ὕδωρ /hýdōr/ "water" is portrayed by Simon in its medieval Greek pronunciation with loss of /h/ and υ > ι {/y/ > /i/}, resulting in /ídor/.<br />
<br />
''Hydropisis'' "the dropsy" is a form of the word known from Pliny, 20, 43, ed. Rackham (1938-63: VI.26), where he speaks of ''incipientes hydropises'' "incipient dropsy", using a plural form. The Greek word is ὕδρωψ /hýdrōps/. <br />
<br />
Simon's opinion that the word is better written with the letter 'y' shows his etymologising attitude towards the transliteration and transcription of Greek, a view that was newly reinforced during the Renaissance and has indeed prevailed ever since and is rigorously insisted upon even to this day in many modern European orthographies. <br />
<br />
[[User:WilfGunther|WilfGunther]] 29/11/2013<br />
<br />
<br />
See also: [[Ydro]]<br />
<br />
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;">[[Idros | Next entry]]</div></div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Scientific_plant_names&diff=34003
Scientific plant names
2016-05-25T13:54:34Z
<p>WikiSysop: /* A */</p>
<hr />
<div>== A ==<br />
<br />
Acetosa Rumex acetosa: [[Acedula]]<br />
<br />
Achillea maritima: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Achillea millefolium: [[Achilea]]<br />
<br />
Aconitum napellus: [[Erifitium]]<br />
<br />
Acorus calamus: [[Calamus aromaticus]], [[Oegi]], [[Zaharat]]<br />
<br />
Adiantum capillus veneris: [[Saharhelgebarum]]<br />
<br />
Agrimonia eupatorium: [[Gafit]]<br />
<br />
Alisma plantago: [[Mizmar]]<br />
<br />
Alleluia Oxalis acetosella: [[Acedula]]<br />
<br />
Allium ampeloprasum: [[Ulpitium]]<br />
<br />
Allium Ascalonicum: [[Cepe]]<br />
<br />
Allium cepa: [[Basal]], [[Cepe]]<br />
<br />
Aloe vera: [[Mumia]]<br />
<br />
Althaea officinalis: [[Cathemia]], [[Khitim]]<br />
<br />
Anagallis arvensis: [[Antirinon]]<br />
<br />
Anagallis foemina: [[Antirinon]]<br />
<br />
Anamirta Cocculus: [[Mehezeheregi]]<br />
<br />
Anchusa arvensis: [[Buglosa]]<br />
<br />
Anchusa italica: [[Buglosa]]<br />
<br />
Anchusa officinalis: [[Buglosa]]<br />
<br />
Anchusa undulata: [[Buglosa]]<br />
<br />
Andropogon ischaemum: [[Semon]]<br />
<br />
Anethum graveolens: [[Scebet]], [[Xebet]]<br />
<br />
Anthyllis barba-jovis: [[Iovis barba]]<br />
<br />
Antirrhinum orontium: [[Antirinon]]<br />
<br />
Aoenium arboreum: [[Haiaelem]]<br />
<br />
Apium graveolens: [[Karfi]], [[Kerff]]<br />
<br />
Arbutus unedo: [[Comarus]]<br />
<br />
Aristolochia longa: [[Aristologia (2)]]<br />
<br />
Arum italicum: [[Fagedenica]]<br />
<br />
Arum maculatum: [[Fagedenica]]<br />
<br />
Arundo donax: [[Donax]]<br />
<br />
Asarum europaeum: [[Vulgago]]<br />
<br />
Asparagus acutifolius: [[Corudam]]<br />
<br />
Asparagus aphyllus: [[Corudam]]<br />
<br />
Asparagus officinalis: [[Corudam]]<br />
<br />
Asparagus tenuifolius: [[Corudam]]<br />
<br />
Asphodelus ramosus: [[Kunte]]<br />
<br />
Aster amellus: [[Aster (2)]], [[Asterion]]<br />
<br />
Aster tripolium: [[Aster (2)]]<br />
<br />
Astragalus adscendens: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Astragalus balearicus: [[Potireon]]<br />
<br />
Astragalus brachycalyx: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Astragalus glaux: [[Glis (2)]]<br />
<br />
Astragalus gummifer: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Astragalus poterium: [[Potireon]]<br />
<br />
Astragalus tragacantha: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Athanasia maritima: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Atractylis gummifera: [[Cameleon (1)]]<br />
<br />
Atriplex hortensis: [[Atriplex]], [[Kataf (1)]]<br />
<br />
Aquilaria spp.: [[Xiloaloes]]<br />
<br />
== B ==<br />
<br />
Ballota acetabulosa: [[Batin]]<br />
<br />
Ballota nigra: [[Balliotem]], [[Prassium]]<br />
<br />
Balsamodendrum africanum: [[Bidella]]<br />
<br />
Bellis annua: [[Bellis]]<br />
<br />
Bellis perennis: [[Bellis]]<br />
<br />
Bellis sylvestris: [[Bellis]]<br />
<br />
Berberis vulgaris: [[Apendix]]<br />
<br />
Beta vulgaris: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Boswellia serrata: [[Konder]], [[Libanon]]<br />
<br />
Boswellia thurifera: [[Konder]], [[Libanon]]<br />
<br />
Bothriochloa ischaemum: [[Semon]]<br />
<br />
Brassica eruca: [[Eruca]], [[Gergir]], [[Girgir]]<br />
<br />
Brassica napus: [[Napo]]<br />
<br />
Brassica rapa: [[Left]], [[Napo]], [[Rapa]]<br />
<br />
Bryonia alba: [[Fascarsirum]]<br />
<br />
Bunias erucago: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Bunium ferulaceum: [[Bunion]]<br />
<br />
Bunium pumilum: [[Bunion]]<br />
<br />
Bupleurum protractum: [[Buprestis (2)]]<br />
<br />
Bupleurum rotundifolium: [[Buprestis (2)]]<br />
<br />
Buxus sempervirens: [[Pyxos]]<br />
<br />
== C ==<br />
<br />
Cachrys ferulacea: [[Feniculus]]<br />
<br />
Caesalpinia pulcherrima: [[Nictegrecon]]<br />
<br />
Caesalpinia sappan: [[Bacham]]<br />
<br />
Calamintha nepeta: [[Nepita]]<br />
<br />
Calamus zalaca: [[Deiudar]]<br />
<br />
Callitris quadrivalvis: [[Libanon]]<br />
<br />
Calystegia sepium: [[Ligustrum]], [[Volubilis]]<br />
<br />
Cardaria draba: [[Brion (1)]]<br />
<br />
Cardopatium corymbosum: [[Cameleon (1)]]<br />
<br />
Carthamnus tinctorius: [[Zengifur]]<br />
<br />
Castanea sativa: [[Castana]], [[Lepon]]<br />
<br />
Cassyta filiformis: [[Kaxuth]]<br />
<br />
Cedrus devadara: [[Deiudar]]<br />
<br />
Centaurea nigra: [[Hyosoris]]<br />
<br />
Centaurium erythraea: [[Lepton (2)]]<br />
<br />
Centaurium umbellatum: [[Lepton (2)]]<br />
<br />
Centaurium minus: [[Lepton (2)]]<br />
<br />
Ceratonia siliqua: [[Kirat]]<br />
<br />
Chamerion angustifolium: [[Onagron]], [[Onotrisis]]<br />
<br />
Cheiranthus cheiri: [[Keiri]]<br />
<br />
Cinnamomum zeylandicum: [[Cerfe]], [[Darsanum]], [[Kerfe]]<br />
<br />
Cirsium tuberosum: [[Leucanta]]<br />
<br />
Cissus vitiginea: [[Hameme]], [[Hemama]]<br />
<br />
Cistus villosus: [[Laiet]]<br />
<br />
Citrullus colocynthis: [[Handal]]<br />
<br />
Citrus medica: [[Malus assiria]], [[Milla]]<br />
<br />
Cocus nucifera: [[Geuz endi]], [[Neregil]]<br />
<br />
Commiphora myrrha: [[Mumia]]<br />
<br />
Convolvulus cantabrica: [[Cantabrica]]<br />
<br />
Convolvulus arvensis: [[Lebleb]], [[Ligustrum]], [[Volubilis]]<br />
<br />
Convolvulus oleifolius: [[Dorignum]]<br />
<br />
Cordia myxa: [[Coquimella]]<br />
<br />
Coriandrum sativum: [[Casbor]], [[Kasbor]], [[Quesbara]]<br />
<br />
Coronopus squamatus: [[Glis (2)]]<br />
<br />
Costus arabicus: [[Costum]]<br />
<br />
Costus speciosus: [[Costum]]<br />
<br />
Crepis neglecta: [[Hyosoris]]<br />
<br />
Crocus sativus: [[Zahafaram]]<br />
<br />
Croton tiglium; [[Karasia]]<br />
<br />
Cucumis melo var. flexuosus: [[Kate]]<br />
<br />
Cuminum cyminum: [[Quemum]]<br />
<br />
Cupressus sempervirens: [[Kiparissos]]<br />
<br />
Curcuma zedoaria: [[Geduar]], [[Zeduar]]<br />
<br />
Cyclamen purpurascens: [[Vulgago]]<br />
<br />
Cymbopogon schoenanthus: [[Calamus aromaticus]]<br />
<br />
Cynanchum acutum: [[Astroquinon]]<br />
<br />
Cynanchum erectum: [[Astroquinon]]<br />
<br />
Cynoglossum officinale: [[Cinoglossa]]<br />
<br />
Cyperus longus L.: [[Sariffa]]<br />
<br />
Cytinus hypocistis: [[Heifistidos]]<br />
<br />
== D ==<br />
<br />
Daphne gnidium: [[Kermidene]]<br />
<br />
Daphne mezereum: [[Almezerion]]<br />
<br />
Daucus carota: [[Gezar]], [[Iezar]]<br />
<br />
Delphinium staphisagria: [[Astafida]], [[Hab elras]], [[Stafisagria]]<br />
<br />
Digitaria sanguinalis: [[Gallicrus]]<br />
<br />
Diotis maritima: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Dipsacus pilosus: [[Gallidragam]]<br />
<br />
Dolichos lablab: [[Lebleb]]<br />
<br />
Dolichos lubia: [[Lubie]]<br />
<br />
Doronicum paradlianches: [[Astroquinon]], [[Hetigonon]]<br />
<br />
Dracunculus vulgaris: [[Fagedenica]]<br />
<br />
Drimia maritima: [[Scilla]]<br />
<br />
== E ==<br />
<br />
Ecballium elaterium: [[Kate]]<br />
<br />
Elettaria cardamomum: [[Kacule]]<br />
<br />
Epilobium angustifolium: [[Onagron]], [[Onotrisis]]<br />
<br />
Erica alopecurus: [[Alopecuros]]<br />
<br />
Erucaria aleppica: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Erucaria hispanica: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Erucaria myagroides: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Eruca sativa: [[Eruca]], [[Iergir]]<br />
<br />
Ervum ervilia: [[Bakle alieudi]]<br />
<br />
Erythraea centaurium: [[Lepton (2)]]<br />
<br />
Eugenia caryophyllata: [[Kariofilos]]<br />
<br />
Euphorbia chamaesyce: [[Campsice]]<br />
<br />
Euphorbia nereifolia: [[Karasia]]<br />
<br />
Euphorbia peplus: [[Campsice]]<br />
<br />
Euphrasia odontites: [[Odonchitis]]<br />
<br />
== F ==<br />
<br />
Fagus orientalis: [[Fegos]]<br />
<br />
Fagus silvatica: [[Fegos]]<br />
<br />
Ferula opoponax: [[Geusir]], [[Iausur]], [[Ieusir]]<br />
<br />
Ficus sycomorus: [[Celsa]]<br />
<br />
Foeniculum vulgare: [[Feniculus]], [[Racienigi]], [[Rasenigi]]<br />
<br />
Fragaria vesca: [[Fragaria]]<br />
<br />
Fraxinus excelsior: [[Bumelia]]<br />
<br />
Fumaria officinalis: [[Fumaria]], [[Sceheterigi]]<br />
<br />
== G ==<br />
<br />
Geocaryum pumilum: [[Bunion]]<br />
<br />
Glaucium corniculatum: [[Glaucia]]<br />
<br />
Gnaphalium sanguineum: [[Zaharat]]<br />
<br />
== H ==<br />
<br />
Hedera helix: [[Lebleb]]<br />
<br />
Helichrysum sanguineum: [[Zaharat]]<br />
<br />
Helleborus (Ranuncul.): [[Karbech]]<br />
<br />
Helleborus orientalis: [[Karbech]]<br />
<br />
Hippuris vulgaris: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Hordeum: [[Scahar]], [[Scheair]]<br />
<br />
Hordeum murinum: [[Quiquilima]]<br />
<br />
Hordeum vulgare: [[Facos]]<br />
<br />
Humulus lupulus: [[Lupulus]]<br />
<br />
Hyoscyamus niger: [[Bengi]]<br />
<br />
== I ==<br />
<br />
Inula helenium: [[Elna]], [[Rasin]]<br />
<br />
Iris foetidissima: [[Dexeris]], [[Xantium]]<br />
<br />
Iris pseudacorus: [[Oegi]], [[Xantium]], [[Zaharat]]<br />
<br />
Isatis tinctoria: [[Isatis (1)]]<br />
<br />
== J ==<br />
<br />
Juglans regia: [[Geuz]], [[Ieuz]]<br />
<br />
Juniperus oxycedrus: [[Kitran]], [[Scerbin]]<br />
<br />
Juniperus phoinicea: [[Hab alharhar]], [[Harhar]], [[Iuniperus]]<br />
<br />
Juniperus sabina: [[Deiudar]], [[Sabina]]<br />
<br />
== K ==<br />
<br />
== L ==<br />
<br />
Lactuca sativa: [[Khas]]<br />
<br />
Lapidium sativum: [[Lepidum]]<br />
<br />
Larix decidua: [[Larix]]<br />
<br />
Lathyrus sativus: [[Cicercula]], [[Gulben]]<br />
<br />
Laurus nobilis: [[Gar]], [[Hab demest]], [[Nereo]]<br />
<br />
Lavandula stoechas: [[Astacodum]], [[Astochodos]]<br />
<br />
Lens culinaris: [[Facos]]<br />
<br />
Lens esculenta: [[Facos]]<br />
<br />
Lens orientalis: [[Facos]]<br />
<br />
Leonurus cardiaca: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Leonurus marrubiastrum: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Lepidium coronopus: [[Glis (2)]]<br />
<br />
Lepidium draba: [[Brion (1)]]<br />
<br />
Lepidium latifolium: [[G littera]], [[Lepidum]]<br />
<br />
Ligustrum vulgare: [[Ligustrum]]<br />
<br />
Liquidambar orientalis: [[Miaha]]<br />
<br />
Lloydia graeca: [[Falangion]]<br />
<br />
Lolium perenne: [[Fenix]]<br />
<br />
Lolium temulentum: [[Era]], [[Sceilem]], [[Silemi]], [[Xeilem]]<br />
<br />
Lonicera etrusca: [[Periclimenos]]<br />
<br />
Lonicera periclymenum: [[Ligustrum]], [[Periclimenos]]<br />
<br />
Lychnis coronaria: [[Licanis stiphanica]]<br />
<br />
Lychnis flos-jovis: [[Iovis flos]]<br />
<br />
== M ==<br />
<br />
Malum cydonium: [[Milla]]<br />
<br />
Malum granatum: [[Milla]]<br />
<br />
Malum Persicum: [[Milla]]<br />
<br />
Malva rotundifolia: [[Kubeze]]<br />
<br />
Malva silvestris: [[Onotrisis]]<br />
<br />
Mandragora officinarum: [[Lufaha]]<br />
<br />
Marrubium peregrinum: [[Prassium]]<br />
<br />
Marrubium vulgare: [[Faraxion]], [[P littera]], [[Prassium]]<br />
<br />
Matthiola incana: [[Keiri]]<br />
<br />
Martthiola longipetala: [[Keiri]]<br />
<br />
Matricaria parthenium: [[Bebonigi]]<br />
<br />
Melampyrum arvense: [[Miliaria]]<br />
<br />
Melilotus officinalis: [[Aque elmelich]]<br />
<br />
Melissa officinalis: [[Barocha]]<br />
<br />
Mentha aquatica: [[Balsamita]]<br />
<br />
Mentha longifolia: [[Balsamita]], [[Sisnabar]]<br />
<br />
Mentha sylvestris: [[Sisnabar]]<br />
<br />
Mercurialis annua: [[Karbech]], [[Kurbech]]<br />
<br />
Mercurialis tomentosa: [[Caucalis]]<br />
<br />
Mespilus (Ros.): [[Gabira]]<br />
<br />
Misopates orontium: [[Antirinon]]<br />
<br />
Morus alba: [[Celsa]]<br />
<br />
Morus nigra: [[Celsa]]<br />
<br />
Musa acuminata: [[Maus]]<br />
<br />
Musa balbisiana: [[Maus]]<br />
<br />
Musa paradisiaca: [[Maus]]<br />
<br />
Myristica fragrans: [[Bisbese]]<br />
<br />
Myristica officinalis: [[Geuz baue]]<br />
<br />
Myrobalanus bellirica: [[Beliligi]]<br />
<br />
== N ==<br />
<br />
Narcissus calathinus: [[Cantabrica]]<br />
<br />
Nardostachys Jatamansi: [[Sumbel]]<br />
<br />
Nasturtium officinale: [[Balsamita]]<br />
<br />
Nepeta cataria: [[Nepita]]<br />
<br />
Nepeta orientalis: [[Zufe]]<br />
<br />
Nerium oleander: [[Defela]], [[Defle]], [[Nereo]], [[Oleander]], [[Onagron]], [[Onotrisis]], [[Theronare]]<br />
<br />
Nigella sativa: [[Xaumĩ]]<br />
<br />
== O ==<br />
<br />
Onobrychis caput-galli: [[Onobrosi]]<br />
<br />
Ononis antiquorum: [[Anconum]]<br />
<br />
Ononis natrix: [[Natrix]]<br />
<br />
Onosma echinoides: [[Onoma]]<br />
<br />
Origanum aegyptiacum: [[Zufe]]<br />
<br />
Origanum dictamnus: [[Batin]]<br />
<br />
Origanum majorana: [[Engere]]<br />
<br />
Origanum onites: [[Onitis]]<br />
<br />
Origanum vulgare var. creticum: [[Onitis]]<br />
<br />
Origanum vulgare L. subsp. hirtum: [[Conile]]<br />
<br />
Origanum vulgare L. subsp. viride: [[Conile]]<br />
<br />
Ornithogalum stachyoides: [[Kunte]]<br />
<br />
Otanthus maritimus: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Ottelia alismoides: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Oxalis acetosella: [[Acedula]], [[Oxios]]<br />
<br />
== P ==<br />
<br />
Paeonia officinalis: [[Faonia]]<br />
<br />
Panicum maximum: [[Benniegi]]<br />
<br />
Panicum miliaceum: [[Acus]], [[Benniegi]]<br />
<br />
Panicum turgidum: [[Benniegi]]<br />
<br />
Papaver somniferum: [[Reas]]<br />
<br />
Parietaria (Urtic.): [[Engere]]<br />
<br />
Peucedanum officinale: [[Spinastellum]]<br />
<br />
Phalangium ramosum: [[Falangion]]<br />
<br />
Phalaris aquatica: [[Phaleri]]<br />
<br />
Phalaris canariensis: [[Phaleri]]<br />
<br />
Phalaris nodosa: [[Phaleri]]<br />
<br />
Phyllanthus emblica: [[Amblegi]], [[Amelegum]]<br />
<br />
Picea abies: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Picea excelsa: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus brutia: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus halepensis: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus laricio: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus nigra: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus peuce: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus pinaster: [[Spinastellum]]<br />
<br />
Pinus pinea: [[Larix]], [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus sylvestris: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pirus communis: [[Kumetre]]<br />
<br />
Pirus malus: [[Tufah]]<br />
<br />
Pistacia lentisca: [[Mestehe]]<br />
<br />
Pistacia terebinthus: [[Batim]]<br />
<br />
Pistacia vera: [[Pistakia]]<br />
<br />
Pisum sativum: [[Gulben]]<br />
<br />
Plantago psyllium: [[Bazara catona]], [[Policaria]], [[Quinomella]]<br />
<br />
Plumbago europaea: [[Plumbum]]<br />
<br />
Polygonum aviculare: [[Zenzur]]<br />
<br />
Polypogon monspeliensis: [[Alopecuros]]<br />
<br />
Portulaca oleracea: [[Portulaca]]<br />
<br />
Potamogeton zosteraefolium: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Potamogiton natans: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Potentilla reptans: [[Bengenchest]]<br />
<br />
Prangos: [[Feniculus]]<br />
<br />
Prunus persica: [[Kuch]]<br />
<br />
Prunus domestica: [[Coquimella]], [[Gabira]]<br />
<br />
Pterocarpus indicus: [[Bacham]]<br />
<br />
Pterocarpus santalinus: [[bacham]], [[Sandel]]<br />
<br />
== Q ==<br />
<br />
Quercus aegilops: [[Fegos]], [[Lepon]], [[Panos]]<br />
<br />
Quercus macrolepis: [[Panos]]<br />
<br />
Quercus pedunculata: [[Panos]]<br />
<br />
Quercus robur: [[Panos]]<br />
<br />
== R ==<br />
<br />
Ranunculus asiaticus: [[Kebikegi]]<br />
<br />
Ranunculus ficaria: [[Ficariam]]<br />
<br />
Raphanus raphanistrum: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Reseda alba: [[Reseda]]<br />
<br />
Rhododendron ponticum: [[Nereo]]<br />
<br />
Rhus cotinus: [[Agrielea]]<br />
<br />
Rosmarinus officinalis: [[Alkelilgebel (1)]], [[Alkelilgebel (2)]]<br />
<br />
Rubia tinctorum: [[Fave]]<br />
<br />
Rubus idaeus: [[Ydeus]]<br />
<br />
Rubus fruticosus: [[Celsa]], [[Hauleich]], [[Huleich]]<br />
<br />
Rubus idaeus: [[Celsa]]<br />
<br />
Rumex acetosa: [[Iovis barba]]<br />
<br />
Ruscus hypoglossum: [[Hypoglossa]]<br />
<br />
Ruta graveolens: [[Sadeb]], [[Sedabum]]<br />
<br />
== S ==<br />
<br />
Saccharum cylindricum: [[Alopecuros]]<br />
<br />
Salix safsaf: [[Safsaf]]<br />
<br />
Salvia sclarea: [[Sclarea]]<br />
<br />
Santalina maritima: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Santalum album: [[Sandel]]<br />
<br />
Saussurea lappa: [[Costum]]<br />
<br />
Scabiosa ambrosioides: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Scabiosa succisa: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Scilla maritima: [[Aschil]], [[Hansel]], [[Haunsel]], [[Scilla]]<br />
<br />
Scrofularia nodosa: [[Ficariam]]<br />
<br />
Sedum acre: [[Acedula]]<br />
<br />
Sedum reflexum: [[Acedula]]<br />
<br />
Sempervivum arboreum: [[Haiaelem]]<br />
<br />
Sempervivum tectorum: [[Acedula]], [[Iovis barba]]<br />
<br />
Sennebiera coronopus: [[Glis (2)]]<br />
<br />
Sesamum indicum: [[Semsem]]<br />
<br />
Seseli hippomarathrum: [[Feniculus]]<br />
<br />
Setaria italica: [[Acus]]<br />
<br />
Sideritis romana: [[Eraclepa]]<br />
<br />
Silaum silaus: [[Silaus]]<br />
<br />
Silybum marianum: [[Leucanta]]<br />
<br />
Sinapis nigra: [[Kardel]]<br />
<br />
Sisymbrium (Crucif.): [[Sisnabar]]<br />
<br />
Spinacia oleracea: [[Asfinach]]<br />
<br />
Styrax officinalis: [[Miaha]]<br />
<br />
Symphytum officinale: [[Alum]]<br />
<br />
Symphytum tuberosum: [[Alum]]<br />
<br />
Syzygium aromaticum: [[Kariofilos]]<br />
<br />
== T ==<br />
<br />
Tamarindus indica: [[Tamar]]<br />
<br />
Tamarix gallica: [[Acacalis]]<br />
<br />
Tanacetum balsamita: [[Balsamita]]<br />
<br />
Taxus baccata: [[Taxus arbor]]<br />
<br />
Terminalia bellirica: [[Beliligi]]<br />
<br />
Tetraclinis articulata: [[Libanon]]<br />
<br />
Teucrium polium: [[Iahadde]]<br />
<br />
Thuja articulata: [[Libanon]]<br />
<br />
Thymus capitatus: [[Alhasce]], [[Hessa]]<br />
<br />
Thymus Teucrioides: [[Prassium]]<br />
<br />
Tilia platyphyllos: [[Filire]]<br />
<br />
Tragopogon crocifolium: [[Tragopone]]<br />
<br />
Tragopogon porrifolium: [[Laiet]], [[Tragopone]]<br />
<br />
Tragopogon pratense: [[Laiet]]<br />
<br />
Trigonella foenum-graecum: [[Fenugrecum]], [[Helba]], [[Holbe]], [[Hulbe]]<br />
<br />
Triticum dicoccon: [[Facos]]<br />
<br />
Triticum monococcum: [[Facos]]<br />
<br />
Triticum repens: [[Negem]], [[Teil]]<br />
<br />
Typha angustata: [[Tife (2)]]<br />
<br />
== U ==<br />
<br />
Ulmus campestris: [[Arbor cimicum]]<br />
<br />
Urginea maritima: [[Haunsel]], [[Scilla]]<br />
<br />
Urginea pancration: [[Scilla]] <br />
<br />
Urginea scilla: [[Scilla]]<br />
<br />
Urtica (Ach.: pilulifera): [[Engere]]<br />
<br />
== V ==<br />
<br />
Valeriana tuberosa: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Veratrum album: [[Karbech]], [[Kurbech]]<br />
<br />
Verbena officinalis: [[Hiera]]<br />
<br />
Verbena supina: [[Erifitium]]<br />
<br />
Vicia ervilia: [[Bakle alieudi]], [[Facos]]<br />
<br />
Viola odorata: [[Benefsegi]]<br />
<br />
Vitex agnus-castus: [[Agnus castus]], [[Aligos]], [[Femequestum]], [[Licon]]<br />
<br />
== W ==<br />
<br />
== X ==<br />
<br />
Xanthium strumarium: [[Xantium]]<br />
<br />
== Y ==<br />
<br />
== Z ==<br />
<br />
Zingiber officinale: [[Zingiber]]<br />
<br />
Zizyphus vulgaris: [[Haneb]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Scientific_plant_names&diff=34002
Scientific plant names
2016-05-25T13:54:07Z
<p>WikiSysop: /* I */</p>
<hr />
<div>== A ==<br />
<br />
Acetosa Rumex acetosa: [[Acedula]]<br />
<br />
Achillea maritima: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Achillea millefolium: [[Achilea]]<br />
<br />
Aconitum napellus: [[Erifitium]]<br />
<br />
Acorus calamus: [[Calamus aromaticus]], [[Oegi]]<br />
<br />
Adiantum capillus veneris: [[Saharhelgebarum]]<br />
<br />
Agrimonia eupatorium: [[Gafit]]<br />
<br />
Alisma plantago: [[Mizmar]]<br />
<br />
Alleluia Oxalis acetosella: [[Acedula]]<br />
<br />
Allium ampeloprasum: [[Ulpitium]]<br />
<br />
Allium Ascalonicum: [[Cepe]]<br />
<br />
Allium cepa: [[Basal]], [[Cepe]]<br />
<br />
Aloe vera: [[Mumia]]<br />
<br />
Althaea officinalis: [[Cathemia]], [[Khitim]]<br />
<br />
Anagallis arvensis: [[Antirinon]]<br />
<br />
Anagallis foemina: [[Antirinon]]<br />
<br />
Anamirta Cocculus: [[Mehezeheregi]]<br />
<br />
Anchusa arvensis: [[Buglosa]]<br />
<br />
Anchusa italica: [[Buglosa]]<br />
<br />
Anchusa officinalis: [[Buglosa]]<br />
<br />
Anchusa undulata: [[Buglosa]]<br />
<br />
Andropogon ischaemum: [[Semon]]<br />
<br />
Anethum graveolens: [[Scebet]], [[Xebet]]<br />
<br />
Anthyllis barba-jovis: [[Iovis barba]]<br />
<br />
Antirrhinum orontium: [[Antirinon]]<br />
<br />
Aoenium arboreum: [[Haiaelem]]<br />
<br />
Apium graveolens: [[Karfi]], [[Kerff]]<br />
<br />
Arbutus unedo: [[Comarus]]<br />
<br />
Aristolochia longa: [[Aristologia (2)]]<br />
<br />
Arum italicum: [[Fagedenica]]<br />
<br />
Arum maculatum: [[Fagedenica]]<br />
<br />
Arundo donax: [[Donax]]<br />
<br />
Asarum europaeum: [[Vulgago]]<br />
<br />
Asparagus acutifolius: [[Corudam]]<br />
<br />
Asparagus aphyllus: [[Corudam]]<br />
<br />
Asparagus officinalis: [[Corudam]]<br />
<br />
Asparagus tenuifolius: [[Corudam]]<br />
<br />
Asphodelus ramosus: [[Kunte]]<br />
<br />
Aster amellus: [[Aster (2)]], [[Asterion]]<br />
<br />
Aster tripolium: [[Aster (2)]]<br />
<br />
Astragalus adscendens: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Astragalus balearicus: [[Potireon]]<br />
<br />
Astragalus brachycalyx: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Astragalus glaux: [[Glis (2)]]<br />
<br />
Astragalus gummifer: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Astragalus poterium: [[Potireon]]<br />
<br />
Astragalus tragacantha: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Athanasia maritima: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Atractylis gummifera: [[Cameleon (1)]]<br />
<br />
Atriplex hortensis: [[Atriplex]], [[Kataf (1)]]<br />
<br />
Aquilaria spp.: [[Xiloaloes]]<br />
<br />
== B ==<br />
<br />
Ballota acetabulosa: [[Batin]]<br />
<br />
Ballota nigra: [[Balliotem]], [[Prassium]]<br />
<br />
Balsamodendrum africanum: [[Bidella]]<br />
<br />
Bellis annua: [[Bellis]]<br />
<br />
Bellis perennis: [[Bellis]]<br />
<br />
Bellis sylvestris: [[Bellis]]<br />
<br />
Berberis vulgaris: [[Apendix]]<br />
<br />
Beta vulgaris: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Boswellia serrata: [[Konder]], [[Libanon]]<br />
<br />
Boswellia thurifera: [[Konder]], [[Libanon]]<br />
<br />
Bothriochloa ischaemum: [[Semon]]<br />
<br />
Brassica eruca: [[Eruca]], [[Gergir]], [[Girgir]]<br />
<br />
Brassica napus: [[Napo]]<br />
<br />
Brassica rapa: [[Left]], [[Napo]], [[Rapa]]<br />
<br />
Bryonia alba: [[Fascarsirum]]<br />
<br />
Bunias erucago: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Bunium ferulaceum: [[Bunion]]<br />
<br />
Bunium pumilum: [[Bunion]]<br />
<br />
Bupleurum protractum: [[Buprestis (2)]]<br />
<br />
Bupleurum rotundifolium: [[Buprestis (2)]]<br />
<br />
Buxus sempervirens: [[Pyxos]]<br />
<br />
== C ==<br />
<br />
Cachrys ferulacea: [[Feniculus]]<br />
<br />
Caesalpinia pulcherrima: [[Nictegrecon]]<br />
<br />
Caesalpinia sappan: [[Bacham]]<br />
<br />
Calamintha nepeta: [[Nepita]]<br />
<br />
Calamus zalaca: [[Deiudar]]<br />
<br />
Callitris quadrivalvis: [[Libanon]]<br />
<br />
Calystegia sepium: [[Ligustrum]], [[Volubilis]]<br />
<br />
Cardaria draba: [[Brion (1)]]<br />
<br />
Cardopatium corymbosum: [[Cameleon (1)]]<br />
<br />
Carthamnus tinctorius: [[Zengifur]]<br />
<br />
Castanea sativa: [[Castana]], [[Lepon]]<br />
<br />
Cassyta filiformis: [[Kaxuth]]<br />
<br />
Cedrus devadara: [[Deiudar]]<br />
<br />
Centaurea nigra: [[Hyosoris]]<br />
<br />
Centaurium erythraea: [[Lepton (2)]]<br />
<br />
Centaurium umbellatum: [[Lepton (2)]]<br />
<br />
Centaurium minus: [[Lepton (2)]]<br />
<br />
Ceratonia siliqua: [[Kirat]]<br />
<br />
Chamerion angustifolium: [[Onagron]], [[Onotrisis]]<br />
<br />
Cheiranthus cheiri: [[Keiri]]<br />
<br />
Cinnamomum zeylandicum: [[Cerfe]], [[Darsanum]], [[Kerfe]]<br />
<br />
Cirsium tuberosum: [[Leucanta]]<br />
<br />
Cissus vitiginea: [[Hameme]], [[Hemama]]<br />
<br />
Cistus villosus: [[Laiet]]<br />
<br />
Citrullus colocynthis: [[Handal]]<br />
<br />
Citrus medica: [[Malus assiria]], [[Milla]]<br />
<br />
Cocus nucifera: [[Geuz endi]], [[Neregil]]<br />
<br />
Commiphora myrrha: [[Mumia]]<br />
<br />
Convolvulus cantabrica: [[Cantabrica]]<br />
<br />
Convolvulus arvensis: [[Lebleb]], [[Ligustrum]], [[Volubilis]]<br />
<br />
Convolvulus oleifolius: [[Dorignum]]<br />
<br />
Cordia myxa: [[Coquimella]]<br />
<br />
Coriandrum sativum: [[Casbor]], [[Kasbor]], [[Quesbara]]<br />
<br />
Coronopus squamatus: [[Glis (2)]]<br />
<br />
Costus arabicus: [[Costum]]<br />
<br />
Costus speciosus: [[Costum]]<br />
<br />
Crepis neglecta: [[Hyosoris]]<br />
<br />
Crocus sativus: [[Zahafaram]]<br />
<br />
Croton tiglium; [[Karasia]]<br />
<br />
Cucumis melo var. flexuosus: [[Kate]]<br />
<br />
Cuminum cyminum: [[Quemum]]<br />
<br />
Cupressus sempervirens: [[Kiparissos]]<br />
<br />
Curcuma zedoaria: [[Geduar]], [[Zeduar]]<br />
<br />
Cyclamen purpurascens: [[Vulgago]]<br />
<br />
Cymbopogon schoenanthus: [[Calamus aromaticus]]<br />
<br />
Cynanchum acutum: [[Astroquinon]]<br />
<br />
Cynanchum erectum: [[Astroquinon]]<br />
<br />
Cynoglossum officinale: [[Cinoglossa]]<br />
<br />
Cyperus longus L.: [[Sariffa]]<br />
<br />
Cytinus hypocistis: [[Heifistidos]]<br />
<br />
== D ==<br />
<br />
Daphne gnidium: [[Kermidene]]<br />
<br />
Daphne mezereum: [[Almezerion]]<br />
<br />
Daucus carota: [[Gezar]], [[Iezar]]<br />
<br />
Delphinium staphisagria: [[Astafida]], [[Hab elras]], [[Stafisagria]]<br />
<br />
Digitaria sanguinalis: [[Gallicrus]]<br />
<br />
Diotis maritima: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Dipsacus pilosus: [[Gallidragam]]<br />
<br />
Dolichos lablab: [[Lebleb]]<br />
<br />
Dolichos lubia: [[Lubie]]<br />
<br />
Doronicum paradlianches: [[Astroquinon]], [[Hetigonon]]<br />
<br />
Dracunculus vulgaris: [[Fagedenica]]<br />
<br />
Drimia maritima: [[Scilla]]<br />
<br />
== E ==<br />
<br />
Ecballium elaterium: [[Kate]]<br />
<br />
Elettaria cardamomum: [[Kacule]]<br />
<br />
Epilobium angustifolium: [[Onagron]], [[Onotrisis]]<br />
<br />
Erica alopecurus: [[Alopecuros]]<br />
<br />
Erucaria aleppica: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Erucaria hispanica: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Erucaria myagroides: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Eruca sativa: [[Eruca]], [[Iergir]]<br />
<br />
Ervum ervilia: [[Bakle alieudi]]<br />
<br />
Erythraea centaurium: [[Lepton (2)]]<br />
<br />
Eugenia caryophyllata: [[Kariofilos]]<br />
<br />
Euphorbia chamaesyce: [[Campsice]]<br />
<br />
Euphorbia nereifolia: [[Karasia]]<br />
<br />
Euphorbia peplus: [[Campsice]]<br />
<br />
Euphrasia odontites: [[Odonchitis]]<br />
<br />
== F ==<br />
<br />
Fagus orientalis: [[Fegos]]<br />
<br />
Fagus silvatica: [[Fegos]]<br />
<br />
Ferula opoponax: [[Geusir]], [[Iausur]], [[Ieusir]]<br />
<br />
Ficus sycomorus: [[Celsa]]<br />
<br />
Foeniculum vulgare: [[Feniculus]], [[Racienigi]], [[Rasenigi]]<br />
<br />
Fragaria vesca: [[Fragaria]]<br />
<br />
Fraxinus excelsior: [[Bumelia]]<br />
<br />
Fumaria officinalis: [[Fumaria]], [[Sceheterigi]]<br />
<br />
== G ==<br />
<br />
Geocaryum pumilum: [[Bunion]]<br />
<br />
Glaucium corniculatum: [[Glaucia]]<br />
<br />
Gnaphalium sanguineum: [[Zaharat]]<br />
<br />
== H ==<br />
<br />
Hedera helix: [[Lebleb]]<br />
<br />
Helichrysum sanguineum: [[Zaharat]]<br />
<br />
Helleborus (Ranuncul.): [[Karbech]]<br />
<br />
Helleborus orientalis: [[Karbech]]<br />
<br />
Hippuris vulgaris: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Hordeum: [[Scahar]], [[Scheair]]<br />
<br />
Hordeum murinum: [[Quiquilima]]<br />
<br />
Hordeum vulgare: [[Facos]]<br />
<br />
Humulus lupulus: [[Lupulus]]<br />
<br />
Hyoscyamus niger: [[Bengi]]<br />
<br />
== I ==<br />
<br />
Inula helenium: [[Elna]], [[Rasin]]<br />
<br />
Iris foetidissima: [[Dexeris]], [[Xantium]]<br />
<br />
Iris pseudacorus: [[Oegi]], [[Xantium]], [[Zaharat]]<br />
<br />
Isatis tinctoria: [[Isatis (1)]]<br />
<br />
== J ==<br />
<br />
Juglans regia: [[Geuz]], [[Ieuz]]<br />
<br />
Juniperus oxycedrus: [[Kitran]], [[Scerbin]]<br />
<br />
Juniperus phoinicea: [[Hab alharhar]], [[Harhar]], [[Iuniperus]]<br />
<br />
Juniperus sabina: [[Deiudar]], [[Sabina]]<br />
<br />
== K ==<br />
<br />
== L ==<br />
<br />
Lactuca sativa: [[Khas]]<br />
<br />
Lapidium sativum: [[Lepidum]]<br />
<br />
Larix decidua: [[Larix]]<br />
<br />
Lathyrus sativus: [[Cicercula]], [[Gulben]]<br />
<br />
Laurus nobilis: [[Gar]], [[Hab demest]], [[Nereo]]<br />
<br />
Lavandula stoechas: [[Astacodum]], [[Astochodos]]<br />
<br />
Lens culinaris: [[Facos]]<br />
<br />
Lens esculenta: [[Facos]]<br />
<br />
Lens orientalis: [[Facos]]<br />
<br />
Leonurus cardiaca: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Leonurus marrubiastrum: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Lepidium coronopus: [[Glis (2)]]<br />
<br />
Lepidium draba: [[Brion (1)]]<br />
<br />
Lepidium latifolium: [[G littera]], [[Lepidum]]<br />
<br />
Ligustrum vulgare: [[Ligustrum]]<br />
<br />
Liquidambar orientalis: [[Miaha]]<br />
<br />
Lloydia graeca: [[Falangion]]<br />
<br />
Lolium perenne: [[Fenix]]<br />
<br />
Lolium temulentum: [[Era]], [[Sceilem]], [[Silemi]], [[Xeilem]]<br />
<br />
Lonicera etrusca: [[Periclimenos]]<br />
<br />
Lonicera periclymenum: [[Ligustrum]], [[Periclimenos]]<br />
<br />
Lychnis coronaria: [[Licanis stiphanica]]<br />
<br />
Lychnis flos-jovis: [[Iovis flos]]<br />
<br />
== M ==<br />
<br />
Malum cydonium: [[Milla]]<br />
<br />
Malum granatum: [[Milla]]<br />
<br />
Malum Persicum: [[Milla]]<br />
<br />
Malva rotundifolia: [[Kubeze]]<br />
<br />
Malva silvestris: [[Onotrisis]]<br />
<br />
Mandragora officinarum: [[Lufaha]]<br />
<br />
Marrubium peregrinum: [[Prassium]]<br />
<br />
Marrubium vulgare: [[Faraxion]], [[P littera]], [[Prassium]]<br />
<br />
Matthiola incana: [[Keiri]]<br />
<br />
Martthiola longipetala: [[Keiri]]<br />
<br />
Matricaria parthenium: [[Bebonigi]]<br />
<br />
Melampyrum arvense: [[Miliaria]]<br />
<br />
Melilotus officinalis: [[Aque elmelich]]<br />
<br />
Melissa officinalis: [[Barocha]]<br />
<br />
Mentha aquatica: [[Balsamita]]<br />
<br />
Mentha longifolia: [[Balsamita]], [[Sisnabar]]<br />
<br />
Mentha sylvestris: [[Sisnabar]]<br />
<br />
Mercurialis annua: [[Karbech]], [[Kurbech]]<br />
<br />
Mercurialis tomentosa: [[Caucalis]]<br />
<br />
Mespilus (Ros.): [[Gabira]]<br />
<br />
Misopates orontium: [[Antirinon]]<br />
<br />
Morus alba: [[Celsa]]<br />
<br />
Morus nigra: [[Celsa]]<br />
<br />
Musa acuminata: [[Maus]]<br />
<br />
Musa balbisiana: [[Maus]]<br />
<br />
Musa paradisiaca: [[Maus]]<br />
<br />
Myristica fragrans: [[Bisbese]]<br />
<br />
Myristica officinalis: [[Geuz baue]]<br />
<br />
Myrobalanus bellirica: [[Beliligi]]<br />
<br />
== N ==<br />
<br />
Narcissus calathinus: [[Cantabrica]]<br />
<br />
Nardostachys Jatamansi: [[Sumbel]]<br />
<br />
Nasturtium officinale: [[Balsamita]]<br />
<br />
Nepeta cataria: [[Nepita]]<br />
<br />
Nepeta orientalis: [[Zufe]]<br />
<br />
Nerium oleander: [[Defela]], [[Defle]], [[Nereo]], [[Oleander]], [[Onagron]], [[Onotrisis]], [[Theronare]]<br />
<br />
Nigella sativa: [[Xaumĩ]]<br />
<br />
== O ==<br />
<br />
Onobrychis caput-galli: [[Onobrosi]]<br />
<br />
Ononis antiquorum: [[Anconum]]<br />
<br />
Ononis natrix: [[Natrix]]<br />
<br />
Onosma echinoides: [[Onoma]]<br />
<br />
Origanum aegyptiacum: [[Zufe]]<br />
<br />
Origanum dictamnus: [[Batin]]<br />
<br />
Origanum majorana: [[Engere]]<br />
<br />
Origanum onites: [[Onitis]]<br />
<br />
Origanum vulgare var. creticum: [[Onitis]]<br />
<br />
Origanum vulgare L. subsp. hirtum: [[Conile]]<br />
<br />
Origanum vulgare L. subsp. viride: [[Conile]]<br />
<br />
Ornithogalum stachyoides: [[Kunte]]<br />
<br />
Otanthus maritimus: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Ottelia alismoides: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Oxalis acetosella: [[Acedula]], [[Oxios]]<br />
<br />
== P ==<br />
<br />
Paeonia officinalis: [[Faonia]]<br />
<br />
Panicum maximum: [[Benniegi]]<br />
<br />
Panicum miliaceum: [[Acus]], [[Benniegi]]<br />
<br />
Panicum turgidum: [[Benniegi]]<br />
<br />
Papaver somniferum: [[Reas]]<br />
<br />
Parietaria (Urtic.): [[Engere]]<br />
<br />
Peucedanum officinale: [[Spinastellum]]<br />
<br />
Phalangium ramosum: [[Falangion]]<br />
<br />
Phalaris aquatica: [[Phaleri]]<br />
<br />
Phalaris canariensis: [[Phaleri]]<br />
<br />
Phalaris nodosa: [[Phaleri]]<br />
<br />
Phyllanthus emblica: [[Amblegi]], [[Amelegum]]<br />
<br />
Picea abies: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Picea excelsa: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus brutia: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus halepensis: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus laricio: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus nigra: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus peuce: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus pinaster: [[Spinastellum]]<br />
<br />
Pinus pinea: [[Larix]], [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus sylvestris: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pirus communis: [[Kumetre]]<br />
<br />
Pirus malus: [[Tufah]]<br />
<br />
Pistacia lentisca: [[Mestehe]]<br />
<br />
Pistacia terebinthus: [[Batim]]<br />
<br />
Pistacia vera: [[Pistakia]]<br />
<br />
Pisum sativum: [[Gulben]]<br />
<br />
Plantago psyllium: [[Bazara catona]], [[Policaria]], [[Quinomella]]<br />
<br />
Plumbago europaea: [[Plumbum]]<br />
<br />
Polygonum aviculare: [[Zenzur]]<br />
<br />
Polypogon monspeliensis: [[Alopecuros]]<br />
<br />
Portulaca oleracea: [[Portulaca]]<br />
<br />
Potamogeton zosteraefolium: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Potamogiton natans: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Potentilla reptans: [[Bengenchest]]<br />
<br />
Prangos: [[Feniculus]]<br />
<br />
Prunus persica: [[Kuch]]<br />
<br />
Prunus domestica: [[Coquimella]], [[Gabira]]<br />
<br />
Pterocarpus indicus: [[Bacham]]<br />
<br />
Pterocarpus santalinus: [[bacham]], [[Sandel]]<br />
<br />
== Q ==<br />
<br />
Quercus aegilops: [[Fegos]], [[Lepon]], [[Panos]]<br />
<br />
Quercus macrolepis: [[Panos]]<br />
<br />
Quercus pedunculata: [[Panos]]<br />
<br />
Quercus robur: [[Panos]]<br />
<br />
== R ==<br />
<br />
Ranunculus asiaticus: [[Kebikegi]]<br />
<br />
Ranunculus ficaria: [[Ficariam]]<br />
<br />
Raphanus raphanistrum: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Reseda alba: [[Reseda]]<br />
<br />
Rhododendron ponticum: [[Nereo]]<br />
<br />
Rhus cotinus: [[Agrielea]]<br />
<br />
Rosmarinus officinalis: [[Alkelilgebel (1)]], [[Alkelilgebel (2)]]<br />
<br />
Rubia tinctorum: [[Fave]]<br />
<br />
Rubus idaeus: [[Ydeus]]<br />
<br />
Rubus fruticosus: [[Celsa]], [[Hauleich]], [[Huleich]]<br />
<br />
Rubus idaeus: [[Celsa]]<br />
<br />
Rumex acetosa: [[Iovis barba]]<br />
<br />
Ruscus hypoglossum: [[Hypoglossa]]<br />
<br />
Ruta graveolens: [[Sadeb]], [[Sedabum]]<br />
<br />
== S ==<br />
<br />
Saccharum cylindricum: [[Alopecuros]]<br />
<br />
Salix safsaf: [[Safsaf]]<br />
<br />
Salvia sclarea: [[Sclarea]]<br />
<br />
Santalina maritima: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Santalum album: [[Sandel]]<br />
<br />
Saussurea lappa: [[Costum]]<br />
<br />
Scabiosa ambrosioides: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Scabiosa succisa: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Scilla maritima: [[Aschil]], [[Hansel]], [[Haunsel]], [[Scilla]]<br />
<br />
Scrofularia nodosa: [[Ficariam]]<br />
<br />
Sedum acre: [[Acedula]]<br />
<br />
Sedum reflexum: [[Acedula]]<br />
<br />
Sempervivum arboreum: [[Haiaelem]]<br />
<br />
Sempervivum tectorum: [[Acedula]], [[Iovis barba]]<br />
<br />
Sennebiera coronopus: [[Glis (2)]]<br />
<br />
Sesamum indicum: [[Semsem]]<br />
<br />
Seseli hippomarathrum: [[Feniculus]]<br />
<br />
Setaria italica: [[Acus]]<br />
<br />
Sideritis romana: [[Eraclepa]]<br />
<br />
Silaum silaus: [[Silaus]]<br />
<br />
Silybum marianum: [[Leucanta]]<br />
<br />
Sinapis nigra: [[Kardel]]<br />
<br />
Sisymbrium (Crucif.): [[Sisnabar]]<br />
<br />
Spinacia oleracea: [[Asfinach]]<br />
<br />
Styrax officinalis: [[Miaha]]<br />
<br />
Symphytum officinale: [[Alum]]<br />
<br />
Symphytum tuberosum: [[Alum]]<br />
<br />
Syzygium aromaticum: [[Kariofilos]]<br />
<br />
== T ==<br />
<br />
Tamarindus indica: [[Tamar]]<br />
<br />
Tamarix gallica: [[Acacalis]]<br />
<br />
Tanacetum balsamita: [[Balsamita]]<br />
<br />
Taxus baccata: [[Taxus arbor]]<br />
<br />
Terminalia bellirica: [[Beliligi]]<br />
<br />
Tetraclinis articulata: [[Libanon]]<br />
<br />
Teucrium polium: [[Iahadde]]<br />
<br />
Thuja articulata: [[Libanon]]<br />
<br />
Thymus capitatus: [[Alhasce]], [[Hessa]]<br />
<br />
Thymus Teucrioides: [[Prassium]]<br />
<br />
Tilia platyphyllos: [[Filire]]<br />
<br />
Tragopogon crocifolium: [[Tragopone]]<br />
<br />
Tragopogon porrifolium: [[Laiet]], [[Tragopone]]<br />
<br />
Tragopogon pratense: [[Laiet]]<br />
<br />
Trigonella foenum-graecum: [[Fenugrecum]], [[Helba]], [[Holbe]], [[Hulbe]]<br />
<br />
Triticum dicoccon: [[Facos]]<br />
<br />
Triticum monococcum: [[Facos]]<br />
<br />
Triticum repens: [[Negem]], [[Teil]]<br />
<br />
Typha angustata: [[Tife (2)]]<br />
<br />
== U ==<br />
<br />
Ulmus campestris: [[Arbor cimicum]]<br />
<br />
Urginea maritima: [[Haunsel]], [[Scilla]]<br />
<br />
Urginea pancration: [[Scilla]] <br />
<br />
Urginea scilla: [[Scilla]]<br />
<br />
Urtica (Ach.: pilulifera): [[Engere]]<br />
<br />
== V ==<br />
<br />
Valeriana tuberosa: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Veratrum album: [[Karbech]], [[Kurbech]]<br />
<br />
Verbena officinalis: [[Hiera]]<br />
<br />
Verbena supina: [[Erifitium]]<br />
<br />
Vicia ervilia: [[Bakle alieudi]], [[Facos]]<br />
<br />
Viola odorata: [[Benefsegi]]<br />
<br />
Vitex agnus-castus: [[Agnus castus]], [[Aligos]], [[Femequestum]], [[Licon]]<br />
<br />
== W ==<br />
<br />
== X ==<br />
<br />
Xanthium strumarium: [[Xantium]]<br />
<br />
== Y ==<br />
<br />
== Z ==<br />
<br />
Zingiber officinale: [[Zingiber]]<br />
<br />
Zizyphus vulgaris: [[Haneb]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Scientific_plant_names&diff=34001
Scientific plant names
2016-05-25T13:53:52Z
<p>WikiSysop: /* H */</p>
<hr />
<div>== A ==<br />
<br />
Acetosa Rumex acetosa: [[Acedula]]<br />
<br />
Achillea maritima: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Achillea millefolium: [[Achilea]]<br />
<br />
Aconitum napellus: [[Erifitium]]<br />
<br />
Acorus calamus: [[Calamus aromaticus]], [[Oegi]]<br />
<br />
Adiantum capillus veneris: [[Saharhelgebarum]]<br />
<br />
Agrimonia eupatorium: [[Gafit]]<br />
<br />
Alisma plantago: [[Mizmar]]<br />
<br />
Alleluia Oxalis acetosella: [[Acedula]]<br />
<br />
Allium ampeloprasum: [[Ulpitium]]<br />
<br />
Allium Ascalonicum: [[Cepe]]<br />
<br />
Allium cepa: [[Basal]], [[Cepe]]<br />
<br />
Aloe vera: [[Mumia]]<br />
<br />
Althaea officinalis: [[Cathemia]], [[Khitim]]<br />
<br />
Anagallis arvensis: [[Antirinon]]<br />
<br />
Anagallis foemina: [[Antirinon]]<br />
<br />
Anamirta Cocculus: [[Mehezeheregi]]<br />
<br />
Anchusa arvensis: [[Buglosa]]<br />
<br />
Anchusa italica: [[Buglosa]]<br />
<br />
Anchusa officinalis: [[Buglosa]]<br />
<br />
Anchusa undulata: [[Buglosa]]<br />
<br />
Andropogon ischaemum: [[Semon]]<br />
<br />
Anethum graveolens: [[Scebet]], [[Xebet]]<br />
<br />
Anthyllis barba-jovis: [[Iovis barba]]<br />
<br />
Antirrhinum orontium: [[Antirinon]]<br />
<br />
Aoenium arboreum: [[Haiaelem]]<br />
<br />
Apium graveolens: [[Karfi]], [[Kerff]]<br />
<br />
Arbutus unedo: [[Comarus]]<br />
<br />
Aristolochia longa: [[Aristologia (2)]]<br />
<br />
Arum italicum: [[Fagedenica]]<br />
<br />
Arum maculatum: [[Fagedenica]]<br />
<br />
Arundo donax: [[Donax]]<br />
<br />
Asarum europaeum: [[Vulgago]]<br />
<br />
Asparagus acutifolius: [[Corudam]]<br />
<br />
Asparagus aphyllus: [[Corudam]]<br />
<br />
Asparagus officinalis: [[Corudam]]<br />
<br />
Asparagus tenuifolius: [[Corudam]]<br />
<br />
Asphodelus ramosus: [[Kunte]]<br />
<br />
Aster amellus: [[Aster (2)]], [[Asterion]]<br />
<br />
Aster tripolium: [[Aster (2)]]<br />
<br />
Astragalus adscendens: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Astragalus balearicus: [[Potireon]]<br />
<br />
Astragalus brachycalyx: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Astragalus glaux: [[Glis (2)]]<br />
<br />
Astragalus gummifer: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Astragalus poterium: [[Potireon]]<br />
<br />
Astragalus tragacantha: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Athanasia maritima: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Atractylis gummifera: [[Cameleon (1)]]<br />
<br />
Atriplex hortensis: [[Atriplex]], [[Kataf (1)]]<br />
<br />
Aquilaria spp.: [[Xiloaloes]]<br />
<br />
== B ==<br />
<br />
Ballota acetabulosa: [[Batin]]<br />
<br />
Ballota nigra: [[Balliotem]], [[Prassium]]<br />
<br />
Balsamodendrum africanum: [[Bidella]]<br />
<br />
Bellis annua: [[Bellis]]<br />
<br />
Bellis perennis: [[Bellis]]<br />
<br />
Bellis sylvestris: [[Bellis]]<br />
<br />
Berberis vulgaris: [[Apendix]]<br />
<br />
Beta vulgaris: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Boswellia serrata: [[Konder]], [[Libanon]]<br />
<br />
Boswellia thurifera: [[Konder]], [[Libanon]]<br />
<br />
Bothriochloa ischaemum: [[Semon]]<br />
<br />
Brassica eruca: [[Eruca]], [[Gergir]], [[Girgir]]<br />
<br />
Brassica napus: [[Napo]]<br />
<br />
Brassica rapa: [[Left]], [[Napo]], [[Rapa]]<br />
<br />
Bryonia alba: [[Fascarsirum]]<br />
<br />
Bunias erucago: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Bunium ferulaceum: [[Bunion]]<br />
<br />
Bunium pumilum: [[Bunion]]<br />
<br />
Bupleurum protractum: [[Buprestis (2)]]<br />
<br />
Bupleurum rotundifolium: [[Buprestis (2)]]<br />
<br />
Buxus sempervirens: [[Pyxos]]<br />
<br />
== C ==<br />
<br />
Cachrys ferulacea: [[Feniculus]]<br />
<br />
Caesalpinia pulcherrima: [[Nictegrecon]]<br />
<br />
Caesalpinia sappan: [[Bacham]]<br />
<br />
Calamintha nepeta: [[Nepita]]<br />
<br />
Calamus zalaca: [[Deiudar]]<br />
<br />
Callitris quadrivalvis: [[Libanon]]<br />
<br />
Calystegia sepium: [[Ligustrum]], [[Volubilis]]<br />
<br />
Cardaria draba: [[Brion (1)]]<br />
<br />
Cardopatium corymbosum: [[Cameleon (1)]]<br />
<br />
Carthamnus tinctorius: [[Zengifur]]<br />
<br />
Castanea sativa: [[Castana]], [[Lepon]]<br />
<br />
Cassyta filiformis: [[Kaxuth]]<br />
<br />
Cedrus devadara: [[Deiudar]]<br />
<br />
Centaurea nigra: [[Hyosoris]]<br />
<br />
Centaurium erythraea: [[Lepton (2)]]<br />
<br />
Centaurium umbellatum: [[Lepton (2)]]<br />
<br />
Centaurium minus: [[Lepton (2)]]<br />
<br />
Ceratonia siliqua: [[Kirat]]<br />
<br />
Chamerion angustifolium: [[Onagron]], [[Onotrisis]]<br />
<br />
Cheiranthus cheiri: [[Keiri]]<br />
<br />
Cinnamomum zeylandicum: [[Cerfe]], [[Darsanum]], [[Kerfe]]<br />
<br />
Cirsium tuberosum: [[Leucanta]]<br />
<br />
Cissus vitiginea: [[Hameme]], [[Hemama]]<br />
<br />
Cistus villosus: [[Laiet]]<br />
<br />
Citrullus colocynthis: [[Handal]]<br />
<br />
Citrus medica: [[Malus assiria]], [[Milla]]<br />
<br />
Cocus nucifera: [[Geuz endi]], [[Neregil]]<br />
<br />
Commiphora myrrha: [[Mumia]]<br />
<br />
Convolvulus cantabrica: [[Cantabrica]]<br />
<br />
Convolvulus arvensis: [[Lebleb]], [[Ligustrum]], [[Volubilis]]<br />
<br />
Convolvulus oleifolius: [[Dorignum]]<br />
<br />
Cordia myxa: [[Coquimella]]<br />
<br />
Coriandrum sativum: [[Casbor]], [[Kasbor]], [[Quesbara]]<br />
<br />
Coronopus squamatus: [[Glis (2)]]<br />
<br />
Costus arabicus: [[Costum]]<br />
<br />
Costus speciosus: [[Costum]]<br />
<br />
Crepis neglecta: [[Hyosoris]]<br />
<br />
Crocus sativus: [[Zahafaram]]<br />
<br />
Croton tiglium; [[Karasia]]<br />
<br />
Cucumis melo var. flexuosus: [[Kate]]<br />
<br />
Cuminum cyminum: [[Quemum]]<br />
<br />
Cupressus sempervirens: [[Kiparissos]]<br />
<br />
Curcuma zedoaria: [[Geduar]], [[Zeduar]]<br />
<br />
Cyclamen purpurascens: [[Vulgago]]<br />
<br />
Cymbopogon schoenanthus: [[Calamus aromaticus]]<br />
<br />
Cynanchum acutum: [[Astroquinon]]<br />
<br />
Cynanchum erectum: [[Astroquinon]]<br />
<br />
Cynoglossum officinale: [[Cinoglossa]]<br />
<br />
Cyperus longus L.: [[Sariffa]]<br />
<br />
Cytinus hypocistis: [[Heifistidos]]<br />
<br />
== D ==<br />
<br />
Daphne gnidium: [[Kermidene]]<br />
<br />
Daphne mezereum: [[Almezerion]]<br />
<br />
Daucus carota: [[Gezar]], [[Iezar]]<br />
<br />
Delphinium staphisagria: [[Astafida]], [[Hab elras]], [[Stafisagria]]<br />
<br />
Digitaria sanguinalis: [[Gallicrus]]<br />
<br />
Diotis maritima: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Dipsacus pilosus: [[Gallidragam]]<br />
<br />
Dolichos lablab: [[Lebleb]]<br />
<br />
Dolichos lubia: [[Lubie]]<br />
<br />
Doronicum paradlianches: [[Astroquinon]], [[Hetigonon]]<br />
<br />
Dracunculus vulgaris: [[Fagedenica]]<br />
<br />
Drimia maritima: [[Scilla]]<br />
<br />
== E ==<br />
<br />
Ecballium elaterium: [[Kate]]<br />
<br />
Elettaria cardamomum: [[Kacule]]<br />
<br />
Epilobium angustifolium: [[Onagron]], [[Onotrisis]]<br />
<br />
Erica alopecurus: [[Alopecuros]]<br />
<br />
Erucaria aleppica: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Erucaria hispanica: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Erucaria myagroides: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Eruca sativa: [[Eruca]], [[Iergir]]<br />
<br />
Ervum ervilia: [[Bakle alieudi]]<br />
<br />
Erythraea centaurium: [[Lepton (2)]]<br />
<br />
Eugenia caryophyllata: [[Kariofilos]]<br />
<br />
Euphorbia chamaesyce: [[Campsice]]<br />
<br />
Euphorbia nereifolia: [[Karasia]]<br />
<br />
Euphorbia peplus: [[Campsice]]<br />
<br />
Euphrasia odontites: [[Odonchitis]]<br />
<br />
== F ==<br />
<br />
Fagus orientalis: [[Fegos]]<br />
<br />
Fagus silvatica: [[Fegos]]<br />
<br />
Ferula opoponax: [[Geusir]], [[Iausur]], [[Ieusir]]<br />
<br />
Ficus sycomorus: [[Celsa]]<br />
<br />
Foeniculum vulgare: [[Feniculus]], [[Racienigi]], [[Rasenigi]]<br />
<br />
Fragaria vesca: [[Fragaria]]<br />
<br />
Fraxinus excelsior: [[Bumelia]]<br />
<br />
Fumaria officinalis: [[Fumaria]], [[Sceheterigi]]<br />
<br />
== G ==<br />
<br />
Geocaryum pumilum: [[Bunion]]<br />
<br />
Glaucium corniculatum: [[Glaucia]]<br />
<br />
Gnaphalium sanguineum: [[Zaharat]]<br />
<br />
== H ==<br />
<br />
Hedera helix: [[Lebleb]]<br />
<br />
Helichrysum sanguineum: [[Zaharat]]<br />
<br />
Helleborus (Ranuncul.): [[Karbech]]<br />
<br />
Helleborus orientalis: [[Karbech]]<br />
<br />
Hippuris vulgaris: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Hordeum: [[Scahar]], [[Scheair]]<br />
<br />
Hordeum murinum: [[Quiquilima]]<br />
<br />
Hordeum vulgare: [[Facos]]<br />
<br />
Humulus lupulus: [[Lupulus]]<br />
<br />
Hyoscyamus niger: [[Bengi]]<br />
<br />
== I ==<br />
<br />
Inula helenium: [[Elna]], [[Rasin]]<br />
<br />
Iris foetidissima: [[Dexeris]], [[Xantium]]<br />
<br />
Iris pseudacorus: [[Oegi]], [[Xantium]]<br />
<br />
Isatis tinctoria: [[Isatis (1)]]<br />
<br />
== J ==<br />
<br />
Juglans regia: [[Geuz]], [[Ieuz]]<br />
<br />
Juniperus oxycedrus: [[Kitran]], [[Scerbin]]<br />
<br />
Juniperus phoinicea: [[Hab alharhar]], [[Harhar]], [[Iuniperus]]<br />
<br />
Juniperus sabina: [[Deiudar]], [[Sabina]]<br />
<br />
== K ==<br />
<br />
== L ==<br />
<br />
Lactuca sativa: [[Khas]]<br />
<br />
Lapidium sativum: [[Lepidum]]<br />
<br />
Larix decidua: [[Larix]]<br />
<br />
Lathyrus sativus: [[Cicercula]], [[Gulben]]<br />
<br />
Laurus nobilis: [[Gar]], [[Hab demest]], [[Nereo]]<br />
<br />
Lavandula stoechas: [[Astacodum]], [[Astochodos]]<br />
<br />
Lens culinaris: [[Facos]]<br />
<br />
Lens esculenta: [[Facos]]<br />
<br />
Lens orientalis: [[Facos]]<br />
<br />
Leonurus cardiaca: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Leonurus marrubiastrum: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Lepidium coronopus: [[Glis (2)]]<br />
<br />
Lepidium draba: [[Brion (1)]]<br />
<br />
Lepidium latifolium: [[G littera]], [[Lepidum]]<br />
<br />
Ligustrum vulgare: [[Ligustrum]]<br />
<br />
Liquidambar orientalis: [[Miaha]]<br />
<br />
Lloydia graeca: [[Falangion]]<br />
<br />
Lolium perenne: [[Fenix]]<br />
<br />
Lolium temulentum: [[Era]], [[Sceilem]], [[Silemi]], [[Xeilem]]<br />
<br />
Lonicera etrusca: [[Periclimenos]]<br />
<br />
Lonicera periclymenum: [[Ligustrum]], [[Periclimenos]]<br />
<br />
Lychnis coronaria: [[Licanis stiphanica]]<br />
<br />
Lychnis flos-jovis: [[Iovis flos]]<br />
<br />
== M ==<br />
<br />
Malum cydonium: [[Milla]]<br />
<br />
Malum granatum: [[Milla]]<br />
<br />
Malum Persicum: [[Milla]]<br />
<br />
Malva rotundifolia: [[Kubeze]]<br />
<br />
Malva silvestris: [[Onotrisis]]<br />
<br />
Mandragora officinarum: [[Lufaha]]<br />
<br />
Marrubium peregrinum: [[Prassium]]<br />
<br />
Marrubium vulgare: [[Faraxion]], [[P littera]], [[Prassium]]<br />
<br />
Matthiola incana: [[Keiri]]<br />
<br />
Martthiola longipetala: [[Keiri]]<br />
<br />
Matricaria parthenium: [[Bebonigi]]<br />
<br />
Melampyrum arvense: [[Miliaria]]<br />
<br />
Melilotus officinalis: [[Aque elmelich]]<br />
<br />
Melissa officinalis: [[Barocha]]<br />
<br />
Mentha aquatica: [[Balsamita]]<br />
<br />
Mentha longifolia: [[Balsamita]], [[Sisnabar]]<br />
<br />
Mentha sylvestris: [[Sisnabar]]<br />
<br />
Mercurialis annua: [[Karbech]], [[Kurbech]]<br />
<br />
Mercurialis tomentosa: [[Caucalis]]<br />
<br />
Mespilus (Ros.): [[Gabira]]<br />
<br />
Misopates orontium: [[Antirinon]]<br />
<br />
Morus alba: [[Celsa]]<br />
<br />
Morus nigra: [[Celsa]]<br />
<br />
Musa acuminata: [[Maus]]<br />
<br />
Musa balbisiana: [[Maus]]<br />
<br />
Musa paradisiaca: [[Maus]]<br />
<br />
Myristica fragrans: [[Bisbese]]<br />
<br />
Myristica officinalis: [[Geuz baue]]<br />
<br />
Myrobalanus bellirica: [[Beliligi]]<br />
<br />
== N ==<br />
<br />
Narcissus calathinus: [[Cantabrica]]<br />
<br />
Nardostachys Jatamansi: [[Sumbel]]<br />
<br />
Nasturtium officinale: [[Balsamita]]<br />
<br />
Nepeta cataria: [[Nepita]]<br />
<br />
Nepeta orientalis: [[Zufe]]<br />
<br />
Nerium oleander: [[Defela]], [[Defle]], [[Nereo]], [[Oleander]], [[Onagron]], [[Onotrisis]], [[Theronare]]<br />
<br />
Nigella sativa: [[Xaumĩ]]<br />
<br />
== O ==<br />
<br />
Onobrychis caput-galli: [[Onobrosi]]<br />
<br />
Ononis antiquorum: [[Anconum]]<br />
<br />
Ononis natrix: [[Natrix]]<br />
<br />
Onosma echinoides: [[Onoma]]<br />
<br />
Origanum aegyptiacum: [[Zufe]]<br />
<br />
Origanum dictamnus: [[Batin]]<br />
<br />
Origanum majorana: [[Engere]]<br />
<br />
Origanum onites: [[Onitis]]<br />
<br />
Origanum vulgare var. creticum: [[Onitis]]<br />
<br />
Origanum vulgare L. subsp. hirtum: [[Conile]]<br />
<br />
Origanum vulgare L. subsp. viride: [[Conile]]<br />
<br />
Ornithogalum stachyoides: [[Kunte]]<br />
<br />
Otanthus maritimus: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Ottelia alismoides: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Oxalis acetosella: [[Acedula]], [[Oxios]]<br />
<br />
== P ==<br />
<br />
Paeonia officinalis: [[Faonia]]<br />
<br />
Panicum maximum: [[Benniegi]]<br />
<br />
Panicum miliaceum: [[Acus]], [[Benniegi]]<br />
<br />
Panicum turgidum: [[Benniegi]]<br />
<br />
Papaver somniferum: [[Reas]]<br />
<br />
Parietaria (Urtic.): [[Engere]]<br />
<br />
Peucedanum officinale: [[Spinastellum]]<br />
<br />
Phalangium ramosum: [[Falangion]]<br />
<br />
Phalaris aquatica: [[Phaleri]]<br />
<br />
Phalaris canariensis: [[Phaleri]]<br />
<br />
Phalaris nodosa: [[Phaleri]]<br />
<br />
Phyllanthus emblica: [[Amblegi]], [[Amelegum]]<br />
<br />
Picea abies: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Picea excelsa: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus brutia: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus halepensis: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus laricio: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus nigra: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus peuce: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus pinaster: [[Spinastellum]]<br />
<br />
Pinus pinea: [[Larix]], [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus sylvestris: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pirus communis: [[Kumetre]]<br />
<br />
Pirus malus: [[Tufah]]<br />
<br />
Pistacia lentisca: [[Mestehe]]<br />
<br />
Pistacia terebinthus: [[Batim]]<br />
<br />
Pistacia vera: [[Pistakia]]<br />
<br />
Pisum sativum: [[Gulben]]<br />
<br />
Plantago psyllium: [[Bazara catona]], [[Policaria]], [[Quinomella]]<br />
<br />
Plumbago europaea: [[Plumbum]]<br />
<br />
Polygonum aviculare: [[Zenzur]]<br />
<br />
Polypogon monspeliensis: [[Alopecuros]]<br />
<br />
Portulaca oleracea: [[Portulaca]]<br />
<br />
Potamogeton zosteraefolium: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Potamogiton natans: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Potentilla reptans: [[Bengenchest]]<br />
<br />
Prangos: [[Feniculus]]<br />
<br />
Prunus persica: [[Kuch]]<br />
<br />
Prunus domestica: [[Coquimella]], [[Gabira]]<br />
<br />
Pterocarpus indicus: [[Bacham]]<br />
<br />
Pterocarpus santalinus: [[bacham]], [[Sandel]]<br />
<br />
== Q ==<br />
<br />
Quercus aegilops: [[Fegos]], [[Lepon]], [[Panos]]<br />
<br />
Quercus macrolepis: [[Panos]]<br />
<br />
Quercus pedunculata: [[Panos]]<br />
<br />
Quercus robur: [[Panos]]<br />
<br />
== R ==<br />
<br />
Ranunculus asiaticus: [[Kebikegi]]<br />
<br />
Ranunculus ficaria: [[Ficariam]]<br />
<br />
Raphanus raphanistrum: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Reseda alba: [[Reseda]]<br />
<br />
Rhododendron ponticum: [[Nereo]]<br />
<br />
Rhus cotinus: [[Agrielea]]<br />
<br />
Rosmarinus officinalis: [[Alkelilgebel (1)]], [[Alkelilgebel (2)]]<br />
<br />
Rubia tinctorum: [[Fave]]<br />
<br />
Rubus idaeus: [[Ydeus]]<br />
<br />
Rubus fruticosus: [[Celsa]], [[Hauleich]], [[Huleich]]<br />
<br />
Rubus idaeus: [[Celsa]]<br />
<br />
Rumex acetosa: [[Iovis barba]]<br />
<br />
Ruscus hypoglossum: [[Hypoglossa]]<br />
<br />
Ruta graveolens: [[Sadeb]], [[Sedabum]]<br />
<br />
== S ==<br />
<br />
Saccharum cylindricum: [[Alopecuros]]<br />
<br />
Salix safsaf: [[Safsaf]]<br />
<br />
Salvia sclarea: [[Sclarea]]<br />
<br />
Santalina maritima: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Santalum album: [[Sandel]]<br />
<br />
Saussurea lappa: [[Costum]]<br />
<br />
Scabiosa ambrosioides: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Scabiosa succisa: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Scilla maritima: [[Aschil]], [[Hansel]], [[Haunsel]], [[Scilla]]<br />
<br />
Scrofularia nodosa: [[Ficariam]]<br />
<br />
Sedum acre: [[Acedula]]<br />
<br />
Sedum reflexum: [[Acedula]]<br />
<br />
Sempervivum arboreum: [[Haiaelem]]<br />
<br />
Sempervivum tectorum: [[Acedula]], [[Iovis barba]]<br />
<br />
Sennebiera coronopus: [[Glis (2)]]<br />
<br />
Sesamum indicum: [[Semsem]]<br />
<br />
Seseli hippomarathrum: [[Feniculus]]<br />
<br />
Setaria italica: [[Acus]]<br />
<br />
Sideritis romana: [[Eraclepa]]<br />
<br />
Silaum silaus: [[Silaus]]<br />
<br />
Silybum marianum: [[Leucanta]]<br />
<br />
Sinapis nigra: [[Kardel]]<br />
<br />
Sisymbrium (Crucif.): [[Sisnabar]]<br />
<br />
Spinacia oleracea: [[Asfinach]]<br />
<br />
Styrax officinalis: [[Miaha]]<br />
<br />
Symphytum officinale: [[Alum]]<br />
<br />
Symphytum tuberosum: [[Alum]]<br />
<br />
Syzygium aromaticum: [[Kariofilos]]<br />
<br />
== T ==<br />
<br />
Tamarindus indica: [[Tamar]]<br />
<br />
Tamarix gallica: [[Acacalis]]<br />
<br />
Tanacetum balsamita: [[Balsamita]]<br />
<br />
Taxus baccata: [[Taxus arbor]]<br />
<br />
Terminalia bellirica: [[Beliligi]]<br />
<br />
Tetraclinis articulata: [[Libanon]]<br />
<br />
Teucrium polium: [[Iahadde]]<br />
<br />
Thuja articulata: [[Libanon]]<br />
<br />
Thymus capitatus: [[Alhasce]], [[Hessa]]<br />
<br />
Thymus Teucrioides: [[Prassium]]<br />
<br />
Tilia platyphyllos: [[Filire]]<br />
<br />
Tragopogon crocifolium: [[Tragopone]]<br />
<br />
Tragopogon porrifolium: [[Laiet]], [[Tragopone]]<br />
<br />
Tragopogon pratense: [[Laiet]]<br />
<br />
Trigonella foenum-graecum: [[Fenugrecum]], [[Helba]], [[Holbe]], [[Hulbe]]<br />
<br />
Triticum dicoccon: [[Facos]]<br />
<br />
Triticum monococcum: [[Facos]]<br />
<br />
Triticum repens: [[Negem]], [[Teil]]<br />
<br />
Typha angustata: [[Tife (2)]]<br />
<br />
== U ==<br />
<br />
Ulmus campestris: [[Arbor cimicum]]<br />
<br />
Urginea maritima: [[Haunsel]], [[Scilla]]<br />
<br />
Urginea pancration: [[Scilla]] <br />
<br />
Urginea scilla: [[Scilla]]<br />
<br />
Urtica (Ach.: pilulifera): [[Engere]]<br />
<br />
== V ==<br />
<br />
Valeriana tuberosa: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Veratrum album: [[Karbech]], [[Kurbech]]<br />
<br />
Verbena officinalis: [[Hiera]]<br />
<br />
Verbena supina: [[Erifitium]]<br />
<br />
Vicia ervilia: [[Bakle alieudi]], [[Facos]]<br />
<br />
Viola odorata: [[Benefsegi]]<br />
<br />
Vitex agnus-castus: [[Agnus castus]], [[Aligos]], [[Femequestum]], [[Licon]]<br />
<br />
== W ==<br />
<br />
== X ==<br />
<br />
Xanthium strumarium: [[Xantium]]<br />
<br />
== Y ==<br />
<br />
== Z ==<br />
<br />
Zingiber officinale: [[Zingiber]]<br />
<br />
Zizyphus vulgaris: [[Haneb]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Scientific_plant_names&diff=34000
Scientific plant names
2016-05-25T13:53:07Z
<p>WikiSysop: /* G */</p>
<hr />
<div>== A ==<br />
<br />
Acetosa Rumex acetosa: [[Acedula]]<br />
<br />
Achillea maritima: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Achillea millefolium: [[Achilea]]<br />
<br />
Aconitum napellus: [[Erifitium]]<br />
<br />
Acorus calamus: [[Calamus aromaticus]], [[Oegi]]<br />
<br />
Adiantum capillus veneris: [[Saharhelgebarum]]<br />
<br />
Agrimonia eupatorium: [[Gafit]]<br />
<br />
Alisma plantago: [[Mizmar]]<br />
<br />
Alleluia Oxalis acetosella: [[Acedula]]<br />
<br />
Allium ampeloprasum: [[Ulpitium]]<br />
<br />
Allium Ascalonicum: [[Cepe]]<br />
<br />
Allium cepa: [[Basal]], [[Cepe]]<br />
<br />
Aloe vera: [[Mumia]]<br />
<br />
Althaea officinalis: [[Cathemia]], [[Khitim]]<br />
<br />
Anagallis arvensis: [[Antirinon]]<br />
<br />
Anagallis foemina: [[Antirinon]]<br />
<br />
Anamirta Cocculus: [[Mehezeheregi]]<br />
<br />
Anchusa arvensis: [[Buglosa]]<br />
<br />
Anchusa italica: [[Buglosa]]<br />
<br />
Anchusa officinalis: [[Buglosa]]<br />
<br />
Anchusa undulata: [[Buglosa]]<br />
<br />
Andropogon ischaemum: [[Semon]]<br />
<br />
Anethum graveolens: [[Scebet]], [[Xebet]]<br />
<br />
Anthyllis barba-jovis: [[Iovis barba]]<br />
<br />
Antirrhinum orontium: [[Antirinon]]<br />
<br />
Aoenium arboreum: [[Haiaelem]]<br />
<br />
Apium graveolens: [[Karfi]], [[Kerff]]<br />
<br />
Arbutus unedo: [[Comarus]]<br />
<br />
Aristolochia longa: [[Aristologia (2)]]<br />
<br />
Arum italicum: [[Fagedenica]]<br />
<br />
Arum maculatum: [[Fagedenica]]<br />
<br />
Arundo donax: [[Donax]]<br />
<br />
Asarum europaeum: [[Vulgago]]<br />
<br />
Asparagus acutifolius: [[Corudam]]<br />
<br />
Asparagus aphyllus: [[Corudam]]<br />
<br />
Asparagus officinalis: [[Corudam]]<br />
<br />
Asparagus tenuifolius: [[Corudam]]<br />
<br />
Asphodelus ramosus: [[Kunte]]<br />
<br />
Aster amellus: [[Aster (2)]], [[Asterion]]<br />
<br />
Aster tripolium: [[Aster (2)]]<br />
<br />
Astragalus adscendens: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Astragalus balearicus: [[Potireon]]<br />
<br />
Astragalus brachycalyx: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Astragalus glaux: [[Glis (2)]]<br />
<br />
Astragalus gummifer: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Astragalus poterium: [[Potireon]]<br />
<br />
Astragalus tragacantha: [[Tragagantum]]<br />
<br />
Athanasia maritima: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Atractylis gummifera: [[Cameleon (1)]]<br />
<br />
Atriplex hortensis: [[Atriplex]], [[Kataf (1)]]<br />
<br />
Aquilaria spp.: [[Xiloaloes]]<br />
<br />
== B ==<br />
<br />
Ballota acetabulosa: [[Batin]]<br />
<br />
Ballota nigra: [[Balliotem]], [[Prassium]]<br />
<br />
Balsamodendrum africanum: [[Bidella]]<br />
<br />
Bellis annua: [[Bellis]]<br />
<br />
Bellis perennis: [[Bellis]]<br />
<br />
Bellis sylvestris: [[Bellis]]<br />
<br />
Berberis vulgaris: [[Apendix]]<br />
<br />
Beta vulgaris: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Boswellia serrata: [[Konder]], [[Libanon]]<br />
<br />
Boswellia thurifera: [[Konder]], [[Libanon]]<br />
<br />
Bothriochloa ischaemum: [[Semon]]<br />
<br />
Brassica eruca: [[Eruca]], [[Gergir]], [[Girgir]]<br />
<br />
Brassica napus: [[Napo]]<br />
<br />
Brassica rapa: [[Left]], [[Napo]], [[Rapa]]<br />
<br />
Bryonia alba: [[Fascarsirum]]<br />
<br />
Bunias erucago: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Bunium ferulaceum: [[Bunion]]<br />
<br />
Bunium pumilum: [[Bunion]]<br />
<br />
Bupleurum protractum: [[Buprestis (2)]]<br />
<br />
Bupleurum rotundifolium: [[Buprestis (2)]]<br />
<br />
Buxus sempervirens: [[Pyxos]]<br />
<br />
== C ==<br />
<br />
Cachrys ferulacea: [[Feniculus]]<br />
<br />
Caesalpinia pulcherrima: [[Nictegrecon]]<br />
<br />
Caesalpinia sappan: [[Bacham]]<br />
<br />
Calamintha nepeta: [[Nepita]]<br />
<br />
Calamus zalaca: [[Deiudar]]<br />
<br />
Callitris quadrivalvis: [[Libanon]]<br />
<br />
Calystegia sepium: [[Ligustrum]], [[Volubilis]]<br />
<br />
Cardaria draba: [[Brion (1)]]<br />
<br />
Cardopatium corymbosum: [[Cameleon (1)]]<br />
<br />
Carthamnus tinctorius: [[Zengifur]]<br />
<br />
Castanea sativa: [[Castana]], [[Lepon]]<br />
<br />
Cassyta filiformis: [[Kaxuth]]<br />
<br />
Cedrus devadara: [[Deiudar]]<br />
<br />
Centaurea nigra: [[Hyosoris]]<br />
<br />
Centaurium erythraea: [[Lepton (2)]]<br />
<br />
Centaurium umbellatum: [[Lepton (2)]]<br />
<br />
Centaurium minus: [[Lepton (2)]]<br />
<br />
Ceratonia siliqua: [[Kirat]]<br />
<br />
Chamerion angustifolium: [[Onagron]], [[Onotrisis]]<br />
<br />
Cheiranthus cheiri: [[Keiri]]<br />
<br />
Cinnamomum zeylandicum: [[Cerfe]], [[Darsanum]], [[Kerfe]]<br />
<br />
Cirsium tuberosum: [[Leucanta]]<br />
<br />
Cissus vitiginea: [[Hameme]], [[Hemama]]<br />
<br />
Cistus villosus: [[Laiet]]<br />
<br />
Citrullus colocynthis: [[Handal]]<br />
<br />
Citrus medica: [[Malus assiria]], [[Milla]]<br />
<br />
Cocus nucifera: [[Geuz endi]], [[Neregil]]<br />
<br />
Commiphora myrrha: [[Mumia]]<br />
<br />
Convolvulus cantabrica: [[Cantabrica]]<br />
<br />
Convolvulus arvensis: [[Lebleb]], [[Ligustrum]], [[Volubilis]]<br />
<br />
Convolvulus oleifolius: [[Dorignum]]<br />
<br />
Cordia myxa: [[Coquimella]]<br />
<br />
Coriandrum sativum: [[Casbor]], [[Kasbor]], [[Quesbara]]<br />
<br />
Coronopus squamatus: [[Glis (2)]]<br />
<br />
Costus arabicus: [[Costum]]<br />
<br />
Costus speciosus: [[Costum]]<br />
<br />
Crepis neglecta: [[Hyosoris]]<br />
<br />
Crocus sativus: [[Zahafaram]]<br />
<br />
Croton tiglium; [[Karasia]]<br />
<br />
Cucumis melo var. flexuosus: [[Kate]]<br />
<br />
Cuminum cyminum: [[Quemum]]<br />
<br />
Cupressus sempervirens: [[Kiparissos]]<br />
<br />
Curcuma zedoaria: [[Geduar]], [[Zeduar]]<br />
<br />
Cyclamen purpurascens: [[Vulgago]]<br />
<br />
Cymbopogon schoenanthus: [[Calamus aromaticus]]<br />
<br />
Cynanchum acutum: [[Astroquinon]]<br />
<br />
Cynanchum erectum: [[Astroquinon]]<br />
<br />
Cynoglossum officinale: [[Cinoglossa]]<br />
<br />
Cyperus longus L.: [[Sariffa]]<br />
<br />
Cytinus hypocistis: [[Heifistidos]]<br />
<br />
== D ==<br />
<br />
Daphne gnidium: [[Kermidene]]<br />
<br />
Daphne mezereum: [[Almezerion]]<br />
<br />
Daucus carota: [[Gezar]], [[Iezar]]<br />
<br />
Delphinium staphisagria: [[Astafida]], [[Hab elras]], [[Stafisagria]]<br />
<br />
Digitaria sanguinalis: [[Gallicrus]]<br />
<br />
Diotis maritima: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Dipsacus pilosus: [[Gallidragam]]<br />
<br />
Dolichos lablab: [[Lebleb]]<br />
<br />
Dolichos lubia: [[Lubie]]<br />
<br />
Doronicum paradlianches: [[Astroquinon]], [[Hetigonon]]<br />
<br />
Dracunculus vulgaris: [[Fagedenica]]<br />
<br />
Drimia maritima: [[Scilla]]<br />
<br />
== E ==<br />
<br />
Ecballium elaterium: [[Kate]]<br />
<br />
Elettaria cardamomum: [[Kacule]]<br />
<br />
Epilobium angustifolium: [[Onagron]], [[Onotrisis]]<br />
<br />
Erica alopecurus: [[Alopecuros]]<br />
<br />
Erucaria aleppica: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Erucaria hispanica: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Erucaria myagroides: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Eruca sativa: [[Eruca]], [[Iergir]]<br />
<br />
Ervum ervilia: [[Bakle alieudi]]<br />
<br />
Erythraea centaurium: [[Lepton (2)]]<br />
<br />
Eugenia caryophyllata: [[Kariofilos]]<br />
<br />
Euphorbia chamaesyce: [[Campsice]]<br />
<br />
Euphorbia nereifolia: [[Karasia]]<br />
<br />
Euphorbia peplus: [[Campsice]]<br />
<br />
Euphrasia odontites: [[Odonchitis]]<br />
<br />
== F ==<br />
<br />
Fagus orientalis: [[Fegos]]<br />
<br />
Fagus silvatica: [[Fegos]]<br />
<br />
Ferula opoponax: [[Geusir]], [[Iausur]], [[Ieusir]]<br />
<br />
Ficus sycomorus: [[Celsa]]<br />
<br />
Foeniculum vulgare: [[Feniculus]], [[Racienigi]], [[Rasenigi]]<br />
<br />
Fragaria vesca: [[Fragaria]]<br />
<br />
Fraxinus excelsior: [[Bumelia]]<br />
<br />
Fumaria officinalis: [[Fumaria]], [[Sceheterigi]]<br />
<br />
== G ==<br />
<br />
Geocaryum pumilum: [[Bunion]]<br />
<br />
Glaucium corniculatum: [[Glaucia]]<br />
<br />
Gnaphalium sanguineum: [[Zaharat]]<br />
<br />
== H ==<br />
<br />
Hedera helix: [[Lebleb]]<br />
<br />
Helleborus (Ranuncul.): [[Karbech]]<br />
<br />
Helleborus orientalis: [[Karbech]]<br />
<br />
Hippuris vulgaris: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Hordeum: [[Scahar]], [[Scheair]]<br />
<br />
Hordeum murinum: [[Quiquilima]]<br />
<br />
Hordeum vulgare: [[Facos]]<br />
<br />
Humulus lupulus: [[Lupulus]]<br />
<br />
Hyoscyamus niger: [[Bengi]]<br />
<br />
== I ==<br />
<br />
Inula helenium: [[Elna]], [[Rasin]]<br />
<br />
Iris foetidissima: [[Dexeris]], [[Xantium]]<br />
<br />
Iris pseudacorus: [[Oegi]], [[Xantium]]<br />
<br />
Isatis tinctoria: [[Isatis (1)]]<br />
<br />
== J ==<br />
<br />
Juglans regia: [[Geuz]], [[Ieuz]]<br />
<br />
Juniperus oxycedrus: [[Kitran]], [[Scerbin]]<br />
<br />
Juniperus phoinicea: [[Hab alharhar]], [[Harhar]], [[Iuniperus]]<br />
<br />
Juniperus sabina: [[Deiudar]], [[Sabina]]<br />
<br />
== K ==<br />
<br />
== L ==<br />
<br />
Lactuca sativa: [[Khas]]<br />
<br />
Lapidium sativum: [[Lepidum]]<br />
<br />
Larix decidua: [[Larix]]<br />
<br />
Lathyrus sativus: [[Cicercula]], [[Gulben]]<br />
<br />
Laurus nobilis: [[Gar]], [[Hab demest]], [[Nereo]]<br />
<br />
Lavandula stoechas: [[Astacodum]], [[Astochodos]]<br />
<br />
Lens culinaris: [[Facos]]<br />
<br />
Lens esculenta: [[Facos]]<br />
<br />
Lens orientalis: [[Facos]]<br />
<br />
Leonurus cardiaca: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Leonurus marrubiastrum: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Lepidium coronopus: [[Glis (2)]]<br />
<br />
Lepidium draba: [[Brion (1)]]<br />
<br />
Lepidium latifolium: [[G littera]], [[Lepidum]]<br />
<br />
Ligustrum vulgare: [[Ligustrum]]<br />
<br />
Liquidambar orientalis: [[Miaha]]<br />
<br />
Lloydia graeca: [[Falangion]]<br />
<br />
Lolium perenne: [[Fenix]]<br />
<br />
Lolium temulentum: [[Era]], [[Sceilem]], [[Silemi]], [[Xeilem]]<br />
<br />
Lonicera etrusca: [[Periclimenos]]<br />
<br />
Lonicera periclymenum: [[Ligustrum]], [[Periclimenos]]<br />
<br />
Lychnis coronaria: [[Licanis stiphanica]]<br />
<br />
Lychnis flos-jovis: [[Iovis flos]]<br />
<br />
== M ==<br />
<br />
Malum cydonium: [[Milla]]<br />
<br />
Malum granatum: [[Milla]]<br />
<br />
Malum Persicum: [[Milla]]<br />
<br />
Malva rotundifolia: [[Kubeze]]<br />
<br />
Malva silvestris: [[Onotrisis]]<br />
<br />
Mandragora officinarum: [[Lufaha]]<br />
<br />
Marrubium peregrinum: [[Prassium]]<br />
<br />
Marrubium vulgare: [[Faraxion]], [[P littera]], [[Prassium]]<br />
<br />
Matthiola incana: [[Keiri]]<br />
<br />
Martthiola longipetala: [[Keiri]]<br />
<br />
Matricaria parthenium: [[Bebonigi]]<br />
<br />
Melampyrum arvense: [[Miliaria]]<br />
<br />
Melilotus officinalis: [[Aque elmelich]]<br />
<br />
Melissa officinalis: [[Barocha]]<br />
<br />
Mentha aquatica: [[Balsamita]]<br />
<br />
Mentha longifolia: [[Balsamita]], [[Sisnabar]]<br />
<br />
Mentha sylvestris: [[Sisnabar]]<br />
<br />
Mercurialis annua: [[Karbech]], [[Kurbech]]<br />
<br />
Mercurialis tomentosa: [[Caucalis]]<br />
<br />
Mespilus (Ros.): [[Gabira]]<br />
<br />
Misopates orontium: [[Antirinon]]<br />
<br />
Morus alba: [[Celsa]]<br />
<br />
Morus nigra: [[Celsa]]<br />
<br />
Musa acuminata: [[Maus]]<br />
<br />
Musa balbisiana: [[Maus]]<br />
<br />
Musa paradisiaca: [[Maus]]<br />
<br />
Myristica fragrans: [[Bisbese]]<br />
<br />
Myristica officinalis: [[Geuz baue]]<br />
<br />
Myrobalanus bellirica: [[Beliligi]]<br />
<br />
== N ==<br />
<br />
Narcissus calathinus: [[Cantabrica]]<br />
<br />
Nardostachys Jatamansi: [[Sumbel]]<br />
<br />
Nasturtium officinale: [[Balsamita]]<br />
<br />
Nepeta cataria: [[Nepita]]<br />
<br />
Nepeta orientalis: [[Zufe]]<br />
<br />
Nerium oleander: [[Defela]], [[Defle]], [[Nereo]], [[Oleander]], [[Onagron]], [[Onotrisis]], [[Theronare]]<br />
<br />
Nigella sativa: [[Xaumĩ]]<br />
<br />
== O ==<br />
<br />
Onobrychis caput-galli: [[Onobrosi]]<br />
<br />
Ononis antiquorum: [[Anconum]]<br />
<br />
Ononis natrix: [[Natrix]]<br />
<br />
Onosma echinoides: [[Onoma]]<br />
<br />
Origanum aegyptiacum: [[Zufe]]<br />
<br />
Origanum dictamnus: [[Batin]]<br />
<br />
Origanum majorana: [[Engere]]<br />
<br />
Origanum onites: [[Onitis]]<br />
<br />
Origanum vulgare var. creticum: [[Onitis]]<br />
<br />
Origanum vulgare L. subsp. hirtum: [[Conile]]<br />
<br />
Origanum vulgare L. subsp. viride: [[Conile]]<br />
<br />
Ornithogalum stachyoides: [[Kunte]]<br />
<br />
Otanthus maritimus: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Ottelia alismoides: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Oxalis acetosella: [[Acedula]], [[Oxios]]<br />
<br />
== P ==<br />
<br />
Paeonia officinalis: [[Faonia]]<br />
<br />
Panicum maximum: [[Benniegi]]<br />
<br />
Panicum miliaceum: [[Acus]], [[Benniegi]]<br />
<br />
Panicum turgidum: [[Benniegi]]<br />
<br />
Papaver somniferum: [[Reas]]<br />
<br />
Parietaria (Urtic.): [[Engere]]<br />
<br />
Peucedanum officinale: [[Spinastellum]]<br />
<br />
Phalangium ramosum: [[Falangion]]<br />
<br />
Phalaris aquatica: [[Phaleri]]<br />
<br />
Phalaris canariensis: [[Phaleri]]<br />
<br />
Phalaris nodosa: [[Phaleri]]<br />
<br />
Phyllanthus emblica: [[Amblegi]], [[Amelegum]]<br />
<br />
Picea abies: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Picea excelsa: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus brutia: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus halepensis: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus laricio: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus nigra: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus peuce: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus pinaster: [[Spinastellum]]<br />
<br />
Pinus pinea: [[Larix]], [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pinus sylvestris: [[Pinus arbor]]<br />
<br />
Pirus communis: [[Kumetre]]<br />
<br />
Pirus malus: [[Tufah]]<br />
<br />
Pistacia lentisca: [[Mestehe]]<br />
<br />
Pistacia terebinthus: [[Batim]]<br />
<br />
Pistacia vera: [[Pistakia]]<br />
<br />
Pisum sativum: [[Gulben]]<br />
<br />
Plantago psyllium: [[Bazara catona]], [[Policaria]], [[Quinomella]]<br />
<br />
Plumbago europaea: [[Plumbum]]<br />
<br />
Polygonum aviculare: [[Zenzur]]<br />
<br />
Polypogon monspeliensis: [[Alopecuros]]<br />
<br />
Portulaca oleracea: [[Portulaca]]<br />
<br />
Potamogeton zosteraefolium: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Potamogiton natans: [[Potamogiton]]<br />
<br />
Potentilla reptans: [[Bengenchest]]<br />
<br />
Prangos: [[Feniculus]]<br />
<br />
Prunus persica: [[Kuch]]<br />
<br />
Prunus domestica: [[Coquimella]], [[Gabira]]<br />
<br />
Pterocarpus indicus: [[Bacham]]<br />
<br />
Pterocarpus santalinus: [[bacham]], [[Sandel]]<br />
<br />
== Q ==<br />
<br />
Quercus aegilops: [[Fegos]], [[Lepon]], [[Panos]]<br />
<br />
Quercus macrolepis: [[Panos]]<br />
<br />
Quercus pedunculata: [[Panos]]<br />
<br />
Quercus robur: [[Panos]]<br />
<br />
== R ==<br />
<br />
Ranunculus asiaticus: [[Kebikegi]]<br />
<br />
Ranunculus ficaria: [[Ficariam]]<br />
<br />
Raphanus raphanistrum: [[Rapa agrestis]]<br />
<br />
Reseda alba: [[Reseda]]<br />
<br />
Rhododendron ponticum: [[Nereo]]<br />
<br />
Rhus cotinus: [[Agrielea]]<br />
<br />
Rosmarinus officinalis: [[Alkelilgebel (1)]], [[Alkelilgebel (2)]]<br />
<br />
Rubia tinctorum: [[Fave]]<br />
<br />
Rubus idaeus: [[Ydeus]]<br />
<br />
Rubus fruticosus: [[Celsa]], [[Hauleich]], [[Huleich]]<br />
<br />
Rubus idaeus: [[Celsa]]<br />
<br />
Rumex acetosa: [[Iovis barba]]<br />
<br />
Ruscus hypoglossum: [[Hypoglossa]]<br />
<br />
Ruta graveolens: [[Sadeb]], [[Sedabum]]<br />
<br />
== S ==<br />
<br />
Saccharum cylindricum: [[Alopecuros]]<br />
<br />
Salix safsaf: [[Safsaf]]<br />
<br />
Salvia sclarea: [[Sclarea]]<br />
<br />
Santalina maritima: [[Gnafalon]]<br />
<br />
Santalum album: [[Sandel]]<br />
<br />
Saussurea lappa: [[Costum]]<br />
<br />
Scabiosa ambrosioides: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Scabiosa succisa: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Scilla maritima: [[Aschil]], [[Hansel]], [[Haunsel]], [[Scilla]]<br />
<br />
Scrofularia nodosa: [[Ficariam]]<br />
<br />
Sedum acre: [[Acedula]]<br />
<br />
Sedum reflexum: [[Acedula]]<br />
<br />
Sempervivum arboreum: [[Haiaelem]]<br />
<br />
Sempervivum tectorum: [[Acedula]], [[Iovis barba]]<br />
<br />
Sennebiera coronopus: [[Glis (2)]]<br />
<br />
Sesamum indicum: [[Semsem]]<br />
<br />
Seseli hippomarathrum: [[Feniculus]]<br />
<br />
Setaria italica: [[Acus]]<br />
<br />
Sideritis romana: [[Eraclepa]]<br />
<br />
Silaum silaus: [[Silaus]]<br />
<br />
Silybum marianum: [[Leucanta]]<br />
<br />
Sinapis nigra: [[Kardel]]<br />
<br />
Sisymbrium (Crucif.): [[Sisnabar]]<br />
<br />
Spinacia oleracea: [[Asfinach]]<br />
<br />
Styrax officinalis: [[Miaha]]<br />
<br />
Symphytum officinale: [[Alum]]<br />
<br />
Symphytum tuberosum: [[Alum]]<br />
<br />
Syzygium aromaticum: [[Kariofilos]]<br />
<br />
== T ==<br />
<br />
Tamarindus indica: [[Tamar]]<br />
<br />
Tamarix gallica: [[Acacalis]]<br />
<br />
Tanacetum balsamita: [[Balsamita]]<br />
<br />
Taxus baccata: [[Taxus arbor]]<br />
<br />
Terminalia bellirica: [[Beliligi]]<br />
<br />
Tetraclinis articulata: [[Libanon]]<br />
<br />
Teucrium polium: [[Iahadde]]<br />
<br />
Thuja articulata: [[Libanon]]<br />
<br />
Thymus capitatus: [[Alhasce]], [[Hessa]]<br />
<br />
Thymus Teucrioides: [[Prassium]]<br />
<br />
Tilia platyphyllos: [[Filire]]<br />
<br />
Tragopogon crocifolium: [[Tragopone]]<br />
<br />
Tragopogon porrifolium: [[Laiet]], [[Tragopone]]<br />
<br />
Tragopogon pratense: [[Laiet]]<br />
<br />
Trigonella foenum-graecum: [[Fenugrecum]], [[Helba]], [[Holbe]], [[Hulbe]]<br />
<br />
Triticum dicoccon: [[Facos]]<br />
<br />
Triticum monococcum: [[Facos]]<br />
<br />
Triticum repens: [[Negem]], [[Teil]]<br />
<br />
Typha angustata: [[Tife (2)]]<br />
<br />
== U ==<br />
<br />
Ulmus campestris: [[Arbor cimicum]]<br />
<br />
Urginea maritima: [[Haunsel]], [[Scilla]]<br />
<br />
Urginea pancration: [[Scilla]] <br />
<br />
Urginea scilla: [[Scilla]]<br />
<br />
Urtica (Ach.: pilulifera): [[Engere]]<br />
<br />
== V ==<br />
<br />
Valeriana tuberosa: [[Pigniogomon]]<br />
<br />
Veratrum album: [[Karbech]], [[Kurbech]]<br />
<br />
Verbena officinalis: [[Hiera]]<br />
<br />
Verbena supina: [[Erifitium]]<br />
<br />
Vicia ervilia: [[Bakle alieudi]], [[Facos]]<br />
<br />
Viola odorata: [[Benefsegi]]<br />
<br />
Vitex agnus-castus: [[Agnus castus]], [[Aligos]], [[Femequestum]], [[Licon]]<br />
<br />
== W ==<br />
<br />
== X ==<br />
<br />
Xanthium strumarium: [[Xantium]]<br />
<br />
== Y ==<br />
<br />
== Z ==<br />
<br />
Zingiber officinale: [[Zingiber]]<br />
<br />
Zizyphus vulgaris: [[Haneb]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Known_unknowns&diff=33999
Known unknowns
2016-05-25T13:44:23Z
<p>WikiSysop: /* Unknown to us */</p>
<hr />
<div>===== Unknown to Simon =====<br />
<br />
[[Ageratos]], [[Aluson]], [[Adrimia]], [[Aedyonelasu]], [[Asolipidios]], [[Beduster]], [[Berilon]], [[Burida]], [[Cameleon (2)]], [[Celidria]], [[Darsisagan]], [[Degalea herba]], [[Flos syriacus]], [[Giezimas]], [[Harbatum]], [[Hitridatos albe semen]], [[Machir]], [[Massacumia]], [[Meleas arbor]], [[Pastus columbarum]], [[Scehemenigi]], [[Spodion (2)]], [[Turdilli semen]]<br />
<br />
===== Unknown to others =====<br />
<br />
[[Gilbehenech]], [[Keykenh]], [[Succutum]]<br />
<br />
===== Unknown to us =====<br />
<br />
[[Anacardus]], [[Antilios]], [[Amma]], [[Afacatẽ]], [[Amoniacum (2)]], [[Bacharis]], [[Batrachion]], [[Botrachion]], [[Brata arbor]], [[Brion (1)]], [[Bupleuron]], [[Cafron]], [[Cantabrica]], [[Condes]], [[Cordurdon]], [[Driopteris]], [[Eneafilon]], [[Epimedium (1)]], [[Falangion]], [[Gallidragam]], [[Glaus]], [[Glis (2)]], [[Iovis flos]], [[Leuce (1)]], [[Limeum]], [[Malandrum]], [[Miliaria]], [[Mitridatia]], [[Nictegrecon]], [[Nigma]], [[Offidion]], [[Onagron]], [[Osiris]], [[Ospiris]], [[Potireon]], [[Rapa agrestis]], [[Reseda]], [[Vinecta]], [[Zaharat]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Zaharat&diff=33998
Zaharat
2016-05-25T13:43:39Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Zaharat est apud Avicennam id quod apud Dyascoridem antillos dicitur ut supra in .a.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Apparatus:</span><br />
<br />
antilios (ãtilios p) B jp | antillos AC e {'i' misread as 'l'} | annalos f <br /><br />
ut supra in .a. ''om''. B efp | ''vide'' s''upra'' ĩ Antilios written by different hand ''ms''. j:<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Translation:</span><br />
<br />
''Zaharat'' is the same plant in Avicenna as is ''antillos'' in Dyascorides. See the entry [[Antilios]] above.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span><br />
<br />
''Zaharat'': <br /><br />
The Arabic root √zhr means "to shine, blossom". In its basic meaning ﺯﻫﺮ /zahr/ is a collective noun meaning "flowers, blossoms" (Wehr). <br />
Its nomen unitatis ﺯﻫﺮﺓ /zah(a)ra/ is "a flower/ blossom" but widens its meaning as Lane (1984: 1261-2) explains: ﺯﻫﺮ /zahr/, nomen unitatis: ﺯﻫﺮﺓ /zahra/ "which latter signifies, as also ﺯﻫﺮﺓ /zahara/, ''A flower or blossom of a plant'' … or a ''yellow flower'' or ''blossom'' … or a ''flower'' or ''blossom that has become yellow''".<br />
<br />
Simon's form ''Zaharat'', i.e. plural, is attested in ''Vocabulista'', cf. ed. Schiaparelli (1871: 113): ﺯﻫﺮﺓ /zahra/ Flos {i.e. "flower, blossom"}[[https://archive.org/stream/vocabulistainara00bibluoft#page/113/mode/1up]]; (1871: 394): FLOS ﺯﻫﺮﺓﻭﺯﻬﺮﻭﺯﻫﺮﺍﺕ /zahra wa-zahr wa zaharāt/. [[https://archive.org/stream/vocabulistainara00bibluoft#page/394/mode/1up]]<br />
<br />
The Arabic name is probably calqued on Greek: ἀνθυλλίς /anthyllís/, ἀνθύλλιον /anthýllion/ or ἄνθυλλον /ánthyllon/, all derivatives of ἄνθος /ánthos/ "flower, blossom".<br />
<br />
''Antillos'': <br /><br />
is a misreading of ''Antilios'' and it represents Greek ἀνθύλλιον /anthýllion/, itacist [anthílion] here with a change to the masculine gender. For further information see [[Antilios]].<br />
<br />
Simon refers to Avicenna's Canon [Goehl], book II, ''Capitulum'' 755. ''De zaharat'' {''zahara'' {''zhere''} ''id est antylli''}.<br />
''Zaharat quid est? Est planta, cuius una species folia habet ut lenticula et tyrsos'' {''thyrsos''} ''erectos et levia folia, parvas radices, et nascitur in terra salita, exposita soli; et in ipsius sapore est salsedo; et altera est similis camepitheos'' {''chamaepithyos''}, ''et est melioris coloris et purpureitatis {added: foetidi odoris''}.<br /><br />
"On ''zaharat''... What is ''Zaharat''? It is a plant, of which one kind has leaves like ''lentilcula'' {"lentil"} and upright stems and light foliage; small roots, and it grows in salty ground exposed to the sun; and in its taste it is salty; and there is a second kind similar to ''camepiteos'', and it is of a better colour and purpleness {''added'': and of foul smell}". <br /><br />
This Latin text also can be found online in the Lyon edition (1522: 129) ''De zaharat Ca.'' dcclv [[https://books.google.co.uk/books?id=GVY8AAAAcAAJ&pg=PP5#v=onepage&q&f=false]]. <br /><br />
The Arabic original is also online, p. 172 ﺍﻟﺰﻫﺮﺓ /al-zahra/: [[http://ddc.aub.edu.lb/projects/saab/avicenna/896/html/S1_172.html]]<br />
<br />
Simon states that Avicenna's chapter is similar to Diascorides' chapter ''De antilios'', which is indeed the case. The text from Diascorides alphabeticus or Dioscorides Longobardus is reproduced by Simon in the entry [[Antilios]] q.v. <br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Botanical identification:</span><br />
<br />
''Zaharat'', apart from its general meaning "flower, blossom", has been identified differently with certain plants by virtually every author. <br /><br />
- Siggel (1950: 40) sees ﺯﻫﺮﺓ /zahra/ as ''Gnaphalium sanguineum'' L. (Comp.) synonym of ''Helichrysum sanguineum'' (L.) Kostel [[http://en.wikipedia.org/wiki/Helichrysum_sanguineum]]. <br /><br />
- Dozy (1877-81: I.608): ﺯﻫﺮﺓ /zahra/ has Anthyllis, Iris pseudoacorus, Baccharis. For Anthyllis see [[Antilios]];<br /> <br />
for ''Iris pseudoacorus'' L. "yellow flag" cf.[[https://en.wikipedia.org/wiki/Iris_pseudacorus]]; <br /><br />
- and concerning Baccharis he must mean the βάκχαρις /bákkharis/ found in Dioscorides, see [[Bacharis]]; beware that in modern taxonomy this is the name of a large genus whose species straddle the American continent. <br /><br />
- Corriente (1997: 235) s.v. *(ZHR(N)) suggests ''Acorus calamus'' L. "sweet flag" for ''zahrah'' occurring in one of his listed sources<br />
<br />
Finally to complicate matters it must be said that if Avicenna took his description from Dioscorides then astonishingly all the identification attempts concerning the plant of the Greek text ἀνθυλλίς /anthyllís/ are different from those concerning Arabic ﺍﻟﺰﻫﺮﺓ /al-zahra. The first kind of ἀνθυλλίς /anthyllís/ is often identified with ''Cressa cretica'' L., "Cretan alkaliweed" and the second with ''Ajuga iva'' (L.) Schreb. "herb Ivy", see [[Antilios]].<br />
<br />
<br />
[[User:WilfGunther|WilfGunther]] ([[User talk:WilfGunther|talk]]) 21:06, 11 March 2016 (GMT)<br />
<br />
<br />
See also: [[Antilios]]<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;">[[Zabalegum | Next entry]]</div></div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Index_auctorum&diff=33997
Index auctorum
2016-05-25T13:43:03Z
<p>WikiSysop: /* Avicenna */</p>
<hr />
<div>===== [[Abraham Iudaeus]] =====<br />
<br />
[[Harsas]]<br />
<br />
===== [[Aelius Herodianus]] =====<br />
<br />
[[Gagila]]<br />
<br />
===== [[Aetius Amidenus]] =====<br />
<br />
[[Licantropia]], [[Ligurum]], [[Necrosis]], [[Xiloaloes]]<br />
<br />
===== [[Albertus Magnus]] =====<br />
<br />
[[Napo]]<br />
<br />
===== [[Albucasim]] =====<br />
<br />
[[Almuri]], [[Astularegia]], [[Clapsedra]], [[Elacterium (1)]], [[Fumus thuris]], [[Galia muscata]], [[Gehenech]], [[Guidegi]], [[Hager almetani]], [[Lithocolla]], [[Mel]], [[Telil]]<br />
<br />
===== [[Alexander Trallianus]] ===== <br />
<br />
[[Botani]], [[Dragagantum gummi]], [[Elminthes]], [[Embalmata]], [[Oximel (2)]]<br />
<br />
===== [[Alphita]] =====<br />
<br />
[[Gesenteria]], [[Golena]]<br />
<br />
===== [[Ambrosius]] =====<br />
<br />
[[Coluber]]<br />
<br />
===== [[Antidotarium Esdra]] =====<br />
<br />
[[Golena]]<br />
<br />
===== [[Antidotarium Nicolai]] =====<br />
<br />
[[Alipta]], [[Golena]]<br />
<br />
===== [[Antidotarium universale]] =====<br />
<br />
[[Cordapsum]]<br />
<br />
===== [[Apicius]] =====<br />
<br />
[[Apala]]<br />
<br />
===== [[Aristotle]] =====<br />
<br />
[[Gesenteria]], [[Isofagus]], [[Prassium]]<br />
<br />
===== [[Avicenna]] =====<br />
<br />
[[(A littera)]], [[Adibic]], [[Alaunoch]], [[Alcabi]], [[Alcharthy]], [[Alcionium]], [[Alcutub]], [[Alguada]], [[Alhabar]], [[Ampelos leuce]], [[Antilios]], [[Arnoglossa]], [[Aserebum]], [[Bazara catona]], [[Bebonigi]], [[Beliligi]], [[Benet guaridem]], [[Berigil]], [[Bithath]], [[Botrachion]], [[Cepe muris]], [[Corona montis]], [[Crisolocanna]], [[Dabach]], [[Deiudar]], [[Demest]], [[Dinaraguadi]], [[Farfagi]], [[Garab (1)]], [[Harbe]], [[Haunsel]], [[Hayet]], [[Iabrocha]], [[Iuliulem]], [[Karmezich]], [[Kate]], [[Kauken]], [[Kebikegi]], [[Keiri]], [[Kerfe]], [[Kermidene]], [[Kitran]], [[Lahab]], [[Lepidum]], [[Limon]], [[Luben]], [[Medad]], [[Mehezeheregi]], [[Mum]], [[Nereo]], [[Ptelea]], [[Rahadac]], [[Rhodafni]], [[Sacundulium]], [[Saro]], [[Saufe]], [[Scedenegi]], [[Sceilem]], [[Sciracost]], [[Spodion (2)]], [[Subet]], [[Trifilon]], [[Xiracost]], [[Yenech]], [[Zaharat]], [[Zurumbet]]<br />
<br />
===== [[Bible]] =====<br />
<br />
[[Ametistus]], [[Chrision]], [[Exeranthica]], [[Facos]], [[Ficatum]], [[Libanon]], [[Maus]], [[Mumia]], [[Pistakia]], [[Strutho cameleos]]<br />
<br />
===== [[Botanicus vel Butanicus]] =====<br />
<br />
[[Anchora]], [[Antora (2)]], [[Betonica]], [[Benedicta]], [[Britanica]], [[Sclarea]]<br />
<br />
===== [[Caelius Aurelianus]] =====<br />
<br />
[[Celsa]], [[Priapismos]], [[Xaumĩ]]<br />
<br />
===== [[Cassius Felix]] ===== <br />
<br />
[[Acora]], [[Acrasia]], [[Acrocordines]], [[Albutium]], [[Alfos leucas]], [[Alima (1)]], [[Alumen (1)]], [[Amichas]], [[Aminctas]], [[Amitica]], [[Amoliptum]], [[Anadromon]], [[Anagogem]], [[Anodinum]], [[Antereon]], [[Apocrusticum]], [[Apostasis]], [[Aqua imbrilis]], [[Araneas]], [[Arsenicum]], [[Arsinagon]], [[Arteriaca confectio]], [[Atrofia]], [[Aurigo]], [[Bechas]], [[Cacetica]], [[Casia (1)]], [[Catagenis]], [[Catastalicum medicamen]], [[Catasyfisim]], [[Cathemerinos]], [[Cauma]], [[Cenosim]], [[Chemosis]], [[Chimecla]], [[Chrisonichia]], [[Cirades]], [[Citron]], [[Colfos]], [[Colletica]], [[Coliode]], [[Collirion cygnos]], [[Collirium dialibanum]], [[Collirium dyakeratos elafu]], [[Collirium dyadoron]], [[Collirium hermolai]], [[Collirium igrocollirium]], [[Collirium livianum]], [[Collirium xirollirium]], [[Collirium zoili]], [[Cordapsum]], [[Craneum]], [[Crocomagina (1)]], [[Daucus creticus]], [[Deleterion]], [[Diacartum]], [[Diaclisma]], [[Diacoralium trociscus]], [[Diadiptamum]], [[Dialiponta]], [[Dialon emplastrum]], [[Diamelitos malagma]], [[Diaostreon de colceis ostreororum]], [[Diasfongos chemon]], [[Diates]], [[Dieta]], [[Diostron medicamen]], [[Dipsa]], [[Discola]], [[Disnia]], [[Disapilota]], [[Driobetade]], [[Electrum succinum]], [[Empima]], [[Encatisma]], [[Enchema]], [[Enchlisma]], [[Encolpismus]], [[Enkauseos]], [[Epaferes]], [[Episemasias]], [[Epithima (1)]], [[Erisipila]], [[Escara]], [[Ethereocrania]], [[Euchimos]], [[Exdorion medicamen]], [[Filolutrontes]], [[Finigmon]], [[Gesenteria]], [[Girba]], [[Giuntas]], [[Hiperichriston]], [[Hypostumata]], [[Impetigo]], [[Inomeli mulsum]], [[Lennas]], [[Licedone]], [[Lippotomia]], [[Lithyasis]], [[Macronoxia]], [[Mansuemen]], [[Menticon]], [[Metroenticon]], [[Metromania]], [[Microfiam]], [[Mochiromilon]], [[Oniscũte]], [[Oticen]], [[Oxyrodinum]], [[Parachisis]], [[Pepsin]], [[Piesmatos]], [[Pladrosin]], [[Plethon]], [[Prassina]], [[Rhipiros]], [[Scemon]], [[Scuria]], [[Sporicon]], [[Stroffus]], [[Strongilomia]], [[Tetrarizus]], [[Topica]], [[Trociscus ypocapniscus]], [[Vilitionis semen]], [[Voxile]], [[Xanton]], [[Xantos]], [[Xerobiche]], [[Xeroptalmia]], [[Ydroforbia]], [[Ypotheton collirium]], [[Ytea]], [[Zerna]]<br />
<br />
===== [[Cato the Elder]] =====<br />
<br />
[[Brasica]], [[Corudam]], [[Deuteria]], [[Nautia]]<br />
<br />
===== [[Celsus]] ===== <br />
<br />
[[Adiantum]], [[Anciloblefarus]], [[Apta]], [[Atramentum]], [[Balanus (1)]], [[Broncocelon]], <br />
[[Bubonocelon]], [[Calaza]], [[Caulis]], [[Ceon]], [[Cimolea]], [[Cirsolen]], [[Collirium philonis]], [[Cordapsum]], [[Corhida]], [[Cremasteras]], [[Dendeceleon]], [[Diapithikin]], [[Dilutum vinum]], [[Egelidam]], [[Enchrista]], [[Eucrista]], [[Facedena]], [[Fagedenica]], [[Filektene]], [[Hidros]], [[Imere]], [[Nepita]], [[Noak]], [[Ordeolum]], [[Pillula]], [[Raptusa]], [[Rhiza]], [[Sarcocolen]], [[Solaris herba]], [[Tantiades]], [[Thiriasis]], [[Uriteres]], [[Vari]], [[Xeroptalmia]], [[Xiloaloes]], [[Ydrokephalus]]<br />
<br />
===== [[Charlemagne]] =====<br />
<br />
[[Mentastrum]], [[Napo]], [[Vulgago]]<br />
<br />
===== [[Circa instans]] =====<br />
<br />
===== [[Columella]] =====<br />
<br />
[[Acus]], [[Mentastrum]], [[Napo]]<br />
<br />
===== [[Constantine the African]] =====<br />
<br />
[[Siche armenum]]<br />
<br />
===== [[Corpus Hippocraticum]] =====<br />
<br />
[[Disterapeutos]], [[Imere]], [[Perigliscon]]<br />
<br />
===== [[Damigeron]] =====<br />
<br />
===== [[Demostenes]] =====<br />
<br />
[[Necrosis]]<br />
<br />
===== [[Diocles Carystius]] =====<br />
<br />
[[Amaracus]], [[Cordapsum]], [[Vitis nigra]]<br />
<br />
===== [[Dioscorides]] ===== <br />
<br />
[[Acalife]], [[Afacatẽ]], [[Agrielea]], [[Alcionium]], [[Aligos]], [[Almea]], [[Ameos]], [[Amilum]], [[Amoniacum (1)]], [[Amoniacum (2)]], [[Ampelos leuce]], [[Andrafraxis]], [[Antilios]], [[Antiminon]], [[Antirinon]], [[Apozima (2)]], [[Aristologia (1)]], [[Asterion]], [[Astroquinon]], [[Atriplex]], [[Bacharis]], [[Bakle alieudi]], [[Batin]], [[Batrachion]], [[Bidella]], [[Botrachion]], [[Brion (1)]], [[Bublote]], [[Buloquinum]], [[Bunion]], [[Buprestis (1)]], [[Cafron]], [[Calamus aromaticus]], [[Cameleon (1)]], [[Campsice]], [[Cathilhabiheb]], [[Cathin (1)]], [[Caucalis]], [[Cedrides]], [[Celsa]], [[Cestras]], [[Chamedryos]], [[Comarus]], [[Condes]], [[Conile]], [[Corudam]], [[Dactilis]], [[Defle]], [[Deteris]], [[Dexeris]], [[Diaclisma]], [[Disnia]], [[Donax]], [[Dorignum]], [[Dragagantum gummi]], [[Eliotropia]], [[Elminthes]], [[Elpis]], [[Ematites]], [[Enkauseos]], [[Epimedium (1)]], [[Erbum]], [[Erifitium]], [[Eruca]], [[Euzomum]], [[Exeranthica]], [[Face]], [[Facos]], [[Fagedenica]], [[Falangion]], [[Feniculus]], [[Fenix]], [[Fenugrecum]], [[Fetalogos]], [[Ficatum]], [[Filire]], [[Filoflores]], [[Fumaria]], [[Fungi]], [[Gagates]], [[Gesenteria]], [[Glaucia]], [[Glis (2)]], [[Gnafalon]], [[Hazezalsachir]], [[Hiera]], [[Ictiocolla]], [[Ierabotanum]], [[Iovis flos]], [[Isatis (1)]], [[Kebikegi]], [[Keiri]], [[Lapis gagates]], [[Lepon]], [[Lepidum]], [[Lepton (2)]], [[Leucanta]], [[Libatina]], [[Ligurum]], [[Lotium]], [[Macronoxia]], [[Mandragora]], [[Mentastrum]], [[Meropium]], [[Mumia]], [[Narcha (2)]], [[Nepita]], [[Nereo]], [[Oleander]], [[Oleaster]], [[Onagron]], [[Onitis]], [[Onobrosi]], [[Onoma]], [[Osiris]], [[Ospiris]], [[Periclimenos]], [[Phaleri]], [[Pigniogomon]], [[Pillula]], [[Pistakia]], [[Pitides]], [[Policaria]], [[Policarpos]], [[Policomos]], [[Potamogiton]], [[Potireon]], [[Proserpinata]], [[Q littera]], [[Quianos (1)]], [[Quinomella]], [[Quiquilima]], [[Racanto]], [[Rapa agrestis]], [[Reas]], [[Rhodafni]], [[Rhodia]], [[Sacundulium]], [[Scemon]], [[Scerbin]], [[Soncos]], [[Stafisagria]], [[Strangulator lupi]], [[Subglutio]], [[Talasa mellis]], [[Taurocolla]], [[Taxus arbor]], [[Tife (2)]], [[Timopsalmo]], [[Tragopone]], [[Vinecta]], [[Xantium]], [[Xifion]], [[Xiloaloes]], [[Ydeus]], [[Ymon (1)]], [[Yris]], [[Zaharat]], [[Zanda]], [[Zeduar]], [[Zerna]], [[Zingiber]], [[Zoissam]], [[Zor]]<br />
<br />
===== [[Dynamidia]] =====<br />
<br />
[[Golena]]<br />
<br />
===== [[Galen]] =====<br />
<br />
[[Asilovis]], [[Botani]], [[Diaclisma]], [[Enkauseos]], [[Ficatum]], [[Licantropia]], [[Pitides]], [[Xanton]]<br />
<br />
===== [[Gargilius Martialis]] =====<br />
<br />
[[Sclarea]]<br />
<br />
===== [[Gariopontus]] ===== <br />
<br />
[[Oximel (2)]], [[Pyrotica medicina]]<br />
<br />
===== [[Geoponica]] =====<br />
<br />
===== [[Giambattista della Porta]] =====<br />
<br />
[[Licho (2)]]<br />
<br />
===== [[Glossae Medicinales]] =====<br />
<br />
===== [[Greek-Latin glossary (Ps. Cyril)]] =====<br />
<br />
[[Elmigx]], [[Rafis]]<br />
<br />
===== [[Guy de Chauliac]] =====<br />
<br />
[[Volubilis]]<br />
<br />
===== [[Haly Abbas]] =====<br />
<br />
[[Iulinar]]<br />
<br />
===== [[Herbaria greca]] =====<br />
<br />
[[Asogiros]], [[Cardamilidos]], [[Coniza]], [[Cretanus marinus]], [[Filix]], [[Flamula]], [[Genista]], [[Herbavitri]], [[Iuncus]], [[Libanotis]], [[Oxiurola]], [[Paritaria]], [[Partenudi]], [[Perdiculi]], [[Policaria]], [[Schinos]], [[Spartus]]<br />
<br />
===== [[Ibn Butlan]] =====<br />
<br />
[[Napo]]<br />
<br />
===== [[Isidore of Seville]] =====<br />
<br />
[[Acerabulum]], [[Alnus arbor]], [[Amineum]], [[Bidella]], [[Carenum]], [[Cariacos]], [[Castana]], [[Celsa]], [[Ciatus]], [[Congium]], [[Coni]], [[Coquimella]], [[Cotola]], [[Dya]], [[Erigeron]], [[Fenichia]], [[Finix]], [[Galla asiana]], [[Glaucus piscis]], [[Golena]], [[Granum anesceni]], [[Ippopotamos]], [[Lapis alectorius]], [[Lotium]], [[Maciana mala]], [[Malvaviscus]], [[Medica]], [[Mela]], [[Melofos]], [[Metallon]], [[Milmandrum]], [[Olea (1)]], [[Oleum spanum]], [[Orchades]], [[Oxifabum]], [[Passum]], [[Pinus arbor]], [[Pistakia]], [[Pithis]], [[Pistakia]], [[Quitinos]], [[Ragadie]], [[Sagmen]], [[Sarralia]], [[Scirpus]]<br />
<br />
===== [[John Zacharias Actuarius]] =====<br />
<br />
[[Licantropia]]<br />
<br />
===== [[Kyranides]] =====<br />
<br />
[[Ampelos leuce]], [[Fasianos]], [[Ierax]], [[Naham]], [[Nochia]], [[Onotrisis]], [[Saura]], [[Strutho cameleos]]<br />
<br />
===== [[Liber antiquus de simplici medicina]] =====<br />
<br />
[[Achilea]], [[Defructum]], [[Eliotropia]], [[Eraclepa]], [[Hiera]], [[Radiolum]]<br />
<br />
===== [[Liber de doctrina arabica]] ===== <br />
<br />
[[Abofesas]], [[Abogeharan]], [[Abscintium]], [[Adib]], [[As]], [[Auram]], [[Benniegi]], [[Berigil]], [[Bertal]], [[Boaran]], [[Canabit]], [[Dedichisa]], [[Deyberane]], [[Dirdar]], [[Dolin]], [[Dora]], [[Elilisfacus]], [[Fassase]], [[Felicteron]], [[Fesefisis]], [[Gefafe]], [[Geloum]], [[Gemus]], [[Girgir]], [[Gicuale]], [[Guarescen]], [[Hagel]], [[Hahage]], [[Halek]], [[Halib]], [[Harnoch]], [[Harsas]], [[Haruset]], [[Ierad]], [[Iulben]], [[Kahifar]], [[Karmed]], [[Kauken]], [[Kaysur]], [[Kesceharire]], [[Lampas alchutrub]], [[Mahamode]], [[Matrum]], [[Mergen]], [[Nabalea]], [[Ouze]], [[Rehihan]], [[Samanech]], [[Saro]], [[Saufe]], [[Sefra (2)]], [[Sulch]], [[Suman]], [[Tair]], [[Tereniabin]], [[Xanch]], [[Yenech]], [[Zir]], [[Zorag]], [[Zukem]]<br />
<br />
===== [[Liber de doctrina graeca]] =====<br />
<br />
[[Aclas]], [[Aconeutos]], [[Adris]], [[Afie thasia]], [[Algidon]], [[Anatrepsis]], [[Ambilops]], [[Ambliopia]]], [[Amidros]], [[Anadosis]], [[Antidotum]], [[Apaki]], [[Apepsia]], [[Apyretros]], [[Arceotides]], [[Asma]], [[Astatia]], [[Astrogalinos]], [[Atomon]], [[Atonia]], [[Bisalon]], [[Bregma]], [[Brion (3)]], [[Bromi]], [[Bubon]], [[Cabalina herba]], [[Cachochimia]], [[Calastica]], [[Calcantum]], [[Calkamoanon]], [[Camelea]], [[Canti]], [[Dactilos]], [[Dadion]], [[Daucus creticus]], [[Didimus]], [[Dinamis]], [[Dragma (2)]], [[Edyosimon]], [[Elleborus (2)]], [[Emixeston]], [[Enteatistos]], [[Epikrides]], [[Euzomum]], [[Exanthimata]], [[Falangion zoifon]], [[Fenichia]], [[Filoantropos]], [[Flebs]], [[Fliktis]], [[Flimata]], [[Flommos]], [[Foca]], [[Frenes]], [[Garus]], [[Ginasion]], [[Girgir]], [[Giri]], [[Girinos]], [[Glicomilon]], [[Kadus]], [[Kandelos]], [[Kataplasma]], [[Katarris]], [[Kianeos]], [[Kikidon]], [[Kloxos]], [[Komidion]], [[Konion]], [[Maza]], [[Milmandrum]], [[Mirica genstra]], [[Narchodes]], [[Oliothos]], [[Omi]], [[Opix]], [[Ortix]], [[Oxifabum]], [[Pachimeres]], [[Papiros]], [[Paroximos]], [[Peucis]], [[Piolope]], [[Pirilampis]], [[Platiselinon]], [[Porfira]], [[Ptarmikos]], [[Quianos (2)]], [[Ratienigi]], [[Rhetin]], [[Rhodafni]], [[Sabot piscis]], [[Salamandra]], [[Sandicos]], [[Tallia]], [[Tamnos (2)]], [[Tileos]], [[Tilos (2)]], [[Titanus]], [[Xestion]], [[Xiston]], [[Ypurus]], [[Ypostasis]], [[Ypothemata]], [[Zima (1)]]<br />
<br />
===== [[Macer Floridus]] ===== <br />
<br />
[[Acedula]], [[Barocha]], [[Bracteos]], [[Caniculata]], [[Condes]], [[Elna]], [[Gaisdo]], [[Iovis barba]], [[Kastaran]], [[Lanceolata]], [[Malvaviscus]], [[Maratrum]], [[Maurella]], [[Osatis]], [[Paratella]], [[Pes pulli]], [[Vulgago]]<br />
<br />
===== [[Marbodeus Redonensis]] =====<br />
<br />
===== [[Marcellus Empiricus]] =====<br />
<br />
[[Alum]], [[Pillula]]<br />
<br />
===== [[Marcellus of Side]] =====<br />
<br />
[[Licantropia]]<br />
<br />
===== [[Matthaeus Sylvaticus]] =====<br />
<br />
[[Feruzegi]]<br />
<br />
===== [[Mesue]] =====<br />
<br />
[[Alchay]], [[Adhil]], [[Beduster]], [[Deiacur]], [[Felemenusch]], [[Galia muscata]], [[Haruch]], [[Hauroch]], [[Haxe]], [[Huegi]], [[Keisim]], [[Lapis armenus]], [[Lupulus]], [[Macis]], [[Oleum botrachine]], [[Oleum de cartamo]], [[Olem de mahaleb]], [[Oleum enule]], [[Oleum fraxini]], [[Oleum granorum citri]], [[Oleum lactuce]], [[Oleum nucis indice]], [[Oleum ovorum]], [[Oleum puleginum]], [[Oleum serpentinum]], [[Oleum vulpinum]], [[Raund]], [[Sandali]], [[Sciremblegi]]<br />
<br />
===== [[Mulomedicina Chironis]] =====<br />
<br />
[[Subglutio]], [[Tamar]]<br />
<br />
===== [[Mustio vel Muscio]] =====<br />
<br />
[[Batarum]], [[Embasma]], [[Ginga]], [[Istericepnix]], [[Orthochatomenus]], [[Zenzur]]<br />
<br />
===== [[Nicander vel Nicandros]] =====<br />
<br />
[[Bupleuron]], [[Buprestis (1)]], [[Conile]], [[Origanum]]<br />
<br />
===== [[Nicholas Myrepsos]] =====<br />
<br />
[[Xiloaloes]]<br />
<br />
===== [[Oppian]] =====<br />
<br />
[[Licho (2)]]<br />
<br />
===== [[Oribasius]] =====<br />
<br />
[[Bachanon]], [[Bradipora]], [[Collirium theodoricon]], [[Diaiteon]], [[Deisparia]], [[Dracomata]], [[Enfraticia]], [[Espastica medicina]], [[Eudon]], [[Ficatum]], [[Fisodes]], [[Licantropia]], [[Melantium]], [[Odaximon]], [[Oleum glaucinum]], [[Oleum milinum]], [[Paliurus]], [[Pneumatosis]], [[Postarin]], [[Ptarmikos]], [[Regius morbus]], [[Sabanon]], [[Sisocephalas]], [[Sufrago]], [[Yontos]], [[Ypocisi]]<br />
<br />
===== [[Ovid]] =====<br />
<br />
[[Comarus]], [[Fragaria]]<br />
<br />
===== [[Palladius]] =====<br />
<br />
[[Medica]], [[Paguros]]<br />
<br />
===== [[Papias (lexicographer)]] =====<br />
<br />
[[Catapodia]]<br />
<br />
===== [[Paul of Aegina]] =====<br />
<br />
[[Asma]], [[Cathethirizin]], [[Hager almetani]], [[Licantropia]], [[Necrosis]], [[Priapismos]]<br />
<br />
===== [[Paul of Nicaea]] =====<br />
<br />
[[Licantropia]]<br />
<br />
===== [[Petrus de Crescentiis]] =====<br />
<br />
[[Napo]]<br />
<br />
===== [[Pliny the Elder]] ===== <br />
<br />
[[Achilea]], [[Actea]], [[Acus]], [[Afacatẽ]], [[Alifon]], [[Almea]], [[Alopecuros]], [[Alum]], [[Ami]], [[Amoniacum (2)]], [[Anconum]], [[Antilios]], [[Antroadis]], [[Apendix]], [[Apollinaris (2)]], [[Aquam maris]], [[Aristologia (1)]], [[Aspaltum]], [[Astafida]], [[Aster (2)]], [[Balliotem]], [[Bellis]], [[Botrachion]], [[Brata arbor]], [[Bublote]], [[Buglosa]], [[Bumelia]], [[Bupleuron]], [[Buprestis (1)]], [[Buprestis (2)]], [[Cantabrica]], [[Castana]], [[Cauda vulpina]], [[Cedrides]], [[Cepe]], [[Chamedryos]], [[Comarus]], [[Cordurdon]], [[Corudam]], [[Crisolocanna]], [[Cunilla]], [[Damula]], [[Diaplasmata]], [[Donax]], [[Driopteris]], [[Echeon]], [[Ectacos]], [[Eliotropia]], [[Ematites]], [[Eneafilon]], [[Epimedium (1)]], [[Eruca]], [[Eufrosinum]], [[Face]], [[Facos]], [[Falangion]], [[Farina]], [[Feniculus]], [[Fenugrecum]], [[Fungi]], [[Gagates]], [[Gallidragam]], [[Glaus]], [[Gnaphalium]], [[Helcima]], [[Hetigonon]], [[Hyosoris]], [[Idor]], [[Iociner]], [[Iovis barba]], [[Iovis flos]], [[Kissa]], [[Lapis alectorius]], [[Lapis lincis]], [[Larix]], [[Lepton (2)]], [[Leucanta]], [[Leuce (1)]], [[Limeum]], [[Magmata]], [[Malandrum]], [[Malus assiria]], [[Mandragora]], [[Maus]], [[Medica]], [[Mentastrum]], [[Miagros]], [[Miliaria]], [[Milla]], [[Mitridatia]], [[Mumia]], [[Napo]], [[Natrix]], [[Nereo]], [[Nictegrecon]], [[Nigma]], [[Odonchitis]], [[Offidion]], [[Oleaster]], [[Onitis]], [[Onoma]], [[Osiris]], [[Ospiris]], [[Oxios]], [[Panos]], [[Phaleri]], [[Pigniogomon]], [[Pillula]], [[Pinaster]], [[Pistakia]], [[Procon]], [[Proserpinata]], [[Quiastis]], [[Quinomella]], [[Racanto]], [[Rapa]], [[Recoma]], [[Reseda]], [[Rhodafni]], [[Rodoram]], [[Sabina]], [[Sabon]], [[Sariffa]], [[Scilla]], [[Semidas]], [[Semon]], [[Sfalangion]], [[Silaus]], [[Stoctas]], [[Strutho cameleos]], [[Talasa mellis]], [[Tauri]], [[Theronare]], [[Tragagantum]], [[Tragopone]], [[Trichachis]], [[Xifion]], [[Xiloaloes]], [[Ydeus]], [[Zoissam]]<br />
<br />
===== [[Ps. Apuleius]] ===== <br />
<br />
[[Achilea]], [[Alum]], [[Aluta (2)]], [[Anchora]], [[Asterion]], [[Astroquinon]], [[Botrachion]], [[Caniculata]], [[Chamedryos]], [[Cinoglossa]], [[Erifion (2)]], [[Filichinum]], [[Gallicrus]], [[Ginga]], [[Onitis]], [[Pillula]], [[Proserpinata]], [[Radiolum]], [[Rusti]], [[Sabina]], [[Sclarea]], [[Spinastellum]], [[Verminatia]], [[Xifion]], [[Zenzur]]<br />
<br />
===== [[Ps. Dioscorides]] =====<br />
<br />
[[Licanis stiphanica]], [[Pillula]]<br />
<br />
===== [[Psellus]] =====<br />
<br />
[[Licantropia]]<br />
<br />
===== [[Ps. Galen]] =====<br />
<br />
[[Amoniacum (2)]], [[Cianum]], [[Eleas drachi]], [[Erifitium]], [[Lana]], [[Lapis gagates]]<br />
<br />
===== [[Ps. Oribasius]] ===== <br />
<br />
===== [[Rhazes]] =====<br />
<br />
[[Alumen alasfur]], [[Zeduar]]<br />
<br />
===== [[Rufinus]] =====<br />
<br />
[[Eliotropia]]<br />
<br />
===== [[Rufus of Ephesus]] =====<br />
<br />
[[Necrosis]]<br />
<br />
===== [[Scribonius Largus ]] =====<br />
<br />
[[Alum]], [[Apala]]<br />
<br />
===== [[Serapion]] =====<br />
<br />
[[Abel]], [[Abnelcatem]], [[Abrungi]], [[Acacia]], [[Acetosa]], [[Achantis arabica]], [[Achantis leuce]], [[Achavẽ]], [[Achonitum]], [[Acsin]], [[Adharcis]], [[Adhil]], [[Adiantum]], [[Agalugim]], [[Agnus castus]], [[Agrifolium (1)]], [[Agrifolium (3)]], [[Alabach]], [[Aladurochi]], [[Alartir]], [[Alaulaich]], [[Alausegi]], [[Albeladchor]],[[Albuse]], [[Alcanna]], [[Alcionium]], [[Alcuit]], [[Alcurat]], [[Aldhatami$]], [[Alendebeutia]], [[Algingiati]], [[Alhahase]], [[Alhaum]], [[Alherchi]], [[Alhetil]], [[Alhulbub]], [[Aligam]], [[Alkarmezit]], [[Alkilkil]], [[Almenesi]], [[Almesu]], [[Alreidedi]], [[Alsabrathen]], [[Alsuchacute]], [[Amlegi]], [[Ampelos agria]], [[Ampelos leuce]], [[Amurca olei]], [[Anagallis]], [[Aniudem]], [[Apium]], [[Arbor marie]], [[Arciotidos]], [[Armech]], [[Artantus]], [[Arz]], [[Asaron]], [[Ascholocondrion]], [[Asechesafrem]], [[Aspalium]], [[Asquiron]], [[Assehedenigi]], [[Astaration]], [[Astroculubie]], [[Atel]], [[Aufa]], [[Auricula muris]], [[Avetrion]], [[Azahasem]], [[Barba yrcina]], [[Bazara catona]], [[Bebegard]], [[Bezard]], [[Bitumen iudaicum]], [[Budereg]], [[Bugenis]], [[Bulbus]], [[Bule]], [[Calamitis]], [[Calamus agrestis]], [[Calcalion]], [[Calcitis]], [[Camelea]], [[Cameleonta]], [[Camepitheos]], [[Canabit]], [[Cancarzedin]], [[Canna (1)]], [[Cardamomum (2)]], [[Carmezich]], [[Carta]], [[Casia (1)]], [[Cataputia maior]], [[Cathilhabiheb]], [[Cathostomacum]], [[Careos]], [[Cedria]], [[Celidonia]], [[Centum capita]], [[Cestron (2)]], [[Ciatus]], [[Ciminum agreste]], [[Ciminum carmenum]], [[Cimolea]], [[Cinamomum]], [[Coltico]], [[Cordumeni]], [[Cossen]], [[Cot]], [[Dabach]], [[Dafnis]], [[Darchimie]], [[Darsisagan]], [[Dauguani]], [[Dausir]], [[Demisurion]], [[Diabetes]], [[Dipsacos (2)]], [[Dipteris]], [[Dora]], [[Dulb]], [[Emina]], [[Erismon]], [[Eupatorium]], [[Faba alexandrina]], [[Faba egyptiaca]], [[Fagus]], [[Falangemisch]], [[Faudhenigi]], [[Felemeki]], [[Felemenusch]], [[Felichinum]], [[Felicteron]], [[Feluzeharagi]], [[Fesire]], [[Fisalidos]], [[Flos]], [[Frigius lapis]], [[Fumon]], [[Galia muscata]], [[Galla asiana]], [[Gecazum]], [[Girin]], [[Glaucium]], [[Gliconium]], [[Grana alkilkil]], [[Granum azelim]], [[Guaday]], [[Gummi asimar]], [[Iarierd]], [[Ipoquistidos]], [[Iuniperus]], [[Kaffor]], [[Kakille]], [[Kalib]], [[Kemezidechi]], [[Karabe]], [[Kardamum]], [[Katatir]], [[Kaysur]], [[Kerates]], [[Kerkescebe]], [[Kersenne]], [[Keykenh]], [[Kimolea]], [[Kist]], [[Kulb]], [[Lepidum]], [[Medica]], [[Mum]], [[Nabach]], [[Negem]], [[Oculus bovis]], [[Oleum rosaceum]], [[Ramic]], [[Ratienigi]], [[Ros siriacus]], [[Rubie]], [[Ruge]], [[Runegi]], [[Rusne]], [[Senkesebubari]], [[Sercasum]], [[Sideritis]], [[Siselos]], [[Stafisagria]], [[Subet]], [[Sunium (1)]], [[Tutia]], [[Zeduar]]<br />
<br />
===== [[Serenus Quin(c)tus (Sammonicus)]] =====<br />
<br />
===== [[Sextus Placitus Papyriensis]] =====<br />
<br />
[[Anfimerina]]<br />
<br />
===== [[Solinus]] =====<br />
<br />
===== [[Soranus]] =====<br />
<br />
[[Zenzur]]<br />
<br />
===== [[Stephanus]] =====<br />
<br />
[[Abarum]], [[Acacalis]], [[Acalife]], [[Acrides]], [[Alhabar]], [[Alkuomon]], [[Almea]], [[Aque elmelich]], [[Asach]], [[Asacum]], [[Aserebum]], [[Astacodum]], [[Atriplex]], [[Babunegum]], [[Barcharcaraha]], [[Benefsegi]], [[Basal]], [[Bengi]], [[Besfagum]], [[Bezerachathime]], [[Bisbeigi]], [[Bisbese]], [[Cantorium]], [[Cardellum]], [[Cascasum]], [[Catafum]], [[Cathemia]], [[Chromion]], [[Culungen]], [[Cumetre]], [[Darsanum]], [[Derarie]], [[Driopteris]], [[Dusarum]], [[Eliotropia]], [[Engedanum]], [[Fautenegum]], [[Fave]], [[Felfelium]], [[Feniculus]], [[Gafete]], [[Gaira]], [[Gendebeduster]], [[Gergir]], [[Gire]], [[Hacharcharach]], [[Haiaelem]], [[Hasel]], [[Hasialrahy]], [[Hasrem]], [[Helba]], [[Humadh]], [[Iahadde]], [[Iebrene]], [[Iezar]], [[Khaxkhax]], [[Lepidum]], [[Leuz]], [[Melan (2)]], [[Narges]], [[Q littera]], [[Quebritum]], [[Quemum]], [[Querasfum]], [[Quesbara]], [[Quetire]], [[Quitram]], [[Rasenigi]], [[Rhodafni]], [[Saharhelgebarum]], [[Sair]], [[Sarmech]], [[Scascasum]], [[Scedenegi]], [[Sebum]], [[Sedabum]], [[Sendenigi]], [[Sermacum]], [[Tarafa]], [[Teil]], [[Tufah]], [[Tut]], [[Vardelheb]], [[X littera]], [[Xahair]], [[Xamemillon]], [[Xaumĩ]], [[Ugi]], [[Zeitumum]], [[Zengifur]], [[Zereambadi]], [[Zoissam]], [[Zufe]], [[Zumi]]<br />
<br />
===== [[Symeon Seth]] =====<br />
<br />
[[Xiloaloes]]<br />
<br />
===== [[Sinonoma Bartholomei]] =====<br />
<br />
[[Golena]]<br />
<br />
===== [[Tacuinum Sanitatis]] =====<br />
<br />
===== [[Theodorus Priscianus]] =====<br />
<br />
[[Menomeni]], [[Metromania]], [[Orthochatomenus]], [[Panaritium]], [[Paranichia]], [[Pyrotica medicina]], [[Xantium]], [[Xaumĩ]]<br />
<br />
===== [[Theophrastus]] =====<br />
<br />
[[Bumelia]], [[Buprestis (2)]], [[Cepe]], [[Donax]], [[Iovis flos]], [[Isofagus]], [[Kamse orach]], [[Lapis lincis]], [[Malus assiria]], [[Rapa]], [[Scemon]], [[Semon]], [[Trichachis]]<br />
<br />
===== [[Titus Livius]] =====<br />
<br />
[[Sagmen]]<br />
<br />
===== [[Tractatus de herbis]] =====<br />
<br />
===== [[Vergilius]] =====<br />
<br />
===== [[Vitruvius]] =====<br />
<br />
[[Larix]]<br />
<br />
===== [[Xenocrates]] =====<br />
<br />
[[Gallidragam]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Index_auctorum&diff=33996
Index auctorum
2016-05-25T13:42:30Z
<p>WikiSysop: /* Dioscorides */</p>
<hr />
<div>===== [[Abraham Iudaeus]] =====<br />
<br />
[[Harsas]]<br />
<br />
===== [[Aelius Herodianus]] =====<br />
<br />
[[Gagila]]<br />
<br />
===== [[Aetius Amidenus]] =====<br />
<br />
[[Licantropia]], [[Ligurum]], [[Necrosis]], [[Xiloaloes]]<br />
<br />
===== [[Albertus Magnus]] =====<br />
<br />
[[Napo]]<br />
<br />
===== [[Albucasim]] =====<br />
<br />
[[Almuri]], [[Astularegia]], [[Clapsedra]], [[Elacterium (1)]], [[Fumus thuris]], [[Galia muscata]], [[Gehenech]], [[Guidegi]], [[Hager almetani]], [[Lithocolla]], [[Mel]], [[Telil]]<br />
<br />
===== [[Alexander Trallianus]] ===== <br />
<br />
[[Botani]], [[Dragagantum gummi]], [[Elminthes]], [[Embalmata]], [[Oximel (2)]]<br />
<br />
===== [[Alphita]] =====<br />
<br />
[[Gesenteria]], [[Golena]]<br />
<br />
===== [[Ambrosius]] =====<br />
<br />
[[Coluber]]<br />
<br />
===== [[Antidotarium Esdra]] =====<br />
<br />
[[Golena]]<br />
<br />
===== [[Antidotarium Nicolai]] =====<br />
<br />
[[Alipta]], [[Golena]]<br />
<br />
===== [[Antidotarium universale]] =====<br />
<br />
[[Cordapsum]]<br />
<br />
===== [[Apicius]] =====<br />
<br />
[[Apala]]<br />
<br />
===== [[Aristotle]] =====<br />
<br />
[[Gesenteria]], [[Isofagus]], [[Prassium]]<br />
<br />
===== [[Avicenna]] =====<br />
<br />
[[(A littera)]], [[Adibic]], [[Alaunoch]], [[Alcabi]], [[Alcharthy]], [[Alcionium]], [[Alcutub]], [[Alguada]], [[Alhabar]], [[Ampelos leuce]], [[Antilios]], [[Arnoglossa]], [[Aserebum]], [[Bazara catona]], [[Bebonigi]], [[Beliligi]], [[Benet guaridem]], [[Berigil]], [[Bithath]], [[Botrachion]], [[Cepe muris]], [[Corona montis]], [[Crisolocanna]], [[Dabach]], [[Deiudar]], [[Demest]], [[Dinaraguadi]], [[Farfagi]], [[Garab (1)]], [[Harbe]], [[Haunsel]], [[Hayet]], [[Iabrocha]], [[Iuliulem]], [[Karmezich]], [[Kate]], [[Kauken]], [[Kebikegi]], [[Keiri]], [[Kerfe]], [[Kermidene]], [[Kitran]], [[Lahab]], [[Lepidum]], [[Limon]], [[Luben]], [[Medad]], [[Mehezeheregi]], [[Mum]], [[Nereo]], [[Ptelea]], [[Rahadac]], [[Rhodafni]], [[Sacundulium]], [[Saro]], [[Saufe]], [[Scedenegi]], [[Sceilem]], [[Sciracost]], [[Spodion (2)]], [[Subet]], [[Trifilon]], [[Xiracost]], [[Yenech]], [[Zurumbet]]<br />
<br />
===== [[Bible]] =====<br />
<br />
[[Ametistus]], [[Chrision]], [[Exeranthica]], [[Facos]], [[Ficatum]], [[Libanon]], [[Maus]], [[Mumia]], [[Pistakia]], [[Strutho cameleos]]<br />
<br />
===== [[Botanicus vel Butanicus]] =====<br />
<br />
[[Anchora]], [[Antora (2)]], [[Betonica]], [[Benedicta]], [[Britanica]], [[Sclarea]]<br />
<br />
===== [[Caelius Aurelianus]] =====<br />
<br />
[[Celsa]], [[Priapismos]], [[Xaumĩ]]<br />
<br />
===== [[Cassius Felix]] ===== <br />
<br />
[[Acora]], [[Acrasia]], [[Acrocordines]], [[Albutium]], [[Alfos leucas]], [[Alima (1)]], [[Alumen (1)]], [[Amichas]], [[Aminctas]], [[Amitica]], [[Amoliptum]], [[Anadromon]], [[Anagogem]], [[Anodinum]], [[Antereon]], [[Apocrusticum]], [[Apostasis]], [[Aqua imbrilis]], [[Araneas]], [[Arsenicum]], [[Arsinagon]], [[Arteriaca confectio]], [[Atrofia]], [[Aurigo]], [[Bechas]], [[Cacetica]], [[Casia (1)]], [[Catagenis]], [[Catastalicum medicamen]], [[Catasyfisim]], [[Cathemerinos]], [[Cauma]], [[Cenosim]], [[Chemosis]], [[Chimecla]], [[Chrisonichia]], [[Cirades]], [[Citron]], [[Colfos]], [[Colletica]], [[Coliode]], [[Collirion cygnos]], [[Collirium dialibanum]], [[Collirium dyakeratos elafu]], [[Collirium dyadoron]], [[Collirium hermolai]], [[Collirium igrocollirium]], [[Collirium livianum]], [[Collirium xirollirium]], [[Collirium zoili]], [[Cordapsum]], [[Craneum]], [[Crocomagina (1)]], [[Daucus creticus]], [[Deleterion]], [[Diacartum]], [[Diaclisma]], [[Diacoralium trociscus]], [[Diadiptamum]], [[Dialiponta]], [[Dialon emplastrum]], [[Diamelitos malagma]], [[Diaostreon de colceis ostreororum]], [[Diasfongos chemon]], [[Diates]], [[Dieta]], [[Diostron medicamen]], [[Dipsa]], [[Discola]], [[Disnia]], [[Disapilota]], [[Driobetade]], [[Electrum succinum]], [[Empima]], [[Encatisma]], [[Enchema]], [[Enchlisma]], [[Encolpismus]], [[Enkauseos]], [[Epaferes]], [[Episemasias]], [[Epithima (1)]], [[Erisipila]], [[Escara]], [[Ethereocrania]], [[Euchimos]], [[Exdorion medicamen]], [[Filolutrontes]], [[Finigmon]], [[Gesenteria]], [[Girba]], [[Giuntas]], [[Hiperichriston]], [[Hypostumata]], [[Impetigo]], [[Inomeli mulsum]], [[Lennas]], [[Licedone]], [[Lippotomia]], [[Lithyasis]], [[Macronoxia]], [[Mansuemen]], [[Menticon]], [[Metroenticon]], [[Metromania]], [[Microfiam]], [[Mochiromilon]], [[Oniscũte]], [[Oticen]], [[Oxyrodinum]], [[Parachisis]], [[Pepsin]], [[Piesmatos]], [[Pladrosin]], [[Plethon]], [[Prassina]], [[Rhipiros]], [[Scemon]], [[Scuria]], [[Sporicon]], [[Stroffus]], [[Strongilomia]], [[Tetrarizus]], [[Topica]], [[Trociscus ypocapniscus]], [[Vilitionis semen]], [[Voxile]], [[Xanton]], [[Xantos]], [[Xerobiche]], [[Xeroptalmia]], [[Ydroforbia]], [[Ypotheton collirium]], [[Ytea]], [[Zerna]]<br />
<br />
===== [[Cato the Elder]] =====<br />
<br />
[[Brasica]], [[Corudam]], [[Deuteria]], [[Nautia]]<br />
<br />
===== [[Celsus]] ===== <br />
<br />
[[Adiantum]], [[Anciloblefarus]], [[Apta]], [[Atramentum]], [[Balanus (1)]], [[Broncocelon]], <br />
[[Bubonocelon]], [[Calaza]], [[Caulis]], [[Ceon]], [[Cimolea]], [[Cirsolen]], [[Collirium philonis]], [[Cordapsum]], [[Corhida]], [[Cremasteras]], [[Dendeceleon]], [[Diapithikin]], [[Dilutum vinum]], [[Egelidam]], [[Enchrista]], [[Eucrista]], [[Facedena]], [[Fagedenica]], [[Filektene]], [[Hidros]], [[Imere]], [[Nepita]], [[Noak]], [[Ordeolum]], [[Pillula]], [[Raptusa]], [[Rhiza]], [[Sarcocolen]], [[Solaris herba]], [[Tantiades]], [[Thiriasis]], [[Uriteres]], [[Vari]], [[Xeroptalmia]], [[Xiloaloes]], [[Ydrokephalus]]<br />
<br />
===== [[Charlemagne]] =====<br />
<br />
[[Mentastrum]], [[Napo]], [[Vulgago]]<br />
<br />
===== [[Circa instans]] =====<br />
<br />
===== [[Columella]] =====<br />
<br />
[[Acus]], [[Mentastrum]], [[Napo]]<br />
<br />
===== [[Constantine the African]] =====<br />
<br />
[[Siche armenum]]<br />
<br />
===== [[Corpus Hippocraticum]] =====<br />
<br />
[[Disterapeutos]], [[Imere]], [[Perigliscon]]<br />
<br />
===== [[Damigeron]] =====<br />
<br />
===== [[Demostenes]] =====<br />
<br />
[[Necrosis]]<br />
<br />
===== [[Diocles Carystius]] =====<br />
<br />
[[Amaracus]], [[Cordapsum]], [[Vitis nigra]]<br />
<br />
===== [[Dioscorides]] ===== <br />
<br />
[[Acalife]], [[Afacatẽ]], [[Agrielea]], [[Alcionium]], [[Aligos]], [[Almea]], [[Ameos]], [[Amilum]], [[Amoniacum (1)]], [[Amoniacum (2)]], [[Ampelos leuce]], [[Andrafraxis]], [[Antilios]], [[Antiminon]], [[Antirinon]], [[Apozima (2)]], [[Aristologia (1)]], [[Asterion]], [[Astroquinon]], [[Atriplex]], [[Bacharis]], [[Bakle alieudi]], [[Batin]], [[Batrachion]], [[Bidella]], [[Botrachion]], [[Brion (1)]], [[Bublote]], [[Buloquinum]], [[Bunion]], [[Buprestis (1)]], [[Cafron]], [[Calamus aromaticus]], [[Cameleon (1)]], [[Campsice]], [[Cathilhabiheb]], [[Cathin (1)]], [[Caucalis]], [[Cedrides]], [[Celsa]], [[Cestras]], [[Chamedryos]], [[Comarus]], [[Condes]], [[Conile]], [[Corudam]], [[Dactilis]], [[Defle]], [[Deteris]], [[Dexeris]], [[Diaclisma]], [[Disnia]], [[Donax]], [[Dorignum]], [[Dragagantum gummi]], [[Eliotropia]], [[Elminthes]], [[Elpis]], [[Ematites]], [[Enkauseos]], [[Epimedium (1)]], [[Erbum]], [[Erifitium]], [[Eruca]], [[Euzomum]], [[Exeranthica]], [[Face]], [[Facos]], [[Fagedenica]], [[Falangion]], [[Feniculus]], [[Fenix]], [[Fenugrecum]], [[Fetalogos]], [[Ficatum]], [[Filire]], [[Filoflores]], [[Fumaria]], [[Fungi]], [[Gagates]], [[Gesenteria]], [[Glaucia]], [[Glis (2)]], [[Gnafalon]], [[Hazezalsachir]], [[Hiera]], [[Ictiocolla]], [[Ierabotanum]], [[Iovis flos]], [[Isatis (1)]], [[Kebikegi]], [[Keiri]], [[Lapis gagates]], [[Lepon]], [[Lepidum]], [[Lepton (2)]], [[Leucanta]], [[Libatina]], [[Ligurum]], [[Lotium]], [[Macronoxia]], [[Mandragora]], [[Mentastrum]], [[Meropium]], [[Mumia]], [[Narcha (2)]], [[Nepita]], [[Nereo]], [[Oleander]], [[Oleaster]], [[Onagron]], [[Onitis]], [[Onobrosi]], [[Onoma]], [[Osiris]], [[Ospiris]], [[Periclimenos]], [[Phaleri]], [[Pigniogomon]], [[Pillula]], [[Pistakia]], [[Pitides]], [[Policaria]], [[Policarpos]], [[Policomos]], [[Potamogiton]], [[Potireon]], [[Proserpinata]], [[Q littera]], [[Quianos (1)]], [[Quinomella]], [[Quiquilima]], [[Racanto]], [[Rapa agrestis]], [[Reas]], [[Rhodafni]], [[Rhodia]], [[Sacundulium]], [[Scemon]], [[Scerbin]], [[Soncos]], [[Stafisagria]], [[Strangulator lupi]], [[Subglutio]], [[Talasa mellis]], [[Taurocolla]], [[Taxus arbor]], [[Tife (2)]], [[Timopsalmo]], [[Tragopone]], [[Vinecta]], [[Xantium]], [[Xifion]], [[Xiloaloes]], [[Ydeus]], [[Ymon (1)]], [[Yris]], [[Zaharat]], [[Zanda]], [[Zeduar]], [[Zerna]], [[Zingiber]], [[Zoissam]], [[Zor]]<br />
<br />
===== [[Dynamidia]] =====<br />
<br />
[[Golena]]<br />
<br />
===== [[Galen]] =====<br />
<br />
[[Asilovis]], [[Botani]], [[Diaclisma]], [[Enkauseos]], [[Ficatum]], [[Licantropia]], [[Pitides]], [[Xanton]]<br />
<br />
===== [[Gargilius Martialis]] =====<br />
<br />
[[Sclarea]]<br />
<br />
===== [[Gariopontus]] ===== <br />
<br />
[[Oximel (2)]], [[Pyrotica medicina]]<br />
<br />
===== [[Geoponica]] =====<br />
<br />
===== [[Giambattista della Porta]] =====<br />
<br />
[[Licho (2)]]<br />
<br />
===== [[Glossae Medicinales]] =====<br />
<br />
===== [[Greek-Latin glossary (Ps. Cyril)]] =====<br />
<br />
[[Elmigx]], [[Rafis]]<br />
<br />
===== [[Guy de Chauliac]] =====<br />
<br />
[[Volubilis]]<br />
<br />
===== [[Haly Abbas]] =====<br />
<br />
[[Iulinar]]<br />
<br />
===== [[Herbaria greca]] =====<br />
<br />
[[Asogiros]], [[Cardamilidos]], [[Coniza]], [[Cretanus marinus]], [[Filix]], [[Flamula]], [[Genista]], [[Herbavitri]], [[Iuncus]], [[Libanotis]], [[Oxiurola]], [[Paritaria]], [[Partenudi]], [[Perdiculi]], [[Policaria]], [[Schinos]], [[Spartus]]<br />
<br />
===== [[Ibn Butlan]] =====<br />
<br />
[[Napo]]<br />
<br />
===== [[Isidore of Seville]] =====<br />
<br />
[[Acerabulum]], [[Alnus arbor]], [[Amineum]], [[Bidella]], [[Carenum]], [[Cariacos]], [[Castana]], [[Celsa]], [[Ciatus]], [[Congium]], [[Coni]], [[Coquimella]], [[Cotola]], [[Dya]], [[Erigeron]], [[Fenichia]], [[Finix]], [[Galla asiana]], [[Glaucus piscis]], [[Golena]], [[Granum anesceni]], [[Ippopotamos]], [[Lapis alectorius]], [[Lotium]], [[Maciana mala]], [[Malvaviscus]], [[Medica]], [[Mela]], [[Melofos]], [[Metallon]], [[Milmandrum]], [[Olea (1)]], [[Oleum spanum]], [[Orchades]], [[Oxifabum]], [[Passum]], [[Pinus arbor]], [[Pistakia]], [[Pithis]], [[Pistakia]], [[Quitinos]], [[Ragadie]], [[Sagmen]], [[Sarralia]], [[Scirpus]]<br />
<br />
===== [[John Zacharias Actuarius]] =====<br />
<br />
[[Licantropia]]<br />
<br />
===== [[Kyranides]] =====<br />
<br />
[[Ampelos leuce]], [[Fasianos]], [[Ierax]], [[Naham]], [[Nochia]], [[Onotrisis]], [[Saura]], [[Strutho cameleos]]<br />
<br />
===== [[Liber antiquus de simplici medicina]] =====<br />
<br />
[[Achilea]], [[Defructum]], [[Eliotropia]], [[Eraclepa]], [[Hiera]], [[Radiolum]]<br />
<br />
===== [[Liber de doctrina arabica]] ===== <br />
<br />
[[Abofesas]], [[Abogeharan]], [[Abscintium]], [[Adib]], [[As]], [[Auram]], [[Benniegi]], [[Berigil]], [[Bertal]], [[Boaran]], [[Canabit]], [[Dedichisa]], [[Deyberane]], [[Dirdar]], [[Dolin]], [[Dora]], [[Elilisfacus]], [[Fassase]], [[Felicteron]], [[Fesefisis]], [[Gefafe]], [[Geloum]], [[Gemus]], [[Girgir]], [[Gicuale]], [[Guarescen]], [[Hagel]], [[Hahage]], [[Halek]], [[Halib]], [[Harnoch]], [[Harsas]], [[Haruset]], [[Ierad]], [[Iulben]], [[Kahifar]], [[Karmed]], [[Kauken]], [[Kaysur]], [[Kesceharire]], [[Lampas alchutrub]], [[Mahamode]], [[Matrum]], [[Mergen]], [[Nabalea]], [[Ouze]], [[Rehihan]], [[Samanech]], [[Saro]], [[Saufe]], [[Sefra (2)]], [[Sulch]], [[Suman]], [[Tair]], [[Tereniabin]], [[Xanch]], [[Yenech]], [[Zir]], [[Zorag]], [[Zukem]]<br />
<br />
===== [[Liber de doctrina graeca]] =====<br />
<br />
[[Aclas]], [[Aconeutos]], [[Adris]], [[Afie thasia]], [[Algidon]], [[Anatrepsis]], [[Ambilops]], [[Ambliopia]]], [[Amidros]], [[Anadosis]], [[Antidotum]], [[Apaki]], [[Apepsia]], [[Apyretros]], [[Arceotides]], [[Asma]], [[Astatia]], [[Astrogalinos]], [[Atomon]], [[Atonia]], [[Bisalon]], [[Bregma]], [[Brion (3)]], [[Bromi]], [[Bubon]], [[Cabalina herba]], [[Cachochimia]], [[Calastica]], [[Calcantum]], [[Calkamoanon]], [[Camelea]], [[Canti]], [[Dactilos]], [[Dadion]], [[Daucus creticus]], [[Didimus]], [[Dinamis]], [[Dragma (2)]], [[Edyosimon]], [[Elleborus (2)]], [[Emixeston]], [[Enteatistos]], [[Epikrides]], [[Euzomum]], [[Exanthimata]], [[Falangion zoifon]], [[Fenichia]], [[Filoantropos]], [[Flebs]], [[Fliktis]], [[Flimata]], [[Flommos]], [[Foca]], [[Frenes]], [[Garus]], [[Ginasion]], [[Girgir]], [[Giri]], [[Girinos]], [[Glicomilon]], [[Kadus]], [[Kandelos]], [[Kataplasma]], [[Katarris]], [[Kianeos]], [[Kikidon]], [[Kloxos]], [[Komidion]], [[Konion]], [[Maza]], [[Milmandrum]], [[Mirica genstra]], [[Narchodes]], [[Oliothos]], [[Omi]], [[Opix]], [[Ortix]], [[Oxifabum]], [[Pachimeres]], [[Papiros]], [[Paroximos]], [[Peucis]], [[Piolope]], [[Pirilampis]], [[Platiselinon]], [[Porfira]], [[Ptarmikos]], [[Quianos (2)]], [[Ratienigi]], [[Rhetin]], [[Rhodafni]], [[Sabot piscis]], [[Salamandra]], [[Sandicos]], [[Tallia]], [[Tamnos (2)]], [[Tileos]], [[Tilos (2)]], [[Titanus]], [[Xestion]], [[Xiston]], [[Ypurus]], [[Ypostasis]], [[Ypothemata]], [[Zima (1)]]<br />
<br />
===== [[Macer Floridus]] ===== <br />
<br />
[[Acedula]], [[Barocha]], [[Bracteos]], [[Caniculata]], [[Condes]], [[Elna]], [[Gaisdo]], [[Iovis barba]], [[Kastaran]], [[Lanceolata]], [[Malvaviscus]], [[Maratrum]], [[Maurella]], [[Osatis]], [[Paratella]], [[Pes pulli]], [[Vulgago]]<br />
<br />
===== [[Marbodeus Redonensis]] =====<br />
<br />
===== [[Marcellus Empiricus]] =====<br />
<br />
[[Alum]], [[Pillula]]<br />
<br />
===== [[Marcellus of Side]] =====<br />
<br />
[[Licantropia]]<br />
<br />
===== [[Matthaeus Sylvaticus]] =====<br />
<br />
[[Feruzegi]]<br />
<br />
===== [[Mesue]] =====<br />
<br />
[[Alchay]], [[Adhil]], [[Beduster]], [[Deiacur]], [[Felemenusch]], [[Galia muscata]], [[Haruch]], [[Hauroch]], [[Haxe]], [[Huegi]], [[Keisim]], [[Lapis armenus]], [[Lupulus]], [[Macis]], [[Oleum botrachine]], [[Oleum de cartamo]], [[Olem de mahaleb]], [[Oleum enule]], [[Oleum fraxini]], [[Oleum granorum citri]], [[Oleum lactuce]], [[Oleum nucis indice]], [[Oleum ovorum]], [[Oleum puleginum]], [[Oleum serpentinum]], [[Oleum vulpinum]], [[Raund]], [[Sandali]], [[Sciremblegi]]<br />
<br />
===== [[Mulomedicina Chironis]] =====<br />
<br />
[[Subglutio]], [[Tamar]]<br />
<br />
===== [[Mustio vel Muscio]] =====<br />
<br />
[[Batarum]], [[Embasma]], [[Ginga]], [[Istericepnix]], [[Orthochatomenus]], [[Zenzur]]<br />
<br />
===== [[Nicander vel Nicandros]] =====<br />
<br />
[[Bupleuron]], [[Buprestis (1)]], [[Conile]], [[Origanum]]<br />
<br />
===== [[Nicholas Myrepsos]] =====<br />
<br />
[[Xiloaloes]]<br />
<br />
===== [[Oppian]] =====<br />
<br />
[[Licho (2)]]<br />
<br />
===== [[Oribasius]] =====<br />
<br />
[[Bachanon]], [[Bradipora]], [[Collirium theodoricon]], [[Diaiteon]], [[Deisparia]], [[Dracomata]], [[Enfraticia]], [[Espastica medicina]], [[Eudon]], [[Ficatum]], [[Fisodes]], [[Licantropia]], [[Melantium]], [[Odaximon]], [[Oleum glaucinum]], [[Oleum milinum]], [[Paliurus]], [[Pneumatosis]], [[Postarin]], [[Ptarmikos]], [[Regius morbus]], [[Sabanon]], [[Sisocephalas]], [[Sufrago]], [[Yontos]], [[Ypocisi]]<br />
<br />
===== [[Ovid]] =====<br />
<br />
[[Comarus]], [[Fragaria]]<br />
<br />
===== [[Palladius]] =====<br />
<br />
[[Medica]], [[Paguros]]<br />
<br />
===== [[Papias (lexicographer)]] =====<br />
<br />
[[Catapodia]]<br />
<br />
===== [[Paul of Aegina]] =====<br />
<br />
[[Asma]], [[Cathethirizin]], [[Hager almetani]], [[Licantropia]], [[Necrosis]], [[Priapismos]]<br />
<br />
===== [[Paul of Nicaea]] =====<br />
<br />
[[Licantropia]]<br />
<br />
===== [[Petrus de Crescentiis]] =====<br />
<br />
[[Napo]]<br />
<br />
===== [[Pliny the Elder]] ===== <br />
<br />
[[Achilea]], [[Actea]], [[Acus]], [[Afacatẽ]], [[Alifon]], [[Almea]], [[Alopecuros]], [[Alum]], [[Ami]], [[Amoniacum (2)]], [[Anconum]], [[Antilios]], [[Antroadis]], [[Apendix]], [[Apollinaris (2)]], [[Aquam maris]], [[Aristologia (1)]], [[Aspaltum]], [[Astafida]], [[Aster (2)]], [[Balliotem]], [[Bellis]], [[Botrachion]], [[Brata arbor]], [[Bublote]], [[Buglosa]], [[Bumelia]], [[Bupleuron]], [[Buprestis (1)]], [[Buprestis (2)]], [[Cantabrica]], [[Castana]], [[Cauda vulpina]], [[Cedrides]], [[Cepe]], [[Chamedryos]], [[Comarus]], [[Cordurdon]], [[Corudam]], [[Crisolocanna]], [[Cunilla]], [[Damula]], [[Diaplasmata]], [[Donax]], [[Driopteris]], [[Echeon]], [[Ectacos]], [[Eliotropia]], [[Ematites]], [[Eneafilon]], [[Epimedium (1)]], [[Eruca]], [[Eufrosinum]], [[Face]], [[Facos]], [[Falangion]], [[Farina]], [[Feniculus]], [[Fenugrecum]], [[Fungi]], [[Gagates]], [[Gallidragam]], [[Glaus]], [[Gnaphalium]], [[Helcima]], [[Hetigonon]], [[Hyosoris]], [[Idor]], [[Iociner]], [[Iovis barba]], [[Iovis flos]], [[Kissa]], [[Lapis alectorius]], [[Lapis lincis]], [[Larix]], [[Lepton (2)]], [[Leucanta]], [[Leuce (1)]], [[Limeum]], [[Magmata]], [[Malandrum]], [[Malus assiria]], [[Mandragora]], [[Maus]], [[Medica]], [[Mentastrum]], [[Miagros]], [[Miliaria]], [[Milla]], [[Mitridatia]], [[Mumia]], [[Napo]], [[Natrix]], [[Nereo]], [[Nictegrecon]], [[Nigma]], [[Odonchitis]], [[Offidion]], [[Oleaster]], [[Onitis]], [[Onoma]], [[Osiris]], [[Ospiris]], [[Oxios]], [[Panos]], [[Phaleri]], [[Pigniogomon]], [[Pillula]], [[Pinaster]], [[Pistakia]], [[Procon]], [[Proserpinata]], [[Quiastis]], [[Quinomella]], [[Racanto]], [[Rapa]], [[Recoma]], [[Reseda]], [[Rhodafni]], [[Rodoram]], [[Sabina]], [[Sabon]], [[Sariffa]], [[Scilla]], [[Semidas]], [[Semon]], [[Sfalangion]], [[Silaus]], [[Stoctas]], [[Strutho cameleos]], [[Talasa mellis]], [[Tauri]], [[Theronare]], [[Tragagantum]], [[Tragopone]], [[Trichachis]], [[Xifion]], [[Xiloaloes]], [[Ydeus]], [[Zoissam]]<br />
<br />
===== [[Ps. Apuleius]] ===== <br />
<br />
[[Achilea]], [[Alum]], [[Aluta (2)]], [[Anchora]], [[Asterion]], [[Astroquinon]], [[Botrachion]], [[Caniculata]], [[Chamedryos]], [[Cinoglossa]], [[Erifion (2)]], [[Filichinum]], [[Gallicrus]], [[Ginga]], [[Onitis]], [[Pillula]], [[Proserpinata]], [[Radiolum]], [[Rusti]], [[Sabina]], [[Sclarea]], [[Spinastellum]], [[Verminatia]], [[Xifion]], [[Zenzur]]<br />
<br />
===== [[Ps. Dioscorides]] =====<br />
<br />
[[Licanis stiphanica]], [[Pillula]]<br />
<br />
===== [[Psellus]] =====<br />
<br />
[[Licantropia]]<br />
<br />
===== [[Ps. Galen]] =====<br />
<br />
[[Amoniacum (2)]], [[Cianum]], [[Eleas drachi]], [[Erifitium]], [[Lana]], [[Lapis gagates]]<br />
<br />
===== [[Ps. Oribasius]] ===== <br />
<br />
===== [[Rhazes]] =====<br />
<br />
[[Alumen alasfur]], [[Zeduar]]<br />
<br />
===== [[Rufinus]] =====<br />
<br />
[[Eliotropia]]<br />
<br />
===== [[Rufus of Ephesus]] =====<br />
<br />
[[Necrosis]]<br />
<br />
===== [[Scribonius Largus ]] =====<br />
<br />
[[Alum]], [[Apala]]<br />
<br />
===== [[Serapion]] =====<br />
<br />
[[Abel]], [[Abnelcatem]], [[Abrungi]], [[Acacia]], [[Acetosa]], [[Achantis arabica]], [[Achantis leuce]], [[Achavẽ]], [[Achonitum]], [[Acsin]], [[Adharcis]], [[Adhil]], [[Adiantum]], [[Agalugim]], [[Agnus castus]], [[Agrifolium (1)]], [[Agrifolium (3)]], [[Alabach]], [[Aladurochi]], [[Alartir]], [[Alaulaich]], [[Alausegi]], [[Albeladchor]],[[Albuse]], [[Alcanna]], [[Alcionium]], [[Alcuit]], [[Alcurat]], [[Aldhatami$]], [[Alendebeutia]], [[Algingiati]], [[Alhahase]], [[Alhaum]], [[Alherchi]], [[Alhetil]], [[Alhulbub]], [[Aligam]], [[Alkarmezit]], [[Alkilkil]], [[Almenesi]], [[Almesu]], [[Alreidedi]], [[Alsabrathen]], [[Alsuchacute]], [[Amlegi]], [[Ampelos agria]], [[Ampelos leuce]], [[Amurca olei]], [[Anagallis]], [[Aniudem]], [[Apium]], [[Arbor marie]], [[Arciotidos]], [[Armech]], [[Artantus]], [[Arz]], [[Asaron]], [[Ascholocondrion]], [[Asechesafrem]], [[Aspalium]], [[Asquiron]], [[Assehedenigi]], [[Astaration]], [[Astroculubie]], [[Atel]], [[Aufa]], [[Auricula muris]], [[Avetrion]], [[Azahasem]], [[Barba yrcina]], [[Bazara catona]], [[Bebegard]], [[Bezard]], [[Bitumen iudaicum]], [[Budereg]], [[Bugenis]], [[Bulbus]], [[Bule]], [[Calamitis]], [[Calamus agrestis]], [[Calcalion]], [[Calcitis]], [[Camelea]], [[Cameleonta]], [[Camepitheos]], [[Canabit]], [[Cancarzedin]], [[Canna (1)]], [[Cardamomum (2)]], [[Carmezich]], [[Carta]], [[Casia (1)]], [[Cataputia maior]], [[Cathilhabiheb]], [[Cathostomacum]], [[Careos]], [[Cedria]], [[Celidonia]], [[Centum capita]], [[Cestron (2)]], [[Ciatus]], [[Ciminum agreste]], [[Ciminum carmenum]], [[Cimolea]], [[Cinamomum]], [[Coltico]], [[Cordumeni]], [[Cossen]], [[Cot]], [[Dabach]], [[Dafnis]], [[Darchimie]], [[Darsisagan]], [[Dauguani]], [[Dausir]], [[Demisurion]], [[Diabetes]], [[Dipsacos (2)]], [[Dipteris]], [[Dora]], [[Dulb]], [[Emina]], [[Erismon]], [[Eupatorium]], [[Faba alexandrina]], [[Faba egyptiaca]], [[Fagus]], [[Falangemisch]], [[Faudhenigi]], [[Felemeki]], [[Felemenusch]], [[Felichinum]], [[Felicteron]], [[Feluzeharagi]], [[Fesire]], [[Fisalidos]], [[Flos]], [[Frigius lapis]], [[Fumon]], [[Galia muscata]], [[Galla asiana]], [[Gecazum]], [[Girin]], [[Glaucium]], [[Gliconium]], [[Grana alkilkil]], [[Granum azelim]], [[Guaday]], [[Gummi asimar]], [[Iarierd]], [[Ipoquistidos]], [[Iuniperus]], [[Kaffor]], [[Kakille]], [[Kalib]], [[Kemezidechi]], [[Karabe]], [[Kardamum]], [[Katatir]], [[Kaysur]], [[Kerates]], [[Kerkescebe]], [[Kersenne]], [[Keykenh]], [[Kimolea]], [[Kist]], [[Kulb]], [[Lepidum]], [[Medica]], [[Mum]], [[Nabach]], [[Negem]], [[Oculus bovis]], [[Oleum rosaceum]], [[Ramic]], [[Ratienigi]], [[Ros siriacus]], [[Rubie]], [[Ruge]], [[Runegi]], [[Rusne]], [[Senkesebubari]], [[Sercasum]], [[Sideritis]], [[Siselos]], [[Stafisagria]], [[Subet]], [[Sunium (1)]], [[Tutia]], [[Zeduar]]<br />
<br />
===== [[Serenus Quin(c)tus (Sammonicus)]] =====<br />
<br />
===== [[Sextus Placitus Papyriensis]] =====<br />
<br />
[[Anfimerina]]<br />
<br />
===== [[Solinus]] =====<br />
<br />
===== [[Soranus]] =====<br />
<br />
[[Zenzur]]<br />
<br />
===== [[Stephanus]] =====<br />
<br />
[[Abarum]], [[Acacalis]], [[Acalife]], [[Acrides]], [[Alhabar]], [[Alkuomon]], [[Almea]], [[Aque elmelich]], [[Asach]], [[Asacum]], [[Aserebum]], [[Astacodum]], [[Atriplex]], [[Babunegum]], [[Barcharcaraha]], [[Benefsegi]], [[Basal]], [[Bengi]], [[Besfagum]], [[Bezerachathime]], [[Bisbeigi]], [[Bisbese]], [[Cantorium]], [[Cardellum]], [[Cascasum]], [[Catafum]], [[Cathemia]], [[Chromion]], [[Culungen]], [[Cumetre]], [[Darsanum]], [[Derarie]], [[Driopteris]], [[Dusarum]], [[Eliotropia]], [[Engedanum]], [[Fautenegum]], [[Fave]], [[Felfelium]], [[Feniculus]], [[Gafete]], [[Gaira]], [[Gendebeduster]], [[Gergir]], [[Gire]], [[Hacharcharach]], [[Haiaelem]], [[Hasel]], [[Hasialrahy]], [[Hasrem]], [[Helba]], [[Humadh]], [[Iahadde]], [[Iebrene]], [[Iezar]], [[Khaxkhax]], [[Lepidum]], [[Leuz]], [[Melan (2)]], [[Narges]], [[Q littera]], [[Quebritum]], [[Quemum]], [[Querasfum]], [[Quesbara]], [[Quetire]], [[Quitram]], [[Rasenigi]], [[Rhodafni]], [[Saharhelgebarum]], [[Sair]], [[Sarmech]], [[Scascasum]], [[Scedenegi]], [[Sebum]], [[Sedabum]], [[Sendenigi]], [[Sermacum]], [[Tarafa]], [[Teil]], [[Tufah]], [[Tut]], [[Vardelheb]], [[X littera]], [[Xahair]], [[Xamemillon]], [[Xaumĩ]], [[Ugi]], [[Zeitumum]], [[Zengifur]], [[Zereambadi]], [[Zoissam]], [[Zufe]], [[Zumi]]<br />
<br />
===== [[Symeon Seth]] =====<br />
<br />
[[Xiloaloes]]<br />
<br />
===== [[Sinonoma Bartholomei]] =====<br />
<br />
[[Golena]]<br />
<br />
===== [[Tacuinum Sanitatis]] =====<br />
<br />
===== [[Theodorus Priscianus]] =====<br />
<br />
[[Menomeni]], [[Metromania]], [[Orthochatomenus]], [[Panaritium]], [[Paranichia]], [[Pyrotica medicina]], [[Xantium]], [[Xaumĩ]]<br />
<br />
===== [[Theophrastus]] =====<br />
<br />
[[Bumelia]], [[Buprestis (2)]], [[Cepe]], [[Donax]], [[Iovis flos]], [[Isofagus]], [[Kamse orach]], [[Lapis lincis]], [[Malus assiria]], [[Rapa]], [[Scemon]], [[Semon]], [[Trichachis]]<br />
<br />
===== [[Titus Livius]] =====<br />
<br />
[[Sagmen]]<br />
<br />
===== [[Tractatus de herbis]] =====<br />
<br />
===== [[Vergilius]] =====<br />
<br />
===== [[Vitruvius]] =====<br />
<br />
[[Larix]]<br />
<br />
===== [[Xenocrates]] =====<br />
<br />
[[Gallidragam]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Translated_entries&diff=33995
Translated entries
2016-05-25T13:41:55Z
<p>WikiSysop: /* Z */</p>
<hr />
<div>== Preface ==<br />
<br />
[[Incipit]]<br />
<br />
== A ==<br />
<br />
[[(A littera)]], [[Abarum]], [[Abnus]], [[Abofesas]], [[Abogeharan]], [[Acacalis]], [[Acalife]], [[Acedula]], [[Acharpos]], [[Achilea]], [[Achiron]], [[Aconilithos]], [[Acopum]], [[Acrasia]], [[Acreta]], [[Acrides]], [[Actea]], [[Acus]], [[Adheher]], [[Adibic]], [[Afacatẽ]], [[Afros]], [[Agma]], [[Agrielea]], [[Agriochyros]], [[Agripa]], [[Al]], [[Alas]], [[Alaunoch]], [[Albaras]], [[Albayad]], [[Alcabi]], [[Alcharthy]], [[Alcionium]], [[Alcula]], [[Alcutub]], [[Alfos leucas]], [[Algarab]], [[Algebra]], [[Alguada]], [[Alguesgues]], [[Alguidegi]], [[Alhabar]], [[Alhasce]], [[Aligos]], [[Alima (1)]], [[Alintisar]], [[Alipta]], [[Alistimbre]], [[Alithia]], [[Alithinos]], [[Alkelilgebel (1)]], [[Alkelilgebel (2)]], [[Alkuomon]], [[Allector]], [[Almea]], [[Almeibutegi]], [[Almesen]], [[Almezerion]], [[Alopecuros]], [[Alopix]], [[Als]], [[Alsacher]], [[Alum]], [[Alumen (1)]], [[Alumen alasfur]], [[Aluta (2)]], [[Alutel]], [[Amma]], [[Ambelos]], [[Ambidester]], [[Amblegi]], [[Amelegum]], [[Ameos]], [[Ametistus]], [[Ami]], [[Amichas]], [[Amilum]], [[Amoniacum (1)]], [[Amoniacum (2)]], [[Ampelos]], [[Ampelos leuce]], [[Anacardus]], [[Anadromon]], [[Anchora]], [[Anciloblefarus]], [[Anconum]], [[Andrafraxis]], [[Anfimerina]], [[Aniatos]], [[Anichinos]], [[Aniton]], [[Ankistron]], [[Anphehe]], [[Antereon]], [[Antilios]], [[Antiminon]], [[Antirinon]], [[Antroadis]], [[Apala]], [[Apendix]], [[Apoflegmatismus]], [[Apollinaris (1)]], [[Apollinaris (2)]], [[Apozima (1)]], [[Apozima (2)]], [[Aquam maris]], [[Aque elmelich]], [[Aranea]], [[Araneas]], [[Arbor cimicum]], [[Archos]], [[Arnoglossa]], [[Aristologia (1)]], [[Aristologia (2)]], [[Artemisia apud arabes]], [[Arteriaca confectio]], [[As]], [[Asach]], [[Asacum]], [[Aschil]], [[Ased]], [[Aserebum]], [[Asfaltos]], [[Asfengi]], [[Asfidegi]], [[Asfinach]], [[Asilovis]], [[Asitia]], [[Askil]], [[Askincor]], [[Asma]], [[Aspaltum]], [[Aspis]], [[Astacodum]], [[Astafida]], [[Aster (1)]], [[Aster (2)]], [[Asterion]], [[Astochodos]], [[Astrafacus]], [[Astron]], [[Astroquinon]], [[Asum (1)]], [[Atinsa]], [[Atriplex]], [[Auram]], [[Aurigo]], [[Azem]]<br />
<br />
== B ==<br />
<br />
[[B littera]], [[Babunegum]], [[Baccha]], [[Bachal]], [[Bacham]], [[Bachanon]], [[Bachar]], [[Bacharis]], [[Bachile]], [[Bachsis]], [[Bahar (1)]], [[Bahar (2)]], [[Baidh]], [[Bakle alieudi]], [[Bakle hamcha]], [[Baladhar]], [[Balanus (2)]], [[Balliotem]], [[Balsamita]], [[Baidh]], [[Baras]], [[Barcharcaraha]], [[Barocha]], [[Basal]], [[Based]], [[Basilicon unguentum]], [[Bat]], [[Batarum]], [[Bateca]], [[Batin]], [[Batim]], [[Batitura]], [[Batrachion]], [[Batracos]], [[Baul]], [[Bazara catona]], [[Bazarakiten]], [[Benedicta]], [[Benniegi]], [[Berigil]], [[Bezerachathime]], [[Bdela]], [[Bebonigi]], [[Bechas]], [[Belesen]], [[Beliligi]], [[Bellis]], [[Benedicta]], [[Benefsegi]], [[Bengenchest]], [[Benet guaridem]], [[Bengi]], [[Berigil]], [[Bertal]], [[Besfagum]], [[Biblus]], [[Bichycon]], [[Bidella]], [[Bifere]], [[Bimio]], [[Bisbeigi]], [[Bisbese]], [[Bithath]], [[Bitumen iudaicum]], [[Blactaria]], [[Boaran]], [[Bolites]], [[Bondoch]], [[Botani]], [[Botrachion]], [[Bracteos]], [[Brata arbor]], [[Brion (1)]], [[Brionia]], [[Broncocelon]], [[Bublote]], [[Bubon]], [[Bubonocelon]], [[Buchor]], [[Buglosa]], [[Buloquinum]], [[Bulot]], [[Buluge]], [[Bumelia]], [[Bunion]], [[Bupleuron]], [[Buprestis (1)]], [[Buprestis (2)]], [[Buraket]], [[Busadum]]<br />
<br />
== C ==<br />
<br />
[[C littera]], [[Cabar]], [[Cacetica]], [[Cachochimia]], [[Cacule]], [[Cafron]], [[Calamus aromaticus]], [[Calb]], [[Calkos]], [[Callum]], [[Cameleon (1)]], [[Campsice]], [[Camum]], [[Caniculata]], [[Canon]], [[Cantabrica]], [[Cantorium]], [[Canzir]], [[Caolengi]], [[Caputpurgium]], [[Caratim]], [[Carcinon]], [[Cardel]], [[Cardellum]], [[Carenum]], [[Carof (1)]], [[Carpos]], [[Cas]], [[Casbor]], [[Cascasum]], [[Castal]], [[Castana]], [[Catafum]], [[Catapodia]], [[Cathemerinos]], [[Cathemia]], [[Cathethirizin]], [[Cathiladhib]], [[Cathilhabiheb]], [[Cathin (1)]], [[Caucalis]], [[Cauda vulpina]], [[Cazdir]], [[Cazef]], [[Cedrides]], [[Celidonius lapis]], [[Celsa]], [[Cenosim]], [[Cepe]], [[Cepe muris]], [[Ceras (1)]], [[Cerfe]], [[Cerusa]], [[Cestras]], [[Chame]], [[Chamedryos]], [[Chili]], [[Chiros]], [[Chrision]], [[Chroma]], [[Chromion]], [[Chunte]], [[Cianum]], [[Cicercula]], [[Cinoglossa]], [[Ciparissus]], [[Cirades]], [[Cirsolen]], [[Cirurgia]], [[Citron]], [[Clapsedra]], [[Cola]], [[Colla]], [[Colletica]], [[Coliode]], [[Colpus]], [[Coluber]], [[Colubrina]], [[Comarus]], [[Condes]], [[Condisi]], [[Conile]], [[Coquimella]], [[Cordapsum]], [[Cordurdon]], [[Coriza]], [[Corona montis]], [[Corudam]], [[Corus]], [[Costum]], [[Cremasteras]], [[Crisolocanna]], [[Cubugi]], [[Culef]], [[Culungen]], [[Cumetre]], [[Cunilla]]<br />
<br />
== D ==<br />
<br />
[[D Littera]], [[Dabach]], [[Dacrion]], [[Dactilis]], [[Dahan]], [[Demest]], [[Damula]], [[Dars]], [[Darsanum]], [[Dechich]], [[Defela]], [[Defle]], [[Defructum]], [[Deheb]], [[Dehen]], [[Deiudar]], [[Deleterion]], [[Delf]], [[Delitiron]], [[Dem]], [[Dem alchoen]], [[Demest]], [[Dendrocolaps]], [[Dendrolibanum]], [[Dendron]], [[Deneb alcheil]], [[Deneb elacrab]], [[Derarie]], [[Dererigum]], [[Deteris]], [[Dexeris]], [[Deyberane]], [[Diaclisma]], [[Diaplasmata]], [[Diates]], [[Dieta]], [[Difdhah]], [[Digegi]], [[Dimad]], [[Dimag]], [[Dinaraguadi]], [[Dipsa]], [[Dis]], [[Disapilota]], [[Discola]], [[Discritos]], [[Disforos]], [[Disnia]], [[Disterapeutos]], [[Diuretica]], [[Dochan]], [[Dochon]], [[Donax]], [[Dorcas]], [[Dorignum]], [[Dosis]], [[Dragagantum gummi]], [[Drimis]], [[Driobalanos]], [[Driobetade]], [[Driopteris]], [[Dubene]], [[Dukara]], [[Dulla]], [[Duram]], [[Dusarum]], [[Dya]], [[Dysinteria]]<br />
<br />
== E ==<br />
<br />
[[E Littera]], [[Ebenus]], [[Ebur]], [[Echeon]], [[Echidna]], [[Ectacos]], [[Effialte]], [[Egelidam]], [[Egregorsis]], [[Ekkausis]], [[Eklysis]], [[Ekptyo]], [[Ekstasis]], [[Elaphos]], [[Elea]], [[Eleas drachi]], [[Elecorum]], [[Elios]], [[Eliotropia]], [[Elkos]], [[Elmigx]], [[Elminthes]], [[Elna]], [[Elpis]], [[Ema]], [[Ematheisia]], [[Ematites]], [[Embalmata]], [[Embasma]], [[Emera]], [[Emeros votani]], [[Emetos]], [[Emicranea]], [[Emiuggion]], [[Emoptoicus]], [[Emoragia]], [[Emoroydes]], [[Empima]], [[Encatisma]], [[Enchelis]], [[Enchlisma]], [[Enchrista]], [[Encolpismus]], [[Eneafilon]], [[Enema]], [[Engedanum]], [[Engere]], [[Enipnion]], [[Enkauseos]], [[Enchelis]], [[Enkilia]], [[Entaticum]], [[Epaferes]], [[Epialtes]], [[Epimedium (1)]], [[Episemasias]], [[Epithima (1)]], [[Era]], [[Erbum]], [[Erifion (2)]], [[Erifitium]], [[Eroa]], [[Eruca]], [[Eskotomenos]], [[Esthio]], [[Ethaleidos]], [[Ethea]], [[Ethereocrania]], [[Eu]], [[Euchimia]], [[Euchimos]], [[Eucrista]], [[Eucrasia]], [[Euexia]], [[Eufrosinum]], [[Eupatorium]], [[Euzomum]], [[Exeranthica]], [[Exis]], [[Exuro]]<br />
<br />
== F ==<br />
<br />
[[F Littera]], [[Face]], [[Facedena]], [[Facos]], [[Fagedenica]], [[Fagin]], [[Falangion]], [[Falcon]], [[Fanax]], [[Fanech]], [[Fanos]], [[Faonia]], [[Far (1)]], [[Faraxion]], [[Faras]], [[Farfagi]], [[Farina]], [[Faringes]], [[Fascarsirum]], [[Fasianos]], [[Fatar]], [[Fautenegum]], [[Fave]], [[Fedhe]], [[Fegos]], [[Fehal]], [[Felfelium]], [[Femequestum]], [[Fengos]], [[Feniculus]], [[Fenix]], [[Fenugrecum]], [[Ferugo]], [[Feruzegi]], [[Fetalogos]], [[Ficariam]], [[Ficatum]], [[Ficus fatua]], [[Fil]], [[Filektene]], [[Filichinum]], [[Filire]], [[Filoflores]], [[Filon]], [[Fisa]], [[Fistici]], [[Fistula pastoris]], [[Fiton]], [[Flebotomia]], [[Flebs]], [[Flegmagogum]], [[Flox]], [[Foni]], [[Fos]], [[Fovos]], [[Fragaria]], [[Frike]], [[Fronesis]], [[Fthir]], [[Fulfel]], [[Fumaria]], [[Fungi]], [[Furogi]]<br />
<br />
== G ==<br />
<br />
[[G littera]], [[Gabira]], [[Gafete]], [[Gafit]], [[Gagates]], [[Gagila]], [[Gaira]], [[Gaisdo]], [[Galla (2)]], [[Gallicrus]], [[Gallidragam]], [[Gar]], [[Garab (1)]], [[Geduar]], [[Gefafe]], [[Geld]], [[Gemus]], [[Genaha]], [[Gendebeduster]], [[Gepsim]], [[Gergir]], [[Gesenteria]], [[Geusir]], [[Geuz]], [[Geuz baue]], [[Geuz endi]], [[Gezar]], [[Gi]], [[Gibum]], [[Ginga]], [[Girad]], [[Girba]], [[Gire]], [[Girgir]], [[Gicuale]], [[Giuntas]], [[Glaucia]], [[Glaus]], [[Glis (2)]], [[Glossa]], [[Gnafalon]], [[Gnaphalium]], [[Gnosis]], [[Gobeyra]], [[Golena]], [[Goni]], [[Gonorrea]], [[Gorab]], [[Gyps]], [[Gypsos]], [[Guardenegi]], [[Guaril]], [[Gubeira]], [[Guidegi]], [[Gulben]]<br />
<br />
== H ==<br />
<br />
[[Hab]], [[Hab alharhar]], [[Hab demest]], [[Hab elras]], [[Hacharcharach]], [[Hachib]], [[Hacrab]], [[Hadeds]], [[Hadham]], [[Hadid]], [[Hafs]], [[Hagel]], [[Hager]], [[Hager alcamar]], [[Hager almeses]], [[Hager almetani]], [[Hager alyeudi]], [[Hager lulo]], [[Hager sumbedhigi]], [[Hahage]], [[Haiaelem]], [[Hain]], [[Hager alcamar]], [[Haieth]], [[Halek]], [[Halib]], [[Halzum]], [[Hamam]], [[Hambar]], [[Hameme]], [[Handal]], [[Handebuh]], [[Haneb]], [[Hansel]], [[Harach]], [[Harbe]], [[Harhar]], [[Harnoch]], [[Harsas]], [[Hasabelrai]], [[Haseb]], [[Hasel]], [[Hasfor]], [[Hasialrahy]], [[Hasrem]], [[Haukeb]], [[Hauleich]], [[Haunsel]], [[Hayet]], [[Hayneb]], [[Hayneb althaleheb]], [[Hazezalsachir]], [[Heifistidos]], [[Helba]], [[Helcima]], [[Hemama]], [[Henidridis]], [[Henis]], [[Henta]], [[Heraclea (1)]], [[Heraclea (2)]], [[Heserem]], [[Hessa]], [[Hetigonon]], [[Hiera]], [[Holbe]], [[Hulbe]], [[Huleich]], [[Humadh]], [[Hundebe]], [[Hyosoris]], [[Hypoglossa]]<br />
<br />
== I ==<br />
<br />
[[Iabrocha]], [[Iacot]], [[Iahadde]], [[Iamus]], [[Iatria]], [[Iatricos]], [[Iausur]], [[Icor]], [[Ictiocolla]], [[Idam]], [[Idema]], [[Idros]], [[Iebrene]], [[Ierabotanum]], [[Ierad]], [[Ierax]], [[Ierdhe]], [[Iergir]], [[Ieusir]], [[Ieuz]], [[Iezar]], [[Ignida]], [[Igrassia]], [[Igron]], [[Igros]], [[Imere]], [[Iobolos]], [[Iociner]], [[Iouz bua]], [[Iovis barba]], [[Iovis flos]], [[Ipopotamos]], [[Ippopotamos]], [[Ippos]], [[Irbocha]], [[Irudo]], [[Is]], [[Isatis (1)]], [[Isfon]], [[Isofagus]], [[Istericepnix]], [[Iulben]], [[Iulinar]], [[Iuliulem]], [[Iumeiz]], [[Ixion]]<br />
<br />
== K ==<br />
<br />
[[K littera]], [[Kabar]], [[Kachexia]], [[Kacule]], [[Kaffor]], [[Kafraryeudi]], [[Kakenus]], [[Kakochimos]], [[Kalb]], [[Kamadarios]], [[Kamchah]], [[Kamech]], [[Kamedreos]], [[Kamir]], [[Kamse orach]], [[Kamum]], [[Kanafos]], [[Kanabit]], [[Kanturion]], [[Karaha]], [[Karasia]], [[Karathin]], [[Karbech]], [[Kardel]], [[Karfi]], [[Karfos]], [[Karim]], [[Kariofilos]], [[Karmezich]], [[Karn]], [[Karpos]], [[Karuia]], [[Karunfel]], [[Khas]], [[Kasab]], [[Kasab dherire]], [[Kasbor]], [[Kassiteros]], [[Kastaran]], [[Kasum]], [[Kauken]], [[Kazef]], [[Kata (1)]], [[Kata (2)]], [[Kataf (1)]], [[Kataf (2)]], [[Katagma]], [[Kate]], [[Kauken]], [[Kauma]], [[Kaxuth]], [[Kaysum]], [[Kebid]], [[Kebikegi]], [[Kefalalgia]], [[Kefalos]], [[Keiri]], [[Kelb]], [[Kele]], [[Kerfe]], [[Kerff]], [[Kermidene]], [[Keros]], [[Kesceharire]],[[Kestreus]], [[Ketos]], [[Khal]], [[Khas]], [[Khaxkhax]], [[Khitim]], [[Khobus]], [[Khulungen]], [[Kiar]], [[Kiarxamber]], [[Kibrit]], [[Kilia]], [[Kinodontes]], [[Kiparissos]], [[Kirat]], [[Kiserion]], [[Kissa]], [[Kissos]], [[Kit]], [[Kitira]], [[Kitran]], [[Knidi]], [[Knismos]], [[Kolla]], [[Kolos]], [[Komaros]], [[Konder]], [[Kondes]], [[Koniortos]], [[Konis]], [[Koprion]], [[Kopto]], [[Korax]], [[Kori]], [[Koriza]], [[Korone]], [[Kostos]], [[Kreas]], [[Krepali]], [[Krios]], [[Kristalodis]], [[Kritharion]], [[Krithe]], [[Krocodes]], [[Kromyon]], [[Kryos]], [[Kubeze]], [[Kuch]], [[Kulef]], [[Kumetre]], [[Kunte]], [[Kuraha]], [[Kurbech]], [[Kurrat]], [[Kust]]<br />
<br />
== L ==<br />
<br />
[[L Littera]], [[Lablab]], [[Lachana]], [[Lagoos]], [[Lahab]], [[Laiet]], [[Lana]], [[Lanceolata]], [[Lapis alectorius]], [[Lapis emathites]], [[Lapis gagates]], [[Lapis in quo acuitur]], [[Lapis lincis]], [[Lapis sumbedig]], [[Larinx]], [[Larix]], [[Lebelabum]], [[Leben]], [[Lebleb]], [[Left]], [[Lehan]], [[Lepidum]], [[Lepis]], [[Lepon]], [[Lepton (1)]], [[Lepton (2)]], [[Leon]], [[Leucanta]], [[Leuce (1)]], [[Leucos]], [[Leuz]], [[Lezaod]], [[Libanon]], [[Libatina]], [[Licanis stiphanica]], [[Licantropia]], [[Licedone]], [[Licho (1)]], [[Licho (2)]], [[Licon]], [[Licos]], [[Lien]], [[Lienalis]], [[Lienteria]], [[Lienteriodes]], [[Ligurum]], [[Ligustrum]], [[Likos]], [[Limeum]], [[Limon]], [[Lippotomia]], [[Lithos]], [[Lithos ematides]], [[Lithyasis]], [[Lotium]], [[Luben]], [[Lubie]], [[Lufaha]], [[Lulo]], [[Lupulus]], [[Luxatio]]<br />
<br />
== M ==<br />
<br />
[[Macronoxia]], [[Magmata]], [[Mahamode]], [[Malandrum]], [[Malus assiria]], [[Malvaviscus]], [[Mandragora]], [[Mansuemen]], [[Mararach]], [[Maratrum]], [[Matrum]], [[Maurella]], [[Maus]], [[Me]], [[Medad]], [[Medica]], [[Mehezeheregi]], [[Mela]], [[Melan (1)]], [[Melan (2)]], [[Melech]], [[Meli]], [[Mellisa]], [[Melofos]], [[Meluchya]], [[Men]], [[Mentastrum]], [[Menticon]], [[Mercenius]], [[Mergen]], [[Meropium]], [[Mestehe]], [[Mestos]], [[Metallon]], [[Metroenticon]], [[Metromania]], [[Mia]], [[Miagros]], [[Miaha]], [[Micetum]], [[Microfiam]], [[Mielos]], [[Miliaria]], [[Militis lithos]], [[Milla]], [[Miosos]], [[Mira]], [[Miron]], [[Mirmix]], [[Mis]], [[Misch]], [[Mistericenita]], [[Mitridatia]], [[Mizmar]], [[Mochiahalhadam]], [[Mochiromilon]], [[Mor]], [[Mugilis]], [[Mumia]], [[Murice]], [[Mustar]]<br />
<br />
== N ==<br />
<br />
[[Naham]], [[Nabat]], [[Nachle]], [[Naham]], [[Nakre]], [[Nanachue]], [[Napo]], [[Nar]], [[Narcha (2)]], [[Nardileum]], [[Narges]], [[Natrix]], [[Nautia]], [[Nebidh]], [[Necrosis]], [[Nefri]], [[Nefros]], [[Negem]], [[Nenuche]], [[Nenufar]], [[Nephili]], [[Nepita]], [[Nephili]], [[Neregil]], [[Nereo]], [[Neuron]], [[Nictegrecon]], [[Nigma]], [[Nilofar]], [[Nixe]], [[Noas]], [[Nochia]], [[Nohale]], [[Nora]], [[Noticos]], [[Notos]], [[Nucha]], [[Nuxare]]<br />
<br />
== O ==<br />
<br />
[[O (littera)]], [[Odonchitis]], [[Odontotrima]], [[Oegi]], [[Offidion]], [[Offis]], [[Ofries]], [[Ois]], [[Oleander]], [[Oleaster]], [[Oleum]], [[Oleum spanum]], [[Omoplatis]], [[Omos]], [[Onager]], [[Onagron]], [[Oniscũte]], [[Onitis]], [[Onix]], [[Onobrosi]], [[Onoma]], [[Onos]], [[Onotrisis]], [[Opistotonos]], [[Opsis (1)]], [[Optos]], [[Orchades]], [[Orchis (2)]], [[Ordeolum]], [[Ornis]], [[Orthochatomenus]], [[Ortix]], [[Osatis]], [[Osiris]], [[Ospiris]], [[Osta]], [[Otalgia]], [[Oticen]], [[Oxi]], [[Oximel (2)]], [[Oxios]], [[Oxyrodinum]]<br />
<br />
== P ==<br />
<br />
[[P littera]], [[Paguros]], [[Palami]], [[Palmos]], [[Panaritium]], [[Parachisis]], [[Paragoriticon]], [[Paranichia]], [[Paratella]], [[Partemon (2)]], [[Passule montane]], [[Passum]], [[Peperi]], [[Pepiros]], [[Pepsin]], [[Peptica virtus]], [[Perdix]], [[Periclimenos]], [[Peridexios]], [[Perigliscon]], [[Pes pulli]], [[Phaleri]], [[Piesmatos]], [[Pigniogomon]], [[Pillula]], [[Pinaster]], [[Pinus arbor]], [[Pir]], [[Pissa]], [[Pistakia]], [[Pithiron]], [[Pitides]], [[Pladrosin]], [[Platy]], [[Plegi]], [[Pletoricos]], [[Plumbum]], [[Pneo]], [[Pneusis]], [[Policaria]], [[Policarpos]], [[Policomos]], [[Poma]], [[Porfira]], [[Portulaca]], [[Posis]], [[Potamios]], [[Potamogiton]], [[Potireon]], [[Prassina]], [[Prassium]], [[Praton]], [[Priapismos]], [[Probaton]], [[Procon]], [[Proserpinata]], [[Psausis]], [[Psilla]], [[Psammos]], [[Psimithion]], [[Psix]], [[Psomion]], [[Psychi]], [[Psycos]], [[Ptarmos]], [[Ptelea]], [[Ptisas]], [[Ptoma]], [[Ptyelon]], [[Ptysis]], [[Ptysma]], [[Putinada]], [[Pyos]], [[Pyrodes]], [[Pyros (1)]], [[Pyros (2)]], [[Pyrotica medicina]], [[Pyxis]], [[Pyxos]]<br />
<br />
== Q ==<br />
<br />
[[Q littera]], [[Quebritum]], [[Quemum]], [[Querasfum]], [[Quesbara]], [[Quetire]], [[Quianos (1)]], [[Quiastis]], [[Quinomella]], [[Quiquilima]], [[Quitinos]], [[Quitram]]<br />
<br />
== R ==<br />
<br />
[[R littera]], [[Racanto]], [[Racienigi]], [[Radiolum]], [[Radix]], [[Rafis]], [[Ragadie]], [[Rague]], [[Rahadac]], [[Ramad]], [[Ranula]], [[Ranunculus]], [[Rapa]], [[Rapa agrestis]], [[Raptusa]], [[Ras]], [[Rasas]], [[Rasenigi]], [[Rasin]], [[Reas]], [[Recoma]], [[Rehihan]], [[Reseda]], [[Riech]], [[Rhin]], [[Rhincho]], [[Rhipiros]], [[Rhipos]], [[Rhiza]], [[Rhoa]], [[Rhodafni]], [[Rhodia]], [[Rob (2)]], [[Rochach]], [[Rochbe]], [[Rodoram]], [[Rogel]], [[Rotab]], [[Ruman]], [[Rusti]]<br />
<br />
== S ==<br />
<br />
[[Sabina]], [[Sabon]], [[Sacamonie]], [[Sachabenegi]], [[Sacundulium]], [[Sadeb]], [[Sadef]], [[Safsaf]], [[Sagmen]], [[Sahane]], [[Saharhelgebarum]], [[Sair]], [[Sal (1)]], [[Salahafe]], [[Salch alhaiet]], [[Salgen]], [[Samag]], [[Samach]], [[Samanech]], [[Sandel]], [[Sanguis]], [[Sanguisuga]], [[Sarcocolen]], [[Sariffa]], [[Sarmech]], [[Saro]], [[Sartan]], [[Sauf]], [[Saufe]], [[Saura]], [[Scahair]], [[Scahar]], [[Scager]], [[Scascasum]], [[Sceam]], [[Sceb]], [[Scebet]], [[Scedenegi]], [[Sceheterigi]], [[Sceilem]], [[Scema]], [[Scemon]], [[Scerbin]], [[Sciracost]], [[Sclarea]], [[Scheair]], [[Schiballa]], [[Scilla]], [[Scrophule]], [[Scuria]], [[Sebetum]], [[Sebum]], [[Sedabum]], [[Sefra (2)]], [[Semidas]], [[Semon]], [[Semsem]], [[Sendenigi]], [[Sermacum]], [[Serne]], [[Sfalangion]], [[Sfanerihe]], [[Skiliria]], [[Sphalangion]], [[Sibie]], [[Siche armenum]], [[Sidiron]], [[Sief]], [[Sies]], [[Silaus]], [[Silbahet]], [[Silemi]], [[Simata]], [[Siringa]], [[Sirupus]], [[Sisnabar]], [[Skeli]], [[Skibala]], [[Skilax]], [[Skiliria]], [[Skolikion]], [[Skotia]], [[Skrofa]], [[Smiris]], [[Solaris herba]], [[Soncos]], [[Sonobar]], [[Sorex]], [[Spartos]], [[Spasmos]], [[Spinastellum]], [[Spodion (2)]], [[Spodos]], [[Sporicon]], [[Squama]], [[Stafisagria]],[[Sterifos]], [[Stetos]], [[Stoctas]], [[Stranguiria]], [[Strangulator lupi]], [[Stroffi]], [[Stroffus]], [[Strongilomia]], [[Struthion (1)]], [[Struthion (2)]], [[Strutho cameleos]], [[Subet]], [[Subet assahare]], [[Subglutio]], [[Suchar]], [[Sulch]], [[Sum (1)]], [[Sumbedhigi]], [[Sumbel]], [[Sunizum]], [[Sus]]<br />
<br />
== T ==<br />
<br />
[[Tabaisir]], [[Tahal]], [[Tahaleb (1)]], [[Tair]], [[Talasa mellis]], [[Tallion]], [[Tamar]], [[Tamnos (1)]], [[Tantiades]], [[Taos]], [[Tarafa]], [[Tarfa]], [[Tarmus]], [[Tauri]], [[Taurocolla]], [[Taxus arbor]], [[Tefra]], [[Teil]], [[Teilon]], [[Teilule]], [[Ten]], [[Tenin]], [[Terapeuma]], [[Terapia]], [[Termantica]], [[Tetrarizus]], [[Thallon]], [[Thanatos]], [[Thaom]], [[Theronare]], [[Thiriasis]], [[Tife (2)]], [[Tile]], [[Timopsalmo]], [[Tin]], [[Tinni]], [[Tithe]], [[Tomi]], [[Topica]], [[Torongi]], [[Trachillos]], [[Trachis]], [[Trachites]], [[Tragagantum]], [[Tragopone]], [[Trichachis]], [[Trifilon]], [[Trix]], [[Triches]], [[Trociscus ypocapniscus]], [[Tropogogon]], [[Tufah]], [[Tut]]<br />
<br />
== U ==<br />
<br />
[[V littera]], [[Valanon]], [[Vappa]], [[Vardelheb]], [[Vari]], [[Vatos]], [[Vatrachos]], [[Vatrachi kampite]], [[Udimi]], [[Verminatia]], [[Ugi]], [[Vilitionis semen]], [[Vinecta]], [[Ule]], [[Ulos]], [[Ulpitium]], [[Ulva]], [[Volitis]], [[Volubilis]], [[Votani]], [[Voxile]], [[Ura]], [[Uriteres]], [[Usia]], [[Vulgago]], [[Vuvon]]<br />
<br />
== X ==<br />
<br />
[[X littera]], [[Xachaich]], [[Xager]], [[Xahair]], [[Xahar]], [[Xamemillon]], [[Xantium]], [[Xanton]], [[Xantos]], [[Xaumĩ]], [[Xebet]], [[Xeilem]], [[Xerasia]], [[Xerobiche]], [[Xeroptalmia]], [[Xeros]], [[Xifion]], [[Xiloaloes]], [[Xilon]], [[Xiracost]], [[Xirasia]]<br />
<br />
== Y ==<br />
<br />
[[Y littera]], [[Ybos]], [[Ydam]], [[Ydaros]], [[Ydateros]], [[Ydatodes]], [[Ydna]], [[Ydro]], [[Ydroforbia]], [[Yeman]], [[Yenech]], [[Yes]], [[Yetos]], [[Ygrasia]], [[Ygron]], [[Ygros]], [[Yle]], [[Ymon (1)]], [[Yos]], [[Ypos]], [[Ypotheton collirium]], [[Yris]], [[Ys]], [[Ystera]]<br />
<br />
== Z ==<br />
<br />
[[Z littera]], [[Zabaera]], [[Zabarged]], [[Zacchar]], [[Zahafaram]], [[Zaharat]], [[Zaibat]], [[Zambor]], [[Zambugi]], [[Zanda]], [[Zebd]], [[Zebel]], [[Zebet albahar]], [[Zedef]], [[Zeduar]], [[Zefr]], [[Zegi]], [[Zeitumum]], [[Zema]], [[Zengibil]], [[Zengifur]], [[Zenzur]], [[Zereambadi]], [[Zerna]], [[Zerzur]], [[Zibatum]], [[Zibib]], [[Zimia]], [[Zingiber]], [[Ziniar]], [[Zizanion]], [[Zoa]], [[Zoissam]], [[Zor]], [[Zorag]], [[Zufe]], [[Zugegi]], [[Zukem]], [[Zumi]], [[Zurumbet]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Zaharat&diff=33994
Zaharat
2016-05-25T13:41:31Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Zaharat est apud Avicennam id quod apud Dyascoridem antillos dicitur ut supra in .a.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Apparatus:</span><br />
<br />
antilios (ãtilios p) B jp | antillos AC e {'i' misread as 'l'} | annalos f <br /><br />
ut supra in .a. ''om''. B efp | ''vide'' s''upra'' ĩ Antilios written by different hand ''ms''. j:<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Translation:</span><br />
<br />
''Zaharat'' is the same plant in Avicenna as is ''antillos'' in Dyascorides. See the entry [[Antilios]] above.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span><br />
<br />
''Zaharat'': <br /><br />
The Arabic root √zhr means "to shine, blossom". In its basic meaning ﺯﻫﺮ /zahr/ is a collective noun meaning "flowers, blossoms" (Wehr). <br />
Its nomen unitatis ﺯﻫﺮﺓ /zah(a)ra/ is "a flower/ blossom" but widens its meaning as Lane (1984: 1261-2) explains: ﺯﻫﺮ /zahr/, nomen unitatis: ﺯﻫﺮﺓ /zahra/ "which latter signifies, as also ﺯﻫﺮﺓ /zahara/, ''A flower or blossom of a plant'' … or a ''yellow flower'' or ''blossom'' … or a ''flower'' or ''blossom that has become yellow''".<br />
<br />
Simon's form ''Zaharat'', i.e. plural, is attested in ''Vocabulista'', cf. ed. Schiaparelli (1871: 113): ﺯﻫﺮﺓ /zahra/ Flos {i.e. "flower, blossom"}[[https://archive.org/stream/vocabulistainara00bibluoft#page/113/mode/1up]]; (1871: 394): FLOS ﺯﻫﺮﺓﻭﺯﻬﺮﻭﺯﻫﺮﺍﺕ /zahra wa-zahr wa zaharāt/. [[https://archive.org/stream/vocabulistainara00bibluoft#page/394/mode/1up]]<br />
<br />
The Arabic name is probably calqued on Greek: ἀνθυλλίς /anthyllís/, ἀνθύλλιον /anthýllion/ or ἄνθυλλον /ánthyllon/, all derivatives of ἄνθος /ánthos/ "flower, blossom".<br />
<br />
''Antillos'': <br /><br />
is a misreading of ''Antilios'' and it represents Greek ἀνθύλλιον /anthýllion/, itacist [anthílion] here with a change to the masculine gender. For further information see [[Antilios]].<br />
<br />
Simon refers to Avicenna's Canon [Goehl], book II, ''Capitulum'' 755. ''De zaharat'' {''zahara'' {''zhere''} ''id est antylli''}.<br />
''Zaharat quid est? Est planta, cuius una species folia habet ut lenticula et tyrsos'' {''thyrsos''} ''erectos et levia folia, parvas radices, et nascitur in terra salita, exposita soli; et in ipsius sapore est salsedo; et altera est similis camepitheos'' {''chamaepithyos''}, ''et est melioris coloris et purpureitatis {added: foetidi odoris''}.<br /><br />
"On ''zaharat''... What is ''Zaharat''? It is a plant, of which one kind has leaves like ''lentilcula'' {"lentil"} and upright stems and light foliage; small roots, and it grows in salty ground exposed to the sun; and in its taste it is salty; and there is a second kind similar to ''camepiteos'', and it is of a better colour and purpleness {''added'': and of foul smell}". <br /><br />
This Latin text also can be found online in the Lyon edition (1522: 129) ''De zaharat Ca.'' dcclv [[https://books.google.co.uk/books?id=GVY8AAAAcAAJ&pg=PP5#v=onepage&q&f=false]]. <br /><br />
The Arabic original is also online, p. 172 ﺍﻟﺰﻫﺮﺓ /al-zahra/: [[http://ddc.aub.edu.lb/projects/saab/avicenna/896/html/S1_172.html]]<br />
<br />
Simon states that Avicenna's chapter is similar to Dyascorides' chapter ''De antilios'', which is indeed the case. The text from Dyascorides alphabeticus or Dioscorides Longobardus is reproduced by Simon in the entry [[Antilios]] q.v. <br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Botanical identification:</span><br />
<br />
''Zaharat'', apart from its general meaning "flower, blossom", has been identified differently with certain plants by virtually every author. <br /><br />
- Siggel (1950: 40) sees ﺯﻫﺮﺓ /zahra/ as ''Gnaphalium sanguineum'' L. (Comp.) synonym of ''Helichrysum sanguineum'' (L.) Kostel [[http://en.wikipedia.org/wiki/Helichrysum_sanguineum]]. <br /><br />
- Dozy (1877-81: I.608): ﺯﻫﺮﺓ /zahra/ has Anthyllis, Iris pseudoacorus, Baccharis. For Anthyllis see [[Antilios]];<br /> <br />
for ''Iris pseudoacorus'' L. "yellow flag" cf.[[https://en.wikipedia.org/wiki/Iris_pseudacorus]]; <br /><br />
- and concerning Baccharis he must mean the βάκχαρις /bákkharis/ found in Dioscorides, see [[Bacharis]]; beware that in modern taxonomy this is the name of a large genus whose species straddle the American continent. <br /><br />
- Corriente (1997: 235) s.v. *(ZHR(N)) suggests ''Acorus calamus'' L. "sweet flag" for ''zahrah'' occurring in one of his listed sources<br />
<br />
Finally to complicate matters it must be said that if Avicenna took his description from Dioscorides then astonishingly all the identification attempts concerning the plant of the Greek text ἀνθυλλίς /anthyllís/ are different from those concerning Arabic ﺍﻟﺰﻫﺮﺓ /al-zahra. The first kind of ἀνθυλλίς /anthyllís/ is often identified with ''Cressa cretica'' L., "Cretan alkaliweed" and the second with ''Ajuga iva'' (L.) Schreb. "herb Ivy", see [[Antilios]].<br />
<br />
<br />
[[User:WilfGunther|WilfGunther]] ([[User talk:WilfGunther|talk]]) 21:06, 11 March 2016 (GMT)<br />
<br />
<br />
See also: [[Antilios]]<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;">[[Zabalegum | Next entry]]</div></div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Translated_entries&diff=33993
Translated entries
2016-05-25T13:36:37Z
<p>WikiSysop: /* Z */</p>
<hr />
<div>== Preface ==<br />
<br />
[[Incipit]]<br />
<br />
== A ==<br />
<br />
[[(A littera)]], [[Abarum]], [[Abnus]], [[Abofesas]], [[Abogeharan]], [[Acacalis]], [[Acalife]], [[Acedula]], [[Acharpos]], [[Achilea]], [[Achiron]], [[Aconilithos]], [[Acopum]], [[Acrasia]], [[Acreta]], [[Acrides]], [[Actea]], [[Acus]], [[Adheher]], [[Adibic]], [[Afacatẽ]], [[Afros]], [[Agma]], [[Agrielea]], [[Agriochyros]], [[Agripa]], [[Al]], [[Alas]], [[Alaunoch]], [[Albaras]], [[Albayad]], [[Alcabi]], [[Alcharthy]], [[Alcionium]], [[Alcula]], [[Alcutub]], [[Alfos leucas]], [[Algarab]], [[Algebra]], [[Alguada]], [[Alguesgues]], [[Alguidegi]], [[Alhabar]], [[Alhasce]], [[Aligos]], [[Alima (1)]], [[Alintisar]], [[Alipta]], [[Alistimbre]], [[Alithia]], [[Alithinos]], [[Alkelilgebel (1)]], [[Alkelilgebel (2)]], [[Alkuomon]], [[Allector]], [[Almea]], [[Almeibutegi]], [[Almesen]], [[Almezerion]], [[Alopecuros]], [[Alopix]], [[Als]], [[Alsacher]], [[Alum]], [[Alumen (1)]], [[Alumen alasfur]], [[Aluta (2)]], [[Alutel]], [[Amma]], [[Ambelos]], [[Ambidester]], [[Amblegi]], [[Amelegum]], [[Ameos]], [[Ametistus]], [[Ami]], [[Amichas]], [[Amilum]], [[Amoniacum (1)]], [[Amoniacum (2)]], [[Ampelos]], [[Ampelos leuce]], [[Anacardus]], [[Anadromon]], [[Anchora]], [[Anciloblefarus]], [[Anconum]], [[Andrafraxis]], [[Anfimerina]], [[Aniatos]], [[Anichinos]], [[Aniton]], [[Ankistron]], [[Anphehe]], [[Antereon]], [[Antilios]], [[Antiminon]], [[Antirinon]], [[Antroadis]], [[Apala]], [[Apendix]], [[Apoflegmatismus]], [[Apollinaris (1)]], [[Apollinaris (2)]], [[Apozima (1)]], [[Apozima (2)]], [[Aquam maris]], [[Aque elmelich]], [[Aranea]], [[Araneas]], [[Arbor cimicum]], [[Archos]], [[Arnoglossa]], [[Aristologia (1)]], [[Aristologia (2)]], [[Artemisia apud arabes]], [[Arteriaca confectio]], [[As]], [[Asach]], [[Asacum]], [[Aschil]], [[Ased]], [[Aserebum]], [[Asfaltos]], [[Asfengi]], [[Asfidegi]], [[Asfinach]], [[Asilovis]], [[Asitia]], [[Askil]], [[Askincor]], [[Asma]], [[Aspaltum]], [[Aspis]], [[Astacodum]], [[Astafida]], [[Aster (1)]], [[Aster (2)]], [[Asterion]], [[Astochodos]], [[Astrafacus]], [[Astron]], [[Astroquinon]], [[Asum (1)]], [[Atinsa]], [[Atriplex]], [[Auram]], [[Aurigo]], [[Azem]]<br />
<br />
== B ==<br />
<br />
[[B littera]], [[Babunegum]], [[Baccha]], [[Bachal]], [[Bacham]], [[Bachanon]], [[Bachar]], [[Bacharis]], [[Bachile]], [[Bachsis]], [[Bahar (1)]], [[Bahar (2)]], [[Baidh]], [[Bakle alieudi]], [[Bakle hamcha]], [[Baladhar]], [[Balanus (2)]], [[Balliotem]], [[Balsamita]], [[Baidh]], [[Baras]], [[Barcharcaraha]], [[Barocha]], [[Basal]], [[Based]], [[Basilicon unguentum]], [[Bat]], [[Batarum]], [[Bateca]], [[Batin]], [[Batim]], [[Batitura]], [[Batrachion]], [[Batracos]], [[Baul]], [[Bazara catona]], [[Bazarakiten]], [[Benedicta]], [[Benniegi]], [[Berigil]], [[Bezerachathime]], [[Bdela]], [[Bebonigi]], [[Bechas]], [[Belesen]], [[Beliligi]], [[Bellis]], [[Benedicta]], [[Benefsegi]], [[Bengenchest]], [[Benet guaridem]], [[Bengi]], [[Berigil]], [[Bertal]], [[Besfagum]], [[Biblus]], [[Bichycon]], [[Bidella]], [[Bifere]], [[Bimio]], [[Bisbeigi]], [[Bisbese]], [[Bithath]], [[Bitumen iudaicum]], [[Blactaria]], [[Boaran]], [[Bolites]], [[Bondoch]], [[Botani]], [[Botrachion]], [[Bracteos]], [[Brata arbor]], [[Brion (1)]], [[Brionia]], [[Broncocelon]], [[Bublote]], [[Bubon]], [[Bubonocelon]], [[Buchor]], [[Buglosa]], [[Buloquinum]], [[Bulot]], [[Buluge]], [[Bumelia]], [[Bunion]], [[Bupleuron]], [[Buprestis (1)]], [[Buprestis (2)]], [[Buraket]], [[Busadum]]<br />
<br />
== C ==<br />
<br />
[[C littera]], [[Cabar]], [[Cacetica]], [[Cachochimia]], [[Cacule]], [[Cafron]], [[Calamus aromaticus]], [[Calb]], [[Calkos]], [[Callum]], [[Cameleon (1)]], [[Campsice]], [[Camum]], [[Caniculata]], [[Canon]], [[Cantabrica]], [[Cantorium]], [[Canzir]], [[Caolengi]], [[Caputpurgium]], [[Caratim]], [[Carcinon]], [[Cardel]], [[Cardellum]], [[Carenum]], [[Carof (1)]], [[Carpos]], [[Cas]], [[Casbor]], [[Cascasum]], [[Castal]], [[Castana]], [[Catafum]], [[Catapodia]], [[Cathemerinos]], [[Cathemia]], [[Cathethirizin]], [[Cathiladhib]], [[Cathilhabiheb]], [[Cathin (1)]], [[Caucalis]], [[Cauda vulpina]], [[Cazdir]], [[Cazef]], [[Cedrides]], [[Celidonius lapis]], [[Celsa]], [[Cenosim]], [[Cepe]], [[Cepe muris]], [[Ceras (1)]], [[Cerfe]], [[Cerusa]], [[Cestras]], [[Chame]], [[Chamedryos]], [[Chili]], [[Chiros]], [[Chrision]], [[Chroma]], [[Chromion]], [[Chunte]], [[Cianum]], [[Cicercula]], [[Cinoglossa]], [[Ciparissus]], [[Cirades]], [[Cirsolen]], [[Cirurgia]], [[Citron]], [[Clapsedra]], [[Cola]], [[Colla]], [[Colletica]], [[Coliode]], [[Colpus]], [[Coluber]], [[Colubrina]], [[Comarus]], [[Condes]], [[Condisi]], [[Conile]], [[Coquimella]], [[Cordapsum]], [[Cordurdon]], [[Coriza]], [[Corona montis]], [[Corudam]], [[Corus]], [[Costum]], [[Cremasteras]], [[Crisolocanna]], [[Cubugi]], [[Culef]], [[Culungen]], [[Cumetre]], [[Cunilla]]<br />
<br />
== D ==<br />
<br />
[[D Littera]], [[Dabach]], [[Dacrion]], [[Dactilis]], [[Dahan]], [[Demest]], [[Damula]], [[Dars]], [[Darsanum]], [[Dechich]], [[Defela]], [[Defle]], [[Defructum]], [[Deheb]], [[Dehen]], [[Deiudar]], [[Deleterion]], [[Delf]], [[Delitiron]], [[Dem]], [[Dem alchoen]], [[Demest]], [[Dendrocolaps]], [[Dendrolibanum]], [[Dendron]], [[Deneb alcheil]], [[Deneb elacrab]], [[Derarie]], [[Dererigum]], [[Deteris]], [[Dexeris]], [[Deyberane]], [[Diaclisma]], [[Diaplasmata]], [[Diates]], [[Dieta]], [[Difdhah]], [[Digegi]], [[Dimad]], [[Dimag]], [[Dinaraguadi]], [[Dipsa]], [[Dis]], [[Disapilota]], [[Discola]], [[Discritos]], [[Disforos]], [[Disnia]], [[Disterapeutos]], [[Diuretica]], [[Dochan]], [[Dochon]], [[Donax]], [[Dorcas]], [[Dorignum]], [[Dosis]], [[Dragagantum gummi]], [[Drimis]], [[Driobalanos]], [[Driobetade]], [[Driopteris]], [[Dubene]], [[Dukara]], [[Dulla]], [[Duram]], [[Dusarum]], [[Dya]], [[Dysinteria]]<br />
<br />
== E ==<br />
<br />
[[E Littera]], [[Ebenus]], [[Ebur]], [[Echeon]], [[Echidna]], [[Ectacos]], [[Effialte]], [[Egelidam]], [[Egregorsis]], [[Ekkausis]], [[Eklysis]], [[Ekptyo]], [[Ekstasis]], [[Elaphos]], [[Elea]], [[Eleas drachi]], [[Elecorum]], [[Elios]], [[Eliotropia]], [[Elkos]], [[Elmigx]], [[Elminthes]], [[Elna]], [[Elpis]], [[Ema]], [[Ematheisia]], [[Ematites]], [[Embalmata]], [[Embasma]], [[Emera]], [[Emeros votani]], [[Emetos]], [[Emicranea]], [[Emiuggion]], [[Emoptoicus]], [[Emoragia]], [[Emoroydes]], [[Empima]], [[Encatisma]], [[Enchelis]], [[Enchlisma]], [[Enchrista]], [[Encolpismus]], [[Eneafilon]], [[Enema]], [[Engedanum]], [[Engere]], [[Enipnion]], [[Enkauseos]], [[Enchelis]], [[Enkilia]], [[Entaticum]], [[Epaferes]], [[Epialtes]], [[Epimedium (1)]], [[Episemasias]], [[Epithima (1)]], [[Era]], [[Erbum]], [[Erifion (2)]], [[Erifitium]], [[Eroa]], [[Eruca]], [[Eskotomenos]], [[Esthio]], [[Ethaleidos]], [[Ethea]], [[Ethereocrania]], [[Eu]], [[Euchimia]], [[Euchimos]], [[Eucrista]], [[Eucrasia]], [[Euexia]], [[Eufrosinum]], [[Eupatorium]], [[Euzomum]], [[Exeranthica]], [[Exis]], [[Exuro]]<br />
<br />
== F ==<br />
<br />
[[F Littera]], [[Face]], [[Facedena]], [[Facos]], [[Fagedenica]], [[Fagin]], [[Falangion]], [[Falcon]], [[Fanax]], [[Fanech]], [[Fanos]], [[Faonia]], [[Far (1)]], [[Faraxion]], [[Faras]], [[Farfagi]], [[Farina]], [[Faringes]], [[Fascarsirum]], [[Fasianos]], [[Fatar]], [[Fautenegum]], [[Fave]], [[Fedhe]], [[Fegos]], [[Fehal]], [[Felfelium]], [[Femequestum]], [[Fengos]], [[Feniculus]], [[Fenix]], [[Fenugrecum]], [[Ferugo]], [[Feruzegi]], [[Fetalogos]], [[Ficariam]], [[Ficatum]], [[Ficus fatua]], [[Fil]], [[Filektene]], [[Filichinum]], [[Filire]], [[Filoflores]], [[Filon]], [[Fisa]], [[Fistici]], [[Fistula pastoris]], [[Fiton]], [[Flebotomia]], [[Flebs]], [[Flegmagogum]], [[Flox]], [[Foni]], [[Fos]], [[Fovos]], [[Fragaria]], [[Frike]], [[Fronesis]], [[Fthir]], [[Fulfel]], [[Fumaria]], [[Fungi]], [[Furogi]]<br />
<br />
== G ==<br />
<br />
[[G littera]], [[Gabira]], [[Gafete]], [[Gafit]], [[Gagates]], [[Gagila]], [[Gaira]], [[Gaisdo]], [[Galla (2)]], [[Gallicrus]], [[Gallidragam]], [[Gar]], [[Garab (1)]], [[Geduar]], [[Gefafe]], [[Geld]], [[Gemus]], [[Genaha]], [[Gendebeduster]], [[Gepsim]], [[Gergir]], [[Gesenteria]], [[Geusir]], [[Geuz]], [[Geuz baue]], [[Geuz endi]], [[Gezar]], [[Gi]], [[Gibum]], [[Ginga]], [[Girad]], [[Girba]], [[Gire]], [[Girgir]], [[Gicuale]], [[Giuntas]], [[Glaucia]], [[Glaus]], [[Glis (2)]], [[Glossa]], [[Gnafalon]], [[Gnaphalium]], [[Gnosis]], [[Gobeyra]], [[Golena]], [[Goni]], [[Gonorrea]], [[Gorab]], [[Gyps]], [[Gypsos]], [[Guardenegi]], [[Guaril]], [[Gubeira]], [[Guidegi]], [[Gulben]]<br />
<br />
== H ==<br />
<br />
[[Hab]], [[Hab alharhar]], [[Hab demest]], [[Hab elras]], [[Hacharcharach]], [[Hachib]], [[Hacrab]], [[Hadeds]], [[Hadham]], [[Hadid]], [[Hafs]], [[Hagel]], [[Hager]], [[Hager alcamar]], [[Hager almeses]], [[Hager almetani]], [[Hager alyeudi]], [[Hager lulo]], [[Hager sumbedhigi]], [[Hahage]], [[Haiaelem]], [[Hain]], [[Hager alcamar]], [[Haieth]], [[Halek]], [[Halib]], [[Halzum]], [[Hamam]], [[Hambar]], [[Hameme]], [[Handal]], [[Handebuh]], [[Haneb]], [[Hansel]], [[Harach]], [[Harbe]], [[Harhar]], [[Harnoch]], [[Harsas]], [[Hasabelrai]], [[Haseb]], [[Hasel]], [[Hasfor]], [[Hasialrahy]], [[Hasrem]], [[Haukeb]], [[Hauleich]], [[Haunsel]], [[Hayet]], [[Hayneb]], [[Hayneb althaleheb]], [[Hazezalsachir]], [[Heifistidos]], [[Helba]], [[Helcima]], [[Hemama]], [[Henidridis]], [[Henis]], [[Henta]], [[Heraclea (1)]], [[Heraclea (2)]], [[Heserem]], [[Hessa]], [[Hetigonon]], [[Hiera]], [[Holbe]], [[Hulbe]], [[Huleich]], [[Humadh]], [[Hundebe]], [[Hyosoris]], [[Hypoglossa]]<br />
<br />
== I ==<br />
<br />
[[Iabrocha]], [[Iacot]], [[Iahadde]], [[Iamus]], [[Iatria]], [[Iatricos]], [[Iausur]], [[Icor]], [[Ictiocolla]], [[Idam]], [[Idema]], [[Idros]], [[Iebrene]], [[Ierabotanum]], [[Ierad]], [[Ierax]], [[Ierdhe]], [[Iergir]], [[Ieusir]], [[Ieuz]], [[Iezar]], [[Ignida]], [[Igrassia]], [[Igron]], [[Igros]], [[Imere]], [[Iobolos]], [[Iociner]], [[Iouz bua]], [[Iovis barba]], [[Iovis flos]], [[Ipopotamos]], [[Ippopotamos]], [[Ippos]], [[Irbocha]], [[Irudo]], [[Is]], [[Isatis (1)]], [[Isfon]], [[Isofagus]], [[Istericepnix]], [[Iulben]], [[Iulinar]], [[Iuliulem]], [[Iumeiz]], [[Ixion]]<br />
<br />
== K ==<br />
<br />
[[K littera]], [[Kabar]], [[Kachexia]], [[Kacule]], [[Kaffor]], [[Kafraryeudi]], [[Kakenus]], [[Kakochimos]], [[Kalb]], [[Kamadarios]], [[Kamchah]], [[Kamech]], [[Kamedreos]], [[Kamir]], [[Kamse orach]], [[Kamum]], [[Kanafos]], [[Kanabit]], [[Kanturion]], [[Karaha]], [[Karasia]], [[Karathin]], [[Karbech]], [[Kardel]], [[Karfi]], [[Karfos]], [[Karim]], [[Kariofilos]], [[Karmezich]], [[Karn]], [[Karpos]], [[Karuia]], [[Karunfel]], [[Khas]], [[Kasab]], [[Kasab dherire]], [[Kasbor]], [[Kassiteros]], [[Kastaran]], [[Kasum]], [[Kauken]], [[Kazef]], [[Kata (1)]], [[Kata (2)]], [[Kataf (1)]], [[Kataf (2)]], [[Katagma]], [[Kate]], [[Kauken]], [[Kauma]], [[Kaxuth]], [[Kaysum]], [[Kebid]], [[Kebikegi]], [[Kefalalgia]], [[Kefalos]], [[Keiri]], [[Kelb]], [[Kele]], [[Kerfe]], [[Kerff]], [[Kermidene]], [[Keros]], [[Kesceharire]],[[Kestreus]], [[Ketos]], [[Khal]], [[Khas]], [[Khaxkhax]], [[Khitim]], [[Khobus]], [[Khulungen]], [[Kiar]], [[Kiarxamber]], [[Kibrit]], [[Kilia]], [[Kinodontes]], [[Kiparissos]], [[Kirat]], [[Kiserion]], [[Kissa]], [[Kissos]], [[Kit]], [[Kitira]], [[Kitran]], [[Knidi]], [[Knismos]], [[Kolla]], [[Kolos]], [[Komaros]], [[Konder]], [[Kondes]], [[Koniortos]], [[Konis]], [[Koprion]], [[Kopto]], [[Korax]], [[Kori]], [[Koriza]], [[Korone]], [[Kostos]], [[Kreas]], [[Krepali]], [[Krios]], [[Kristalodis]], [[Kritharion]], [[Krithe]], [[Krocodes]], [[Kromyon]], [[Kryos]], [[Kubeze]], [[Kuch]], [[Kulef]], [[Kumetre]], [[Kunte]], [[Kuraha]], [[Kurbech]], [[Kurrat]], [[Kust]]<br />
<br />
== L ==<br />
<br />
[[L Littera]], [[Lablab]], [[Lachana]], [[Lagoos]], [[Lahab]], [[Laiet]], [[Lana]], [[Lanceolata]], [[Lapis alectorius]], [[Lapis emathites]], [[Lapis gagates]], [[Lapis in quo acuitur]], [[Lapis lincis]], [[Lapis sumbedig]], [[Larinx]], [[Larix]], [[Lebelabum]], [[Leben]], [[Lebleb]], [[Left]], [[Lehan]], [[Lepidum]], [[Lepis]], [[Lepon]], [[Lepton (1)]], [[Lepton (2)]], [[Leon]], [[Leucanta]], [[Leuce (1)]], [[Leucos]], [[Leuz]], [[Lezaod]], [[Libanon]], [[Libatina]], [[Licanis stiphanica]], [[Licantropia]], [[Licedone]], [[Licho (1)]], [[Licho (2)]], [[Licon]], [[Licos]], [[Lien]], [[Lienalis]], [[Lienteria]], [[Lienteriodes]], [[Ligurum]], [[Ligustrum]], [[Likos]], [[Limeum]], [[Limon]], [[Lippotomia]], [[Lithos]], [[Lithos ematides]], [[Lithyasis]], [[Lotium]], [[Luben]], [[Lubie]], [[Lufaha]], [[Lulo]], [[Lupulus]], [[Luxatio]]<br />
<br />
== M ==<br />
<br />
[[Macronoxia]], [[Magmata]], [[Mahamode]], [[Malandrum]], [[Malus assiria]], [[Malvaviscus]], [[Mandragora]], [[Mansuemen]], [[Mararach]], [[Maratrum]], [[Matrum]], [[Maurella]], [[Maus]], [[Me]], [[Medad]], [[Medica]], [[Mehezeheregi]], [[Mela]], [[Melan (1)]], [[Melan (2)]], [[Melech]], [[Meli]], [[Mellisa]], [[Melofos]], [[Meluchya]], [[Men]], [[Mentastrum]], [[Menticon]], [[Mercenius]], [[Mergen]], [[Meropium]], [[Mestehe]], [[Mestos]], [[Metallon]], [[Metroenticon]], [[Metromania]], [[Mia]], [[Miagros]], [[Miaha]], [[Micetum]], [[Microfiam]], [[Mielos]], [[Miliaria]], [[Militis lithos]], [[Milla]], [[Miosos]], [[Mira]], [[Miron]], [[Mirmix]], [[Mis]], [[Misch]], [[Mistericenita]], [[Mitridatia]], [[Mizmar]], [[Mochiahalhadam]], [[Mochiromilon]], [[Mor]], [[Mugilis]], [[Mumia]], [[Murice]], [[Mustar]]<br />
<br />
== N ==<br />
<br />
[[Naham]], [[Nabat]], [[Nachle]], [[Naham]], [[Nakre]], [[Nanachue]], [[Napo]], [[Nar]], [[Narcha (2)]], [[Nardileum]], [[Narges]], [[Natrix]], [[Nautia]], [[Nebidh]], [[Necrosis]], [[Nefri]], [[Nefros]], [[Negem]], [[Nenuche]], [[Nenufar]], [[Nephili]], [[Nepita]], [[Nephili]], [[Neregil]], [[Nereo]], [[Neuron]], [[Nictegrecon]], [[Nigma]], [[Nilofar]], [[Nixe]], [[Noas]], [[Nochia]], [[Nohale]], [[Nora]], [[Noticos]], [[Notos]], [[Nucha]], [[Nuxare]]<br />
<br />
== O ==<br />
<br />
[[O (littera)]], [[Odonchitis]], [[Odontotrima]], [[Oegi]], [[Offidion]], [[Offis]], [[Ofries]], [[Ois]], [[Oleander]], [[Oleaster]], [[Oleum]], [[Oleum spanum]], [[Omoplatis]], [[Omos]], [[Onager]], [[Onagron]], [[Oniscũte]], [[Onitis]], [[Onix]], [[Onobrosi]], [[Onoma]], [[Onos]], [[Onotrisis]], [[Opistotonos]], [[Opsis (1)]], [[Optos]], [[Orchades]], [[Orchis (2)]], [[Ordeolum]], [[Ornis]], [[Orthochatomenus]], [[Ortix]], [[Osatis]], [[Osiris]], [[Ospiris]], [[Osta]], [[Otalgia]], [[Oticen]], [[Oxi]], [[Oximel (2)]], [[Oxios]], [[Oxyrodinum]]<br />
<br />
== P ==<br />
<br />
[[P littera]], [[Paguros]], [[Palami]], [[Palmos]], [[Panaritium]], [[Parachisis]], [[Paragoriticon]], [[Paranichia]], [[Paratella]], [[Partemon (2)]], [[Passule montane]], [[Passum]], [[Peperi]], [[Pepiros]], [[Pepsin]], [[Peptica virtus]], [[Perdix]], [[Periclimenos]], [[Peridexios]], [[Perigliscon]], [[Pes pulli]], [[Phaleri]], [[Piesmatos]], [[Pigniogomon]], [[Pillula]], [[Pinaster]], [[Pinus arbor]], [[Pir]], [[Pissa]], [[Pistakia]], [[Pithiron]], [[Pitides]], [[Pladrosin]], [[Platy]], [[Plegi]], [[Pletoricos]], [[Plumbum]], [[Pneo]], [[Pneusis]], [[Policaria]], [[Policarpos]], [[Policomos]], [[Poma]], [[Porfira]], [[Portulaca]], [[Posis]], [[Potamios]], [[Potamogiton]], [[Potireon]], [[Prassina]], [[Prassium]], [[Praton]], [[Priapismos]], [[Probaton]], [[Procon]], [[Proserpinata]], [[Psausis]], [[Psilla]], [[Psammos]], [[Psimithion]], [[Psix]], [[Psomion]], [[Psychi]], [[Psycos]], [[Ptarmos]], [[Ptelea]], [[Ptisas]], [[Ptoma]], [[Ptyelon]], [[Ptysis]], [[Ptysma]], [[Putinada]], [[Pyos]], [[Pyrodes]], [[Pyros (1)]], [[Pyros (2)]], [[Pyrotica medicina]], [[Pyxis]], [[Pyxos]]<br />
<br />
== Q ==<br />
<br />
[[Q littera]], [[Quebritum]], [[Quemum]], [[Querasfum]], [[Quesbara]], [[Quetire]], [[Quianos (1)]], [[Quiastis]], [[Quinomella]], [[Quiquilima]], [[Quitinos]], [[Quitram]]<br />
<br />
== R ==<br />
<br />
[[R littera]], [[Racanto]], [[Racienigi]], [[Radiolum]], [[Radix]], [[Rafis]], [[Ragadie]], [[Rague]], [[Rahadac]], [[Ramad]], [[Ranula]], [[Ranunculus]], [[Rapa]], [[Rapa agrestis]], [[Raptusa]], [[Ras]], [[Rasas]], [[Rasenigi]], [[Rasin]], [[Reas]], [[Recoma]], [[Rehihan]], [[Reseda]], [[Riech]], [[Rhin]], [[Rhincho]], [[Rhipiros]], [[Rhipos]], [[Rhiza]], [[Rhoa]], [[Rhodafni]], [[Rhodia]], [[Rob (2)]], [[Rochach]], [[Rochbe]], [[Rodoram]], [[Rogel]], [[Rotab]], [[Ruman]], [[Rusti]]<br />
<br />
== S ==<br />
<br />
[[Sabina]], [[Sabon]], [[Sacamonie]], [[Sachabenegi]], [[Sacundulium]], [[Sadeb]], [[Sadef]], [[Safsaf]], [[Sagmen]], [[Sahane]], [[Saharhelgebarum]], [[Sair]], [[Sal (1)]], [[Salahafe]], [[Salch alhaiet]], [[Salgen]], [[Samag]], [[Samach]], [[Samanech]], [[Sandel]], [[Sanguis]], [[Sanguisuga]], [[Sarcocolen]], [[Sariffa]], [[Sarmech]], [[Saro]], [[Sartan]], [[Sauf]], [[Saufe]], [[Saura]], [[Scahair]], [[Scahar]], [[Scager]], [[Scascasum]], [[Sceam]], [[Sceb]], [[Scebet]], [[Scedenegi]], [[Sceheterigi]], [[Sceilem]], [[Scema]], [[Scemon]], [[Scerbin]], [[Sciracost]], [[Sclarea]], [[Scheair]], [[Schiballa]], [[Scilla]], [[Scrophule]], [[Scuria]], [[Sebetum]], [[Sebum]], [[Sedabum]], [[Sefra (2)]], [[Semidas]], [[Semon]], [[Semsem]], [[Sendenigi]], [[Sermacum]], [[Serne]], [[Sfalangion]], [[Sfanerihe]], [[Skiliria]], [[Sphalangion]], [[Sibie]], [[Siche armenum]], [[Sidiron]], [[Sief]], [[Sies]], [[Silaus]], [[Silbahet]], [[Silemi]], [[Simata]], [[Siringa]], [[Sirupus]], [[Sisnabar]], [[Skeli]], [[Skibala]], [[Skilax]], [[Skiliria]], [[Skolikion]], [[Skotia]], [[Skrofa]], [[Smiris]], [[Solaris herba]], [[Soncos]], [[Sonobar]], [[Sorex]], [[Spartos]], [[Spasmos]], [[Spinastellum]], [[Spodion (2)]], [[Spodos]], [[Sporicon]], [[Squama]], [[Stafisagria]],[[Sterifos]], [[Stetos]], [[Stoctas]], [[Stranguiria]], [[Strangulator lupi]], [[Stroffi]], [[Stroffus]], [[Strongilomia]], [[Struthion (1)]], [[Struthion (2)]], [[Strutho cameleos]], [[Subet]], [[Subet assahare]], [[Subglutio]], [[Suchar]], [[Sulch]], [[Sum (1)]], [[Sumbedhigi]], [[Sumbel]], [[Sunizum]], [[Sus]]<br />
<br />
== T ==<br />
<br />
[[Tabaisir]], [[Tahal]], [[Tahaleb (1)]], [[Tair]], [[Talasa mellis]], [[Tallion]], [[Tamar]], [[Tamnos (1)]], [[Tantiades]], [[Taos]], [[Tarafa]], [[Tarfa]], [[Tarmus]], [[Tauri]], [[Taurocolla]], [[Taxus arbor]], [[Tefra]], [[Teil]], [[Teilon]], [[Teilule]], [[Ten]], [[Tenin]], [[Terapeuma]], [[Terapia]], [[Termantica]], [[Tetrarizus]], [[Thallon]], [[Thanatos]], [[Thaom]], [[Theronare]], [[Thiriasis]], [[Tife (2)]], [[Tile]], [[Timopsalmo]], [[Tin]], [[Tinni]], [[Tithe]], [[Tomi]], [[Topica]], [[Torongi]], [[Trachillos]], [[Trachis]], [[Trachites]], [[Tragagantum]], [[Tragopone]], [[Trichachis]], [[Trifilon]], [[Trix]], [[Triches]], [[Trociscus ypocapniscus]], [[Tropogogon]], [[Tufah]], [[Tut]]<br />
<br />
== U ==<br />
<br />
[[V littera]], [[Valanon]], [[Vappa]], [[Vardelheb]], [[Vari]], [[Vatos]], [[Vatrachos]], [[Vatrachi kampite]], [[Udimi]], [[Verminatia]], [[Ugi]], [[Vilitionis semen]], [[Vinecta]], [[Ule]], [[Ulos]], [[Ulpitium]], [[Ulva]], [[Volitis]], [[Volubilis]], [[Votani]], [[Voxile]], [[Ura]], [[Uriteres]], [[Usia]], [[Vulgago]], [[Vuvon]]<br />
<br />
== X ==<br />
<br />
[[X littera]], [[Xachaich]], [[Xager]], [[Xahair]], [[Xahar]], [[Xamemillon]], [[Xantium]], [[Xanton]], [[Xantos]], [[Xaumĩ]], [[Xebet]], [[Xeilem]], [[Xerasia]], [[Xerobiche]], [[Xeroptalmia]], [[Xeros]], [[Xifion]], [[Xiloaloes]], [[Xilon]], [[Xiracost]], [[Xirasia]]<br />
<br />
== Y ==<br />
<br />
[[Y littera]], [[Ybos]], [[Ydam]], [[Ydaros]], [[Ydateros]], [[Ydatodes]], [[Ydna]], [[Ydro]], [[Ydroforbia]], [[Yeman]], [[Yenech]], [[Yes]], [[Yetos]], [[Ygrasia]], [[Ygron]], [[Ygros]], [[Yle]], [[Ymon (1)]], [[Yos]], [[Ypos]], [[Ypotheton collirium]], [[Yris]], [[Ys]], [[Ystera]]<br />
<br />
== Z ==<br />
<br />
[[Z littera]], [[Zabaera]], [[Zabarged]], [[Zacchar]], [[Zahafaram]], [[Zaibat]], [[Zambor]], [[Zambugi]], [[Zanda]], [[Zebd]], [[Zebel]], [[Zebet albahar]], [[Zedef]], [[Zeduar]], [[Zefr]], [[Zegi]], [[Zeitumum]], [[Zema]], [[Zengibil]], [[Zengifur]], [[Zenzur]], [[Zereambadi]], [[Zerna]], [[Zerzur]], [[Zibatum]], [[Zibib]], [[Zimia]], [[Zingiber]], [[Ziniar]], [[Zizanion]], [[Zoa]], [[Zoissam]], [[Zor]], [[Zorag]], [[Zufe]], [[Zugegi]], [[Zukem]], [[Zumi]], [[Zurumbet]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=FAQ&diff=33992
FAQ
2016-05-25T12:41:40Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>* What do the [[Abbreviations | abbreviations]] stand for?<br />
<br />
* How do I use the website as a dictionary or reference work? If you are interested in words starting with 'B', type this letter in the search box at the upper right corner of the page and hit "enter", and all entries starting with this letter will come up. To search for further information, type "bibliography" or "index". <br />
<br />
* [[Aims of the project|What are the aims of the project?]]<br />
<br />
* How do I cite an entry? We recommend to archive the page via WebCite [[http://www.webcitation.org/archive]]. This will create a snapshot of a given page, including the authorship information found in the "history" field. Please e mail webmaster@simonofgenoa.org for further inquiries.<br />
<br />
* [[Editorial guidelines|How do I edit and translate the text?]]<br />
<br />
* What does "$" and "?" mean? A "$" stands for a single, illegible character. A question mark at the end of a word means that it was not possible to decipher the word. This could for instance be the case if it contains a very unusual abbreviation, or if the paper was damaged. <br />
<br />
* [[Transliteration guidelines|How do I transcribe a word?]]<br />
<br />
* [[Formatting authors' names and work titles]]<br />
<br />
* Who was [[Incipit | Simon]]?<br />
<br />
* [[Formatting|How to use the Wiki system?]]<br />
<br />
* How do I truncate words? You can use the same wild cards. For instance, <nowiki>"vesica*"</nowiki> yields results for both "vesica" and "vesicam".<br />
<br />
* [[How to set up an account|How do I set up an account?]]<br />
<br />
* Are contributions copy right protected? This page is published under the Creative Commons regulations set out below (see icon on the bottom of the page). <br />
<br />
* [[The clavis|What is the ''clavis''?]]</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Formatting_authors%27_names_and_work_titles&diff=33991
Formatting authors' names and work titles
2016-05-25T12:40:12Z
<p>WikiSysop: /* Quotations */</p>
<hr />
<div>=== Primary sources ===<br />
<br />
==== Bibliography ====<br />
<br />
Ideler, I. L. ed., (1841-2). ''Physici et medici Graeci minores''. Berlin: Reimer, vol. I.<br />
<br />
Stadler, H. ed., (1899). 'Dioscorides Longobardus (Cod. Lat. Monacensis 337),' ''Romanische Forschungen'', 10: 181-247. [Liber secundus]<br />
<br />
Wellmann, M. ed., (1906-14). ''Pedanii Dioscuridis Anazarbei De materia medica libri quinque'', 3 vols. Berlin: Weidmann.<br />
<br />
<br />
==== Quotations ====<br />
<br />
===== Abu Mansur =====<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Seligmann (1830: I.35)<br />
<br />
===== Aetius of Amida =====<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 6, 1, ed. Olivieri (1935-50: II.151-2)<br />
<br />
===== Alexander of Tralles =====<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Puschmann (1878-9: I.551)<br />
<br />
===== ''Alphita'' =====<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Mowat (1887: 4)<br />
<br />
===== Ambrosius =====<br />
<br />
place of publication, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. Venice (1748: I.55)<br />
<br />
===== ''Antidotarium Nicolai'' =====<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. van der Berg (1917: 21)<br />
<br />
===== Apicius =====<br />
<br />
book number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 17.3, ed. Grocock (2006: 258)<br />
<br />
===== Ps.-Apuleius, ''Herbarius'' =====<br />
<br />
chapter number, editor, date, page<br />
<br />
e.g. 89, ed. Howald (1927: 159-60)<br />
<br />
===== Avicenna, ''Canon'' =====<br />
<br />
liber number, fen. number, tractatus number, chapter number, place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. 4, 3, 2, 9, Lyon edition (1522: 348)<br />
<br />
===== Bible =====<br />
<br />
book name, chapter number, verse number<br />
<br />
e.g. Old Testament, ''Exodus'', 28, 15<br />
<br />
===== ''Botanicus'' =====<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, ed. Niederer (2003: 84)<br />
<br />
===== Caelius Aurelianus =====<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 7, ed. Drabkin (1950: 632)<br />
<br />
===== Casius Felix, ''De medicina'' =====<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 6, ed. Fraisse (2001: 17)<br />
<br />
===== Celsus, ''De medicina'' =====<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 5, 24, 1, ed. Spencer (1935-8: II.56-8)<br />
<br />
===== ''Circa instans'' =====<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 17, ed. Goehl (2015: 39)<br />
<br />
===== Columella =====<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 11, 3, 43, ed. Ash et al (2001: III.89)<br />
<br />
===== Dioscorides, ''De materia medica'' ===== <br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number (including alphabetic, longobardus etc) <br />
<br />
e.g. 1, 89, ed. Wellmann (1906-14: I.83)<br />
<br />
e.g. 4, 89, ed. Stadler (1901: 49-50)<br />
<br />
e.g. 1, 113, ed. Mihăescu (1938: 56-7)<br />
<br />
===== Ps.-Dioscorides, ''De herbis femininis'' ===== <br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 15, ed. Kästner (1896: 599-600) <br />
<br />
===== Dynamidia ===== <br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 12, ed. Mai (1835: 429)<br />
<br />
===== Galen ===== <br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Kühn (1821-33: XII.361)<br />
<br />
===== Ps.-Galen, ''Alphabet'' ===== <br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 4, ed. Everett (2012: 144)<br />
<br />
===== Hippocratic Corpus ===== <br />
<br />
work, book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ''Epidemics'' I, ed. Jones (1923-95: I.186)<br />
<br />
===== Isidore of Seville, ''Etymologiae'' ===== <br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, place of publication, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 12, 7, 42, Oxford edition (1911)<br />
<br />
OR<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 17, ed. André (1981: 90-1)<br />
<br />
===== John Actuarius ===== <br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 1, 35, ed. Ideler (1841-2: II.387-8)<br />
<br />
===== John the Physician ===== <br />
<br />
version, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ω, 244, ed. Zipser (2009: 323) <br />
<br />
===== Kyranides ===== <br />
<br />
book number, place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, Frankfurt edition (1681: 12)<br />
<br />
OR<br />
<br />
book number, section number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, 1, ed. Kaimakes (1976: 15)<br />
<br />
===== ''Macer Floridus'' ===== <br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 352, ed. Choulant (1832: 42)<br />
<br />
===== Marcellus Empiricus ===== <br />
<br />
chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 31, 29, eds. Niedermann & Liechtenhan (1968: 546)<br />
<br />
===== ''Mulomedicina Chironis'' ===== <br />
<br />
paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 243, ed. Oder (1901: 73)<br />
<br />
===== Mustio vel Muscio ===== <br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 25, ed. Rose (1882: 106)<br />
<br />
===== Nicander ===== <br />
<br />
verse number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 585-6, ed. Schneider (1856)<br />
<br />
e.g. 335-346, ed. Gow & Schofield (1953: 116)<br />
<br />
===== Nicholas Myrepsos ===== <br />
<br />
editor, date, page number number<br />
<br />
e.g. Fuchs (1549: 2)<br />
<br />
===== Oribasius ===== <br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 8, 9, ed. Raeder (1926: 250) <br />
<br />
===== Palladius ===== <br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, 35, ed. Schmitt (1898: 38) <br />
<br />
===== Paul of Aegina ===== <br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 7, 19, ed. Heiberg (1921-4: II.371)<br />
<br />
===== Paul of Nicaea ===== <br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 24, ed. Ieraci Bio (1996: 84)<br />
<br />
===== Pliny, ''Natural History'' ===== <br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 25, 19, 42, ed. Rackham (1938-63: VIII.168)<br />
<br />
===== Psellus ===== <br />
<br />
poem number, verse number/chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, 838-42, ed. Westerink (1992: 217)<br />
<br />
===== Rhazes ===== <br />
<br />
place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. Venice edition (1497: 211)<br />
<br />
===== Scribonius Largus, ''Compositiones'' ===== <br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 83, ed. Sconocchia (1983: 44)<br />
<br />
===== Serapion ===== <br />
<br />
place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. Strasbourg edition (1531: 247)<br />
<br />
===== Serenus Sammonicus ===== <br />
<br />
chapter number, verse number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 14, 220, ed. Pépin (1950: 16)<br />
<br />
===== Sextus Placitus ===== <br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, ed. Howald (1927: 264) <br />
<br />
===== Sinonoma Bartholomei ===== <br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Mowat (1882: 77)<br />
<br />
===== Symeon Seth ===== <br />
<br />
editor, date, page<br />
<br />
e.g. ed. Langkavel (1868: 74-5)<br />
<br />
===== Theodorus Priscianus, ''Euporiston'' ===== <br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 3, 4, ed. Rose (1894: 232)<br />
<br />
===== Theophrastus, ''Historia plantarum'' ===== <br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 11, 12, ed. Hort (1916: II.104)<br />
<br />
===== ''Tractatus de herbis'' ===== <br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Ventura (2009: 236-7)<br />
<br />
===== ''Vocabulista'' ===== <br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Schiaparelli (1871: 56)<br />
<br />
e.g. ed. Corriente (1989: 85)<br />
<br />
<br />
=== Secondary sources ===<br />
<br />
<br />
==== Bibliography ====<br />
<br />
Cross, F. L. & Livingstone, E. A. eds., (2005). ''The Oxford Dictionary of the Christian Church'' [3rd rev. edn.]. Oxford: Oxford University Press.<br />
<br />
Hilken, C. (2004). 'Necrological Evidence of the Place and Permanence of the Subdiaconate', in Cushing, K. G. & Gyug, R. F. eds., ''Ritual, Text, and Law: Studies in Medieval Canon Law and Liturgy Presented to Roger E. Reynolds''. Aldershot: Ashgate, 51-66.<br />
<br />
Missori, P., Domenicucci, M. & Currà, A. (2015). 'Bloodletting from the Ankle Vein to Treat Sciatic Pain', ''Pain Medicine'' 16: 30–6.<br />
<br />
Paravicini-Bagliani, A. (2000). ''The Pope's Body''. Chicago: University of Chicago Press.<br />
<br />
Pradel-Baquerre, M. (2013). ''Ps.-Apulée, "Herbier", introduction, traduction et commentaire''. Université de Montpellier: PhD. <br />
<br />
<br />
==== Quotations ====<br />
<br />
'''Article or chapter:''' <br />
Missori, Domenicucci & Currà (2015: 32)<br />
<br />
Hilken (2004: 58-60)<br />
<br />
'''Entire Book: '''<br />
<br />
Paravicini-Bagliani (2000) <br />
<br />
'''Book, particular section of: '''<br />
<br />
Paravicini-Bagliani (2000: 34-9)<br />
<br />
==== Numbers ====<br />
<br />
Use as few figures as possible: 1252-4, 113-24, 24-5, 20-1, 500-1, 1850-1903 (but do not interrupt 11-19 as eleven to nineteen are whole words).</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Formatting_authors%27_names_and_work_titles&diff=33990
Formatting authors' names and work titles
2016-05-25T12:38:34Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>=== Primary sources ===<br />
<br />
==== Bibliography ====<br />
<br />
Ideler, I. L. ed., (1841-2). ''Physici et medici Graeci minores''. Berlin: Reimer, vol. I.<br />
<br />
Stadler, H. ed., (1899). 'Dioscorides Longobardus (Cod. Lat. Monacensis 337),' ''Romanische Forschungen'', 10: 181-247. [Liber secundus]<br />
<br />
Wellmann, M. ed., (1906-14). ''Pedanii Dioscuridis Anazarbei De materia medica libri quinque'', 3 vols. Berlin: Weidmann.<br />
<br />
<br />
==== Quotations ====<br />
<br />
===== Abu Mansur =====<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Seligmann (1830: I.35)<br />
<br />
===== Aetius of Amida =====<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 6, 1, ed. Olivieri (1935-50: II.151-2)<br />
<br />
===== Alexander of Tralles =====<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Puschmann (1878-9: I.551)<br />
<br />
===== ''Alphita'' =====<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Mowat (1887: 4)<br />
<br />
===== Ambrosius =====<br />
<br />
place of publication, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. Venice (1748: I.55)<br />
<br />
===== ''Antidotarium Nicolai'' =====<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. van der Berg (1917: 21)<br />
<br />
===== Apicius =====<br />
<br />
book number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 17.3, ed. Grocock (2006: 258)<br />
<br />
===== Ps.-Apuleius, ''Herbarius'' =====<br />
<br />
chapter number, editor, date, page<br />
<br />
e.g. 89, ed. Howald (1927: 159-60)<br />
<br />
===== Avicenna, ''Canon'' =====<br />
<br />
liber number, fen. number, tractatus number, chapter number, place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. 4, 3, 2, 9, Lyon edition (1522: 348)<br />
<br />
===== Bible =====<br />
<br />
book name, chapter number, verse number<br />
<br />
e.g. Old Testament, ''Exodus'', 28, 15<br />
<br />
===== ''Botanicus'' =====<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, ed. Niederer (2003: 84)<br />
<br />
===== Caelius Aurelianus =====<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 7, ed. Drabkin (1950: 632)<br />
<br />
===== Casius Felix, ''De medicina'' =====<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 6, ed. Fraisse (2001: 17)<br />
<br />
===== Celsus, ''De medicina'' =====<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 5, 24, 1, ed. Spencer (1935-8: II.56-8)<br />
<br />
===== ''Circa instans'' =====<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 17, ed. Goehl (2015: 39)<br />
<br />
===== Columella =====<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 11, 3, 43, ed. Ash et al (2001: III.89)<br />
<br />
===== Dioscorides, ''De materia medica'' ===== <br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number (including alphabetic, longobardus etc) <br />
<br />
e.g. 1, 89, ed. Wellmann (1906-14: I.83)<br />
<br />
e.g. 4, 89, ed. Stadler (1901: 49-50)<br />
<br />
e.g. 1, 113, ed. Mihăescu (1938: 56-7)<br />
<br />
===== Ps.-Dioscorides, ''De herbis femininis'' ===== <br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 15, ed. Kästner (1896: 599-600) <br />
<br />
===== Dynamidia ===== <br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 12, ed. Mai (1835: 429)<br />
<br />
===== Galen ===== <br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Kühn (1821-33: XII.361)<br />
<br />
===== Ps.-Galen, ''Alphabet'' ===== <br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 4, ed. Everett (2012: 144)<br />
<br />
===== Hippocratic Corpus ===== <br />
<br />
work, book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ''Epidemics'' I, ed. Jones (1923-95: I.186)<br />
<br />
===== Isidore of Seville, ''Etymologiae'' ===== <br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, place of publication, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 12, 7, 42, Oxford edition (1911)<br />
<br />
OR<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 17, ed. André (1981: 90-1)<br />
<br />
===== John Actuarius ===== <br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 1, 35, ed. Ideler (1841-2: II.387-8)<br />
<br />
===== John the Physician ===== <br />
<br />
version, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ω, 244, ed. Zipser (2009: 323) <br />
<br />
===== Kyranides ===== <br />
<br />
book number, place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, Frankfurt edition (1681: 12)<br />
<br />
OR<br />
<br />
book number, section number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, 1, ed. Kaimakes (1976: 15)<br />
<br />
===== ''Macer Floridus'' ===== <br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 352, ed. Choulant (1832: 42)<br />
<br />
===== Marcellus Empiricus ===== <br />
<br />
chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 31, 29, eds. Niedermann & Liechtenhan (1968: 546)<br />
<br />
===== ''Mulomedicina Chironis'' ===== <br />
<br />
paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 243, ed. Oder (1901: 73)<br />
<br />
===== Mustio vel Muscio ===== <br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 25, ed. Rose (1882: 106)<br />
<br />
===== Nicander ===== <br />
<br />
verse number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 585-6, ed. Schneider (1856)<br />
<br />
e.g. 335-346, ed. Gow & Schofield (1953: 116)<br />
<br />
===== Nicholas Myrepsos ===== <br />
<br />
editor, date, page number number<br />
<br />
e.g. Fuchs (1549: 2)<br />
<br />
===== Oribasius ===== <br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 8, 9, ed. Raeder (1926: 250) <br />
<br />
===== Palladius ===== <br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, 35, ed. Schmitt (1898: 38) <br />
<br />
===== Paul of Aegina ===== <br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 7, 19, ed. Heiberg (1921-4: II.371)<br />
<br />
===== Paul of Nicaea ===== <br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 24, ed. Ieraci Bio (1996: 84)<br />
<br />
===== Pliny, ''Natural History'' ===== <br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 25, 19, 42, ed. Rackham (1938-63: VIII.168)<br />
<br />
===== Psellus ===== <br />
<br />
poem number, verse number/chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, 838-42, ed. Westerink (1992: 217)<br />
<br />
===== Rhazes ===== <br />
<br />
place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. Venice edition (1497: 211)<br />
<br />
===== Scribonius Largus, ''Compositiones'' ===== <br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 83, ed. Sconocchia (1983: 44)<br />
<br />
===== Serapion ===== <br />
<br />
place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. Strasbourg edition (1531: 247)<br />
<br />
===== Serenus Sammonicus ===== <br />
<br />
chapter number, verse number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 14, 220, ed. Pépin (1950: 16)<br />
<br />
===== Sextus Placitus ===== <br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, ed. Howald (1927: 264) <br />
<br />
===== Sinonoma Bartholomei ===== <br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Mowat (1882: 77)<br />
<br />
===== Symeon Seth ===== <br />
<br />
editor, date, page<br />
<br />
e.g. ed. Langkavel (1868: 74-5)<br />
<br />
===== Theodorus Priscianus, ''Euporiston'' ===== <br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 3, 4, ed. Rose (1894: 232)<br />
<br />
===== Theophrastus, ''Historia plantarum'' ===== <br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 11, 12, ed. Hort (1916: II.104)<br />
<br />
===== ''Tractatus de herbis'' ===== <br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Ventura (2009: 236-7)<br />
<br />
===== ''Vocabulista'' ===== <br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Schiaparelli (1871: 56)<br />
<br />
e.g. ed. Corriente (1989: 85)<br />
<br />
<br />
=== Secondary sources ===<br />
<br />
<br />
==== Bibliography ====<br />
<br />
Cross, F. L. & Livingstone, E. A. eds., (2005). ''The Oxford Dictionary of the Christian Church'' [3rd rev. edn.]. Oxford: Oxford University Press.<br />
<br />
Hilken, C. (2004). 'Necrological Evidence of the Place and Permanence of the Subdiaconate', in Cushing, K. G. & Gyug, R. F. eds., ''Ritual, Text, and Law: Studies in Medieval Canon Law and Liturgy Presented to Roger E. Reynolds''. Aldershot: Ashgate, 51-66.<br />
<br />
Missori, P., Domenicucci, M. & Currà, A. (2015). 'Bloodletting from the Ankle Vein to Treat Sciatic Pain', ''Pain Medicine'' 16: 30–6.<br />
<br />
Paravicini-Bagliani, A. (2000). ''The Pope's Body''. Chicago: University of Chicago Press.<br />
<br />
Pradel-Baquerre, M. (2013). ''Ps.-Apulée, "Herbier", introduction, traduction et commentaire''. Université de Montpellier: PhD. <br />
<br />
<br />
==== Quotations ====<br />
<br />
Article or chapter:<br />
<br />
Missori, Domenicucci & Currà (2015: 32)<br />
<br />
Hilken (2004: 58-60)<br />
<br />
Entire Book: Paravicini-Bagliani (2000) <br />
<br />
Book, particular section of: Paravicini-Bagliani (2000: 34-9)<br />
<br />
==== Numbers ====<br />
<br />
Use as few figures as possible: 1252-4, 113-24, 24-5, 20-1, 500-1, 1850-1903 (but do not interrupt 11-19 as eleven to nineteen are whole words).</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Formatting_authors%27_names_and_work_titles&diff=33989
Formatting authors' names and work titles
2016-05-25T12:34:38Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>=== Primary sources ===<br />
<br />
==== Bibliography ====<br />
<br />
Ideler, I. L. ed., (1841-2). ''Physici et medici Graeci minores''. Berlin: Reimer, vol. I.<br />
<br />
Stadler, H. ed., (1899). 'Dioscorides Longobardus (Cod. Lat. Monacensis 337),' ''Romanische Forschungen'', 10: 181-247. [Liber secundus]<br />
<br />
Wellmann, M. ed., (1906-14). ''Pedanii Dioscuridis Anazarbei De materia medica libri quinque'', 3 vols. Berlin: Weidmann.<br />
<br />
<br />
==== Quotations ====<br />
<br />
===== Abu Mansur =====<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Seligmann (1830: I.35)<br />
<br />
* Aetius of Amida<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 6, 1, ed. Olivieri (1935-50: II.151-2)<br />
<br />
* Alexander of Tralles<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Puschmann (1878-9: I.551)<br />
<br />
* ''Alphita''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Mowat (1887: 4)<br />
<br />
* Ambrosius<br />
<br />
place of publication, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. Venice (1748: I.55)<br />
<br />
* ''Antidotarium Nicolai''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. van der Berg (1917: 21)<br />
<br />
* Apicius<br />
<br />
book number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 17.3, ed. Grocock (2006: 258)<br />
<br />
* Ps.-Apuleius, ''Herbarius''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page<br />
<br />
e.g. 89, ed. Howald (1927: 159-60)<br />
<br />
* Avicenna, ''Canon''<br />
<br />
liber number, fen. number, tractatus number, chapter number, place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. 4, 3, 2, 9, Lyon edition (1522: 348)<br />
<br />
* Bible<br />
<br />
book name, chapter number, verse number<br />
<br />
e.g. Old Testament, ''Exodus'', 28, 15<br />
<br />
* ''Botanicus''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, ed. Niederer (2003: 84)<br />
<br />
* Caelius Aurelianus<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 7, ed. Drabkin (1950: 632)<br />
<br />
* Casius Felix, ''De medicina''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 6, ed. Fraisse (2001: 17)<br />
<br />
* Celsus, ''De medicina''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 5, 24, 1, ed. Spencer (1935-8: II.56-8)<br />
<br />
* ''Circa instans''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 17, ed. Goehl (2015: 39)<br />
<br />
* Columella<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 11, 3, 43, ed. Ash et al (2001: III.89)<br />
<br />
* Dioscorides, ''De materia medica'' (including alphabetic, longobardus etc)<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 1, 89, ed. Wellmann (1906-14: I.83)<br />
<br />
e.g. 4, 89, ed. Stadler (1901: 49-50)<br />
<br />
e.g. 1, 113, ed. Mihăescu (1938: 56-7)<br />
<br />
* Ps.-Dioscorides, ''De herbis femininis''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 15, ed. Kästner (1896: 599-600) <br />
<br />
* Dynamidia<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 12, ed. Mai (1835: 429)<br />
<br />
* Galen<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Kühn (1821-33: XII.361)<br />
<br />
* Ps.-Galen, ''Alphabet''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 4, ed. Everett (2012: 144)<br />
<br />
* Hippocratic Corpus<br />
<br />
work, book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ''Epidemics'' I, ed. Jones (1923-95: I.186)<br />
<br />
* Isidore of Seville, ''Etymologiae''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, place of publication, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 12, 7, 42, Oxford edition (1911)<br />
<br />
OR<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 17, ed. André (1981: 90-1)<br />
<br />
* John Actuarius<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 1, 35, ed. Ideler (1841-2: II.387-8)<br />
<br />
* John the Physician<br />
<br />
version, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ω, 244, ed. Zipser (2009: 323) <br />
<br />
* Kyranides<br />
<br />
book number, place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, Frankfurt edition (1681: 12)<br />
<br />
OR<br />
<br />
book number, section number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, 1, ed. Kaimakes (1976: 15)<br />
<br />
* ''Macer Floridus''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 352, ed. Choulant (1832: 42)<br />
<br />
* Marcellus Empiricus<br />
<br />
chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 31, 29, eds. Niedermann & Liechtenhan (1968: 546)<br />
<br />
* ''Mulomedicina Chironis''<br />
<br />
paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 243, ed. Oder (1901: 73)<br />
<br />
* Mustio vel Muscio<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 25, ed. Rose (1882: 106)<br />
<br />
* Nicander<br />
<br />
verse number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 585-6, ed. Schneider (1856)<br />
<br />
e.g. 335-346, ed. Gow & Schofield (1953: 116)<br />
<br />
* Nicholas Myrepsos<br />
<br />
editor, date, page number number<br />
<br />
e.g. Fuchs (1549: 2)<br />
<br />
* Oribasius<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 8, 9, ed. Raeder (1926: 250) <br />
<br />
* Palladius<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, 35, ed. Schmitt (1898: 38) <br />
<br />
* Paul of Aegina<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 7, 19, ed. Heiberg (1921-4: II.371)<br />
<br />
* Paul of Nicaea<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 24, ed. Ieraci Bio (1996: 84)<br />
<br />
* Pliny, ''Natural History''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 25, 19, 42, ed. Rackham (1938-63: VIII.168)<br />
<br />
* Psellus<br />
<br />
poem number, verse number/chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, 838-42, ed. Westerink (1992: 217)<br />
<br />
* Rhazes<br />
<br />
place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. Venice edition (1497: 211)<br />
<br />
* Scribonius Largus, ''Compositiones''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 83, ed. Sconocchia (1983: 44)<br />
<br />
*Serapion<br />
<br />
place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. Strasbourg edition (1531: 247)<br />
<br />
* Serenus Sammonicus<br />
<br />
chapter number, verse number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 14, 220, ed. Pépin (1950: 16)<br />
<br />
* Sextus Placitus<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, ed. Howald (1927: 264) <br />
<br />
* Sinonoma Bartholomei<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Mowat (1882: 77)<br />
<br />
* Symeon Seth<br />
<br />
editor, date, page<br />
<br />
e.g. ed. Langkavel (1868: 74-5)<br />
<br />
* Theodorus Priscianus, ''Euporiston''<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 3, 4, ed. Rose (1894: 232)<br />
<br />
* Theophrastus, ''Historia plantarum''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 11, 12, ed. Hort (1916: II.104)<br />
<br />
* ''Tractatus de herbis''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Ventura (2009: 236-7)<br />
<br />
* ''Vocabulista'' <br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Schiaparelli (1871: 56)<br />
<br />
e.g. ed. Corriente (1989: 85)<br />
<br />
<br />
=== Secondary sources ===<br />
<br />
<br />
==== Bibliography ====<br />
<br />
Cross, F. L. & Livingstone, E. A. eds., (2005). ''The Oxford Dictionary of the Christian Church'' [3rd rev. edn.]. Oxford: Oxford University Press.<br />
<br />
Hilken, C. (2004). 'Necrological Evidence of the Place and Permanence of the Subdiaconate', in Cushing, K. G. & Gyug, R. F. eds., ''Ritual, Text, and Law: Studies in Medieval Canon Law and Liturgy Presented to Roger E. Reynolds''. Aldershot: Ashgate, 51-66.<br />
<br />
Missori, P., Domenicucci, M. & Currà, A. (2015). 'Bloodletting from the Ankle Vein to Treat Sciatic Pain', ''Pain Medicine'' 16: 30–6.<br />
<br />
Paravicini-Bagliani, A. (2000). ''The Pope's Body''. Chicago: University of Chicago Press.<br />
<br />
Pradel-Baquerre, M. (2013). ''Ps.-Apulée, "Herbier", introduction, traduction et commentaire''. Université de Montpellier: PhD. <br />
<br />
<br />
==== Quotations ====<br />
<br />
Article or chapter:<br />
<br />
Missori, Domenicucci & Currà (2015: 32)<br />
<br />
Hilken (2004: 58-60)<br />
<br />
Entire Book: Paravicini-Bagliani (2000) <br />
<br />
Book, particular section of: Paravicini-Bagliani (2000: 34-9)<br />
<br />
=== Numbers ===<br />
<br />
Use as few figures as possible: 1252-4, 113-24, 24-5, 20-1, 500-1, 1850-1903 (but do not interrupt 11-19 as eleven to nineteen are whole words).</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Formatting_authors%27_names_and_work_titles&diff=33988
Formatting authors' names and work titles
2016-05-25T12:34:10Z
<p>WikiSysop: /* Quotations */</p>
<hr />
<div>=== Primary sources ===<br />
<br />
==== Bibliography ====<br />
<br />
Ideler, I. L. ed., (1841-2). ''Physici et medici Graeci minores''. Berlin: Reimer, vol. I.<br />
<br />
Stadler, H. ed., (1899). 'Dioscorides Longobardus (Cod. Lat. Monacensis 337),' ''Romanische Forschungen'', 10: 181-247. [Liber secundus]<br />
<br />
Wellmann, M. ed., (1906-14). ''Pedanii Dioscuridis Anazarbei De materia medica libri quinque'', 3 vols. Berlin: Weidmann.<br />
<br />
<br />
==== Quotations ====<br />
<br />
* Abu Mansur<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Seligmann (1830: I.35)<br />
<br />
* Aetius of Amida<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 6, 1, ed. Olivieri (1935-50: II.151-2)<br />
<br />
* Alexander of Tralles<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Puschmann (1878-9: I.551)<br />
<br />
* ''Alphita''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Mowat (1887: 4)<br />
<br />
* Ambrosius<br />
<br />
place of publication, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. Venice (1748: I.55)<br />
<br />
* ''Antidotarium Nicolai''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. van der Berg (1917: 21)<br />
<br />
* Apicius<br />
<br />
book number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 17.3, ed. Grocock (2006: 258)<br />
<br />
* Ps.-Apuleius, ''Herbarius''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page<br />
<br />
e.g. 89, ed. Howald (1927: 159-60)<br />
<br />
* Avicenna, ''Canon''<br />
<br />
liber number, fen. number, tractatus number, chapter number, place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. 4, 3, 2, 9, Lyon edition (1522: 348)<br />
<br />
* Bible<br />
<br />
book name, chapter number, verse number<br />
<br />
e.g. Old Testament, ''Exodus'', 28, 15<br />
<br />
* ''Botanicus''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, ed. Niederer (2003: 84)<br />
<br />
* Caelius Aurelianus<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 7, ed. Drabkin (1950: 632)<br />
<br />
* Casius Felix, ''De medicina''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 6, ed. Fraisse (2001: 17)<br />
<br />
* Celsus, ''De medicina''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 5, 24, 1, ed. Spencer (1935-8: II.56-8)<br />
<br />
* ''Circa instans''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 17, ed. Goehl (2015: 39)<br />
<br />
* Columella<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 11, 3, 43, ed. Ash et al (2001: III.89)<br />
<br />
* Dioscorides, ''De materia medica'' (including alphabetic, longobardus etc)<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 1, 89, ed. Wellmann (1906-14: I.83)<br />
<br />
e.g. 4, 89, ed. Stadler (1901: 49-50)<br />
<br />
e.g. 1, 113, ed. Mihăescu (1938: 56-7)<br />
<br />
* Ps.-Dioscorides, ''De herbis femininis''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 15, ed. Kästner (1896: 599-600) <br />
<br />
* Dynamidia<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 12, ed. Mai (1835: 429)<br />
<br />
* Galen<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Kühn (1821-33: XII.361)<br />
<br />
* Ps.-Galen, ''Alphabet''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 4, ed. Everett (2012: 144)<br />
<br />
* Hippocratic Corpus<br />
<br />
work, book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ''Epidemics'' I, ed. Jones (1923-95: I.186)<br />
<br />
* Isidore of Seville, ''Etymologiae''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, place of publication, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 12, 7, 42, Oxford edition (1911)<br />
<br />
OR<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 17, ed. André (1981: 90-1)<br />
<br />
* John Actuarius<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 1, 35, ed. Ideler (1841-2: II.387-8)<br />
<br />
* John the Physician<br />
<br />
version, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ω, 244, ed. Zipser (2009: 323) <br />
<br />
* Kyranides<br />
<br />
book number, place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, Frankfurt edition (1681: 12)<br />
<br />
OR<br />
<br />
book number, section number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, 1, ed. Kaimakes (1976: 15)<br />
<br />
* ''Macer Floridus''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 352, ed. Choulant (1832: 42)<br />
<br />
* Marcellus Empiricus<br />
<br />
chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 31, 29, eds. Niedermann & Liechtenhan (1968: 546)<br />
<br />
* ''Mulomedicina Chironis''<br />
<br />
paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 243, ed. Oder (1901: 73)<br />
<br />
* Mustio vel Muscio<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 25, ed. Rose (1882: 106)<br />
<br />
* Nicander<br />
<br />
verse number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 585-6, ed. Schneider (1856)<br />
<br />
e.g. 335-346, ed. Gow & Schofield (1953: 116)<br />
<br />
* Nicholas Myrepsos<br />
<br />
editor, date, page number number<br />
<br />
e.g. Fuchs (1549: 2)<br />
<br />
* Oribasius<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 8, 9, ed. Raeder (1926: 250) <br />
<br />
* Palladius<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, 35, ed. Schmitt (1898: 38) <br />
<br />
* Paul of Aegina<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 7, 19, ed. Heiberg (1921-4: II.371)<br />
<br />
* Paul of Nicaea<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 24, ed. Ieraci Bio (1996: 84)<br />
<br />
* Pliny, ''Natural History''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 25, 19, 42, ed. Rackham (1938-63: VIII.168)<br />
<br />
* Psellus<br />
<br />
poem number, verse number/chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, 838-42, ed. Westerink (1992: 217)<br />
<br />
* Rhazes<br />
<br />
place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. Venice edition (1497: 211)<br />
<br />
* Scribonius Largus, ''Compositiones''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 83, ed. Sconocchia (1983: 44)<br />
<br />
*Serapion<br />
<br />
place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. Strasbourg edition (1531: 247)<br />
<br />
* Serenus Sammonicus<br />
<br />
chapter number, verse number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 14, 220, ed. Pépin (1950: 16)<br />
<br />
* Sextus Placitus<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, ed. Howald (1927: 264) <br />
<br />
* Sinonoma Bartholomei<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Mowat (1882: 77)<br />
<br />
* Symeon Seth<br />
<br />
editor, date, page<br />
<br />
e.g. ed. Langkavel (1868: 74-5)<br />
<br />
* Theodorus Priscianus, ''Euporiston''<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 3, 4, ed. Rose (1894: 232)<br />
<br />
* Theophrastus, ''Historia plantarum''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 11, 12, ed. Hort (1916: II.104)<br />
<br />
* ''Tractatus de herbis''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Ventura (2009: 236-7)<br />
<br />
* ''Vocabulista'' <br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Schiaparelli (1871: 56)<br />
<br />
e.g. ed. Corriente (1989: 85)<br />
<br />
<br />
=== Secondary sources ===<br />
<br />
<br />
==== Bibliography ====<br />
<br />
Cross, F. L. & Livingstone, E. A. eds., (2005). ''The Oxford Dictionary of the Christian Church'' [3rd rev. edn.]. Oxford: Oxford University Press.<br />
<br />
Hilken, C. (2004). 'Necrological Evidence of the Place and Permanence of the Subdiaconate', in Cushing, K. G. & Gyug, R. F. eds., ''Ritual, Text, and Law: Studies in Medieval Canon Law and Liturgy Presented to Roger E. Reynolds''. Aldershot: Ashgate, 51-66.<br />
<br />
Missori, P., Domenicucci, M. & Currà, A. (2015). 'Bloodletting from the Ankle Vein to Treat Sciatic Pain', ''Pain Medicine'' 16: 30–6.<br />
<br />
Paravicini-Bagliani, A. (2000). ''The Pope's Body''. Chicago: University of Chicago Press.<br />
<br />
Pradel-Baquerre, M. (2013). ''Ps.-Apulée, "Herbier", introduction, traduction et commentaire''. Université de Montpellier: PhD. <br />
<br />
<br />
==== Quotations ====<br />
<br />
Article or chapter:<br />
<br />
Missori, Domenicucci & Currà (2015: 32)<br />
<br />
Hilken (2004: 58-60)<br />
<br />
Entire Book: Paravicini-Bagliani (2000) <br />
<br />
Book, particular section of: Paravicini-Bagliani (2000: 34-9)<br />
<br />
=== Numbers ===<br />
<br />
Use as few figures as possible: 1252-4, 113-24, 24-5, 20-1, 500-1, 1850-1903 (but do not interrupt 11-19 as eleven to nineteen are whole words).</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Formatting_authors%27_names_and_work_titles&diff=33987
Formatting authors' names and work titles
2016-05-25T12:33:16Z
<p>WikiSysop: /* Bibliography */</p>
<hr />
<div>=== Primary sources ===<br />
<br />
==== Bibliography ====<br />
<br />
Ideler, I. L. ed., (1841-2). ''Physici et medici Graeci minores''. Berlin: Reimer, vol. I.<br />
<br />
Stadler, H. ed., (1899). 'Dioscorides Longobardus (Cod. Lat. Monacensis 337),' ''Romanische Forschungen'', 10: 181-247. [Liber secundus]<br />
<br />
Wellmann, M. ed., (1906-14). ''Pedanii Dioscuridis Anazarbei De materia medica libri quinque'', 3 vols. Berlin: Weidmann.<br />
<br />
<br />
==== Quotations ====<br />
<br />
* Abu Mansur<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Seligmann (1830: I.35)<br />
<br />
* Aetius of Amida<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 6, 1, ed. Olivieri (1935-50: II.151-2)<br />
<br />
* Alexander of Tralles<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Puschmann (1878-9: I.551)<br />
<br />
* ''Alphita''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Mowat (1887: 4)<br />
<br />
* Ambrosius<br />
<br />
place of publication, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. Venice (1748: I.55)<br />
<br />
* ''Antidotarium Nicolai''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. van der Berg (1917: 21)<br />
<br />
* Apicius<br />
<br />
book number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 17.3, ed. Grocock (2006: 258)<br />
<br />
* Ps.-Apuleius, ''Herbarius''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page<br />
<br />
e.g. 89, ed. Howald (1927: 159-60)<br />
<br />
* Avicenna, ''Canon''<br />
<br />
liber number, fen. number, tractatus number, chapter number, place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. 4, 3, 2, 9, Lyon edition (1522: 348)<br />
<br />
* Bible<br />
<br />
book name, chapter number, verse number<br />
<br />
e.g. Old Testament, ''Exodus'', 28, 15<br />
<br />
* ''Botanicus''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, ed. Niederer (2003: 84)<br />
<br />
* Caelius Aurelianus<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 7, ed. Drabkin (1950: 632)<br />
<br />
* Casius Felix, ''De medicina''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 6, ed. Fraisse (2001: 17)<br />
<br />
* Celsus, ''De medicina''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 5, 24, 1, ed. Spencer (1935-8: II.56-8)<br />
<br />
* ''Circa instans''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 17, ed. Goehl (2015: 39)<br />
<br />
* Columella<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 11, 3, 43, ed. Ash et al (2001: III.89)<br />
<br />
* Dioscorides, ''De materia medica'' (including alphabetic, longobardus etc)<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 1, 89, ed. Wellmann (1906-14: I.83)<br />
<br />
e.g. 4, 89, ed. Stadler (1901: 49-50)<br />
<br />
e.g. 1, 113, ed. Mihăescu (1938: 56-7)<br />
<br />
* Ps.-Dioscorides, ''De herbis femininis''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 15, ed. Kästner (1896: 599-600) <br />
<br />
* Dynamidia<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 12, ed. Mai (1835: 429)<br />
<br />
* Galen<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Kühn (1821-33: XII.361)<br />
<br />
* Ps.-Galen, ''Alphabet''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 4, ed. Everett (2012: 144)<br />
<br />
* Hippocratic Corpus<br />
<br />
work, book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ''Epidemics'' I, ed. Jones (1923-95: I.186)<br />
<br />
* Isidore of Seville, ''Etymologiae''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, place of publication, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 12, 7, 42, Oxford edition (1911)<br />
<br />
OR<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 17, ed. André (1981: 90-1)<br />
<br />
* John Actuarius<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 1, 35, ed. Ideler (1841-2: II.387-8)<br />
<br />
* John the Physician<br />
<br />
version, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ω, 244, ed. Zipser (2009: 323) <br />
<br />
* Kyranides<br />
<br />
book number, place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, Frankfurt edition (1681: 12)<br />
<br />
OR<br />
<br />
book number, section number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, 1, ed. Kaimakes (1976: 15)<br />
<br />
* ''Macer Floridus''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 352, ed. Choulant (1832: 42)<br />
<br />
* Marcellus Empiricus<br />
<br />
chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 31, 29, eds. Niedermann & Liechtenhan (1968: 546)<br />
<br />
* ''Mulomedicina Chironis''<br />
<br />
paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 243, ed. Oder (1901: 73)<br />
<br />
* Mustio vel Muscio<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 25, ed. Rose (1882: 106)<br />
<br />
* Nicander<br />
<br />
verse number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 585-6, ed. Schneider (1856)<br />
<br />
e.g. 335-346, ed. Gow & Schofield (1953: 116)<br />
<br />
* Nicholas Myrepsos<br />
<br />
editor, date, page number number<br />
<br />
e.g. Fuchs (1549: 2)<br />
<br />
* Oribasius<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 8, 9, ed. Raeder (1926: 250) <br />
<br />
* Palladius<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, 35, ed. Schmitt (1898: 38) <br />
<br />
* Paul of Aegina<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 7, 19, ed. Heiberg (1921-4: II.371)<br />
<br />
* Paul of Nicaea<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 24, ed. Ieraci Bio (1996: 84)<br />
<br />
* Pliny, ''Natural History''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 25, 19, 42, ed. Rackham (1938-63: VIII.168)<br />
<br />
* Psellus<br />
<br />
poem number, verse number/chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, 838-42, ed. Westerink (1992: 217)<br />
<br />
* Rhazes<br />
<br />
place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. Venice edition (1497: 211)<br />
<br />
* Scribonius Largus, ''Compositiones''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 83, ed. Sconocchia (1983: 44)<br />
<br />
*Serapion<br />
<br />
place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. Strasbourg edition (1531: 247)<br />
<br />
* Serenus Sammonicus<br />
<br />
chapter number, verse number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 14, 220, ed. Pépin (1950: 16)<br />
<br />
* Sextus Placitus<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, ed. Howald (1927: 264) <br />
<br />
* Sinonoma Bartholomei<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Mowat (1882: 77)<br />
<br />
* Symeon Seth<br />
<br />
editor, date, page<br />
<br />
e.g. ed. Langkavel (1868: 74-5)<br />
<br />
* Theodorus Priscianus, ''Euporiston''<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 3, 4, ed. Rose (1894: 232)<br />
<br />
* Theophrastus, ''Historia plantarum''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 11, 12, ed. Hort (1916: II.104)<br />
<br />
* ''Tractatus de herbis''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Ventura (2009: 236-7)<br />
<br />
* ''Vocabulista'' <br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Schiaparelli (1871: 56)<br />
<br />
e.g. ed. Corriente (1989: 85)<br />
<br />
<br />
=== Secondary sources ===<br />
<br />
<br />
==== Bibliography ====<br />
<br />
Cross, F. L. & Livingstone, E. A. eds., (2005). ''The Oxford Dictionary of the Christian Church'' [3rd rev. edn.]. Oxford: Oxford University Press.<br />
<br />
Hilken, C. (2004). 'Necrological Evidence of the Place and Permanence of the Subdiaconate', in Cushing, K. G. & Gyug, R. F. eds., ''Ritual, Text, and Law: Studies in Medieval Canon Law and Liturgy Presented to Roger E. Reynolds''. Aldershot: Ashgate, 51-66.<br />
<br />
Missori, P., Domenicucci, M. & Currà, A. (2015). 'Bloodletting from the Ankle Vein to Treat Sciatic Pain', ''Pain Medicine'' 16: 30–6.<br />
<br />
Paravicini-Bagliani, A. (2000). ''The Pope's Body''. Chicago: University of Chicago Press.<br />
<br />
Pradel-Baquerre, M. (2013). ''Ps.-Apulée, "Herbier", introduction, traduction et commentaire''. Université de Montpellier: PhD. <br />
<br />
<br />
=== Quotations ===<br />
<br />
Article or chapter:<br />
<br />
Missori, Domenicucci & Currà (2015: 32)<br />
<br />
Hilken (2004: 58-60)<br />
<br />
Entire Book: Paravicini-Bagliani (2000) <br />
<br />
Book, particular section of: Paravicini-Bagliani (2000: 34-9)<br />
<br />
<br />
=== Numbers ===<br />
<br />
Use as few figures as possible: 1252-4, 113-24, 24-5, 20-1, 500-1, 1850-1903 (but do not interrupt 11-19 as eleven to nineteen are whole words).</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Formatting_authors%27_names_and_work_titles&diff=33986
Formatting authors' names and work titles
2016-05-25T12:30:36Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>=== Primary sources ===<br />
<br />
==== Bibliography ====<br />
<br />
Ideler, I. L. ed., (1841-2). ''Physici et medici Graeci minores''. Berlin: Reimer, vol. I.<br />
<br />
Stadler, H. ed., (1899). 'Dioscorides Longobardus (Cod. Lat. Monacensis 337),' ''Romanische Forschungen'', 10: 181-247. [Liber secundus]<br />
<br />
Wellmann, M. ed., (1906-14). ''Pedanii Dioscuridis Anazarbei De materia medica libri quinque'', 3 vols. Berlin: Weidmann.<br />
<br />
<br />
==== Quotations ====<br />
<br />
* Abu Mansur<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Seligmann (1830: I.35)<br />
<br />
* Aetius of Amida<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 6, 1, ed. Olivieri (1935-50: II.151-2)<br />
<br />
* Alexander of Tralles<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Puschmann (1878-9: I.551)<br />
<br />
* ''Alphita''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Mowat (1887: 4)<br />
<br />
* Ambrosius<br />
<br />
place of publication, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. Venice (1748: I.55)<br />
<br />
* ''Antidotarium Nicolai''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. van der Berg (1917: 21)<br />
<br />
* Apicius<br />
<br />
book number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 17.3, ed. Grocock (2006: 258)<br />
<br />
* Ps.-Apuleius, ''Herbarius''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page<br />
<br />
e.g. 89, ed. Howald (1927: 159-60)<br />
<br />
* Avicenna, ''Canon''<br />
<br />
liber number, fen. number, tractatus number, chapter number, place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. 4, 3, 2, 9, Lyon edition (1522: 348)<br />
<br />
* Bible<br />
<br />
book name, chapter number, verse number<br />
<br />
e.g. Old Testament, ''Exodus'', 28, 15<br />
<br />
* ''Botanicus''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, ed. Niederer (2003: 84)<br />
<br />
* Caelius Aurelianus<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 7, ed. Drabkin (1950: 632)<br />
<br />
* Casius Felix, ''De medicina''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 6, ed. Fraisse (2001: 17)<br />
<br />
* Celsus, ''De medicina''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 5, 24, 1, ed. Spencer (1935-8: II.56-8)<br />
<br />
* ''Circa instans''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 17, ed. Goehl (2015: 39)<br />
<br />
* Columella<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 11, 3, 43, ed. Ash et al (2001: III.89)<br />
<br />
* Dioscorides, ''De materia medica'' (including alphabetic, longobardus etc)<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 1, 89, ed. Wellmann (1906-14: I.83)<br />
<br />
e.g. 4, 89, ed. Stadler (1901: 49-50)<br />
<br />
e.g. 1, 113, ed. Mihăescu (1938: 56-7)<br />
<br />
* Ps.-Dioscorides, ''De herbis femininis''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 15, ed. Kästner (1896: 599-600) <br />
<br />
* Dynamidia<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 12, ed. Mai (1835: 429)<br />
<br />
* Galen<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Kühn (1821-33: XII.361)<br />
<br />
* Ps.-Galen, ''Alphabet''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 4, ed. Everett (2012: 144)<br />
<br />
* Hippocratic Corpus<br />
<br />
work, book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ''Epidemics'' I, ed. Jones (1923-95: I.186)<br />
<br />
* Isidore of Seville, ''Etymologiae''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, place of publication, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 12, 7, 42, Oxford edition (1911)<br />
<br />
OR<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 17, ed. André (1981: 90-1)<br />
<br />
* John Actuarius<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 1, 35, ed. Ideler (1841-2: II.387-8)<br />
<br />
* John the Physician<br />
<br />
version, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ω, 244, ed. Zipser (2009: 323) <br />
<br />
* Kyranides<br />
<br />
book number, place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, Frankfurt edition (1681: 12)<br />
<br />
OR<br />
<br />
book number, section number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, 1, ed. Kaimakes (1976: 15)<br />
<br />
* ''Macer Floridus''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 352, ed. Choulant (1832: 42)<br />
<br />
* Marcellus Empiricus<br />
<br />
chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 31, 29, eds. Niedermann & Liechtenhan (1968: 546)<br />
<br />
* ''Mulomedicina Chironis''<br />
<br />
paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 243, ed. Oder (1901: 73)<br />
<br />
* Mustio vel Muscio<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 25, ed. Rose (1882: 106)<br />
<br />
* Nicander<br />
<br />
verse number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 585-6, ed. Schneider (1856)<br />
<br />
e.g. 335-346, ed. Gow & Schofield (1953: 116)<br />
<br />
* Nicholas Myrepsos<br />
<br />
editor, date, page number number<br />
<br />
e.g. Fuchs (1549: 2)<br />
<br />
* Oribasius<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 8, 9, ed. Raeder (1926: 250) <br />
<br />
* Palladius<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, 35, ed. Schmitt (1898: 38) <br />
<br />
* Paul of Aegina<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 7, 19, ed. Heiberg (1921-4: II.371)<br />
<br />
* Paul of Nicaea<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 24, ed. Ieraci Bio (1996: 84)<br />
<br />
* Pliny, ''Natural History''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 25, 19, 42, ed. Rackham (1938-63: VIII.168)<br />
<br />
* Psellus<br />
<br />
poem number, verse number/chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, 838-42, ed. Westerink (1992: 217)<br />
<br />
* Rhazes<br />
<br />
place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. Venice edition (1497: 211)<br />
<br />
* Scribonius Largus, ''Compositiones''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 83, ed. Sconocchia (1983: 44)<br />
<br />
*Serapion<br />
<br />
place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. Strasbourg edition (1531: 247)<br />
<br />
* Serenus Sammonicus<br />
<br />
chapter number, verse number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 14, 220, ed. Pépin (1950: 16)<br />
<br />
* Sextus Placitus<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, ed. Howald (1927: 264) <br />
<br />
* Sinonoma Bartholomei<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Mowat (1882: 77)<br />
<br />
* Symeon Seth<br />
<br />
editor, date, page<br />
<br />
e.g. ed. Langkavel (1868: 74-5)<br />
<br />
* Theodorus Priscianus, ''Euporiston''<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 3, 4, ed. Rose (1894: 232)<br />
<br />
* Theophrastus, ''Historia plantarum''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 11, 12, ed. Hort (1916: II.104)<br />
<br />
* ''Tractatus de herbis''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Ventura (2009: 236-7)<br />
<br />
* ''Vocabulista'' <br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Schiaparelli (1871: 56)<br />
<br />
e.g. ed. Corriente (1989: 85)<br />
<br />
<br />
=== Secondary sources ===<br />
<br />
<br />
==== Bibliography ====<br />
<br />
<br />
Cross, F. L. & Livingstone, E. A. eds., (2005). ''The Oxford Dictionary of the Christian Church'' [3rd rev. edn.]. Oxford: Oxford University Press.<br />
<br />
Hilken, C. (2004). ‘Necrological Evidence of the Place and Permanence of the Subdiaconate’, in Cushing, K. G. & Gyug, R. F. eds., ''Ritual, Text, and Law: Studies in Medieval Canon Law and Liturgy Presented to Roger E. Reynolds''. Aldershot: Ashgate, 51-66.<br />
<br />
Missori, P., Domenicucci, M. & Currà, A. (2015). ‘Bloodletting from the Ankle Vein to Treat Sciatic Pain’, ''Pain Medicine'' 16: 30–6.<br />
<br />
Paravicini-Bagliani, A. (2000). ''The Pope’s Body''. Chicago: University of Chicago Press.<br />
<br />
Pradel-Baquerre, M. (2013). ''Ps.-Apulée, "Herbier", introduction, traduction et commentaire''. Université de Montpellier: PhD. <br />
<br />
<br />
* Entry citations<br />
<br />
Article or chapter: Missori, Domenicucci & Currà (2015: 32)<br />
<br />
Hilken (2004: 58-60)<br />
<br />
Entire Book: Paravicini-Bagliani (2000) <br />
<br />
Book, particular section of: Paravicini-Bagliani (2000: 34-9)<br />
<br />
<br />
* Numbers<br />
<br />
Use as few figures as possible: 1252-4, 113-24, 24-5, 20-1, 500-1, 1850-1903 (but do not interrupt 11-19 as eleven to nineteen are whole words).</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Formatting_authors%27_names_and_work_titles&diff=33985
Formatting authors' names and work titles
2016-05-25T12:28:35Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>===== Primary sources =====<br />
<br />
* Bibliography<br />
<br />
Ideler, I. L. ed., (1841-2). ''Physici et medici Graeci minores''. Berlin: Reimer, vol. I.<br />
<br />
Stadler, H. ed., (1899). 'Dioscorides Longobardus (Cod. Lat. Monacensis 337),' ''Romanische Forschungen'', 10: 181-247. [Liber secundus]<br />
<br />
Wellmann, M. ed., (1906-14). ''Pedanii Dioscuridis Anazarbei De materia medica libri quinque'', 3 vols. Berlin: Weidmann.<br />
<br />
<br />
* Entry citations<br />
<br />
* Abu Mansur<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Seligmann (1830: I.35)<br />
<br />
* Aetius of Amida<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 6, 1, ed. Olivieri (1935-50: II.151-2)<br />
<br />
* Alexander of Tralles<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Puschmann (1878-9: I.551)<br />
<br />
* ''Alphita''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Mowat (1887: 4)<br />
<br />
* Ambrosius<br />
<br />
place of publication, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. Venice (1748: I.55)<br />
<br />
* ''Antidotarium Nicolai''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. van der Berg (1917: 21)<br />
<br />
* Apicius<br />
<br />
book number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 17.3, ed. Grocock (2006: 258)<br />
<br />
* Ps.-Apuleius, ''Herbarius''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page<br />
<br />
e.g. 89, ed. Howald (1927: 159-60)<br />
<br />
* Avicenna, ''Canon''<br />
<br />
liber number, fen. number, tractatus number, chapter number, place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. 4, 3, 2, 9, Lyon edition (1522: 348)<br />
<br />
* Bible<br />
<br />
book name, chapter number, verse number<br />
<br />
e.g. Old Testament, ''Exodus'', 28, 15<br />
<br />
* ''Botanicus''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, ed. Niederer (2003: 84)<br />
<br />
* Caelius Aurelianus<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 7, ed. Drabkin (1950: 632)<br />
<br />
* Casius Felix, ''De medicina''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 6, ed. Fraisse (2001: 17)<br />
<br />
* Celsus, ''De medicina''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 5, 24, 1, ed. Spencer (1935-8: II.56-8)<br />
<br />
* ''Circa instans''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 17, ed. Goehl (2015: 39)<br />
<br />
* Columella<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 11, 3, 43, ed. Ash et al (2001: III.89)<br />
<br />
* Dioscorides, ''De materia medica'' (including alphabetic, longobardus etc)<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 1, 89, ed. Wellmann (1906-14: I.83)<br />
<br />
e.g. 4, 89, ed. Stadler (1901: 49-50)<br />
<br />
e.g. 1, 113, ed. Mihăescu (1938: 56-7)<br />
<br />
* Ps.-Dioscorides, ''De herbis femininis''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 15, ed. Kästner (1896: 599-600) <br />
<br />
* Dynamidia<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 12, ed. Mai (1835: 429)<br />
<br />
* Galen<br />
<br />
editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. ed. Kühn (1821-33: XII.361)<br />
<br />
* Ps.-Galen, ''Alphabet''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 4, ed. Everett (2012: 144)<br />
<br />
* Hippocratic Corpus<br />
<br />
work, book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ''Epidemics'' I, ed. Jones (1923-95: I.186)<br />
<br />
* Isidore of Seville, ''Etymologiae''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, place of publication, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 12, 7, 42, Oxford edition (1911)<br />
<br />
OR<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 17, ed. André (1981: 90-1)<br />
<br />
* John Actuarius<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 1, 35, ed. Ideler (1841-2: II.387-8)<br />
<br />
* John the Physician<br />
<br />
version, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ω, 244, ed. Zipser (2009: 323) <br />
<br />
* Kyranides<br />
<br />
book number, place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, Frankfurt edition (1681: 12)<br />
<br />
OR<br />
<br />
book number, section number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, 1, ed. Kaimakes (1976: 15)<br />
<br />
* ''Macer Floridus''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 352, ed. Choulant (1832: 42)<br />
<br />
* Marcellus Empiricus<br />
<br />
chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 31, 29, eds. Niedermann & Liechtenhan (1968: 546)<br />
<br />
* ''Mulomedicina Chironis''<br />
<br />
paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 243, ed. Oder (1901: 73)<br />
<br />
* Mustio vel Muscio<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 2, 25, ed. Rose (1882: 106)<br />
<br />
* Nicander<br />
<br />
verse number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 585-6, ed. Schneider (1856)<br />
<br />
e.g. 335-346, ed. Gow & Schofield (1953: 116)<br />
<br />
* Nicholas Myrepsos<br />
<br />
editor, date, page number number<br />
<br />
e.g. Fuchs (1549: 2)<br />
<br />
* Oribasius<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 8, 9, ed. Raeder (1926: 250) <br />
<br />
* Palladius<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 1, 35, ed. Schmitt (1898: 38) <br />
<br />
* Paul of Aegina<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 7, 19, ed. Heiberg (1921-4: II.371)<br />
<br />
* Paul of Nicaea<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 24, ed. Ieraci Bio (1996: 84)<br />
<br />
* Pliny, ''Natural History''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 25, 19, 42, ed. Rackham (1938-63: VIII.168)<br />
<br />
* Psellus<br />
<br />
poem number, verse number/chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, 838-42, ed. Westerink (1992: 217)<br />
<br />
* Rhazes<br />
<br />
place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. Venice edition (1497: 211)<br />
<br />
* Scribonius Largus, ''Compositiones''<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 83, ed. Sconocchia (1983: 44)<br />
<br />
*Serapion<br />
<br />
place of publication, date, page number<br />
<br />
e.g. Strasbourg edition (1531: 247)<br />
<br />
* Serenus Sammonicus<br />
<br />
chapter number, verse number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 14, 220, ed. Pépin (1950: 16)<br />
<br />
* Sextus Placitus<br />
<br />
chapter number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 9, ed. Howald (1927: 264) <br />
<br />
* Sinonoma Bartholomei<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Mowat (1882: 77)<br />
<br />
* Symeon Seth<br />
<br />
editor, date, page<br />
<br />
e.g. ed. Langkavel (1868: 74-5)<br />
<br />
* Theodorus Priscianus, ''Euporiston''<br />
<br />
book number, chapter number, editor, date, volume number, page number<br />
<br />
e.g. 3, 4, ed. Rose (1894: 232)<br />
<br />
* Theophrastus, ''Historia plantarum''<br />
<br />
book number, chapter number, paragraph number, editor, date, page number<br />
<br />
e.g. 7, 11, 12, ed. Hort (1916: II.104)<br />
<br />
* ''Tractatus de herbis''<br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Ventura (2009: 236-7)<br />
<br />
* ''Vocabulista'' <br />
<br />
editor, date, page number<br />
<br />
e.g. ed. Schiaparelli (1871: 56)<br />
<br />
e.g. ed. Corriente (1989: 85)<br />
<br />
<br />
===== Secondary sources =====<br />
<br />
<br />
* Bibliography<br />
<br />
<br />
Cross, F. L. & Livingstone, E. A. eds., (2005). ''The Oxford Dictionary of the Christian Church'' [3rd rev. edn.]. Oxford: Oxford University Press.<br />
<br />
Hilken, C. (2004). ‘Necrological Evidence of the Place and Permanence of the Subdiaconate’, in Cushing, K. G. & Gyug, R. F. eds., ''Ritual, Text, and Law: Studies in Medieval Canon Law and Liturgy Presented to Roger E. Reynolds''. Aldershot: Ashgate, 51-66.<br />
<br />
Missori, P., Domenicucci, M. & Currà, A. (2015). ‘Bloodletting from the Ankle Vein to Treat Sciatic Pain’, ''Pain Medicine'' 16: 30–6.<br />
<br />
Paravicini-Bagliani, A. (2000). ''The Pope’s Body''. Chicago: University of Chicago Press.<br />
<br />
Pradel-Baquerre, M. (2013). ''Ps.-Apulée, "Herbier", introduction, traduction et commentaire''. Université de Montpellier: PhD. <br />
<br />
<br />
* Entry citations<br />
<br />
Article or chapter: Missori, Domenicucci & Currà (2015: 32)<br />
<br />
Hilken (2004: 58-60)<br />
<br />
Entire Book: Paravicini-Bagliani (2000) <br />
<br />
Book, particular section of: Paravicini-Bagliani (2000: 34-9)<br />
<br />
<br />
* Numbers<br />
<br />
Use as few figures as possible: 1252-4, 113-24, 24-5, 20-1, 500-1, 1850-1903 (but do not interrupt 11-19 as eleven to nineteen are whole words).</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=MediaWiki:Sidebar&diff=33984
MediaWiki:Sidebar
2016-05-25T12:11:23Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>* navigation<br />
** mainpage|mainpage-description<br />
** Edition|Edition<br />
** Photographs|Photographs<br />
** recentchanges-url|recentchanges<br />
** randompage-url|randompage<br />
** FAQ|help<br />
* SEARCH<br />
* TOOLBOX<br />
* LANGUAGES</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=News&diff=33983
News
2016-05-25T11:58:39Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>==== Announcements ====<br />
<br />
* We are expanding. Simon Online now has its own peer reviewed open access journal: [[Medical Manuscript Studies]]<br />
<br />
* The next meeting of the Arbeitskreis Alte Medizin Mainz will take place on the 2nd and 3rd of July 2016. For further details see the homepage of the project [[https://www.iak-alte-medizin.uni-mainz.de/35-treffen-des-interdisziplinaeren-arbeitskreises-alte-medizin-2/]] and the announcement [[https://www.iak-alte-medizin.uni-mainz.de/files/2015/10/IAK_circular_Oktober-2015.pdf]].<br />
<br />
==== News ====<br />
<br />
* The Wiki underwent a major upgrade to ensure security and allow us to use more extensions. Unfortunately, this meant that the counters at the bottom of the page will no longer be displayed as this feature has been discontinued. We shall continue to use statistics software instead. On the day of the upgrade, the counter on the front page alone showed 70,774 hits excluding bots. A screenshot can be found here [[http://www.simonofgenoa.org/photos/Simonupgrade1.png]]<br />
<br />
* Simon Online is now being archived by the British Library within the UK Webarchive framework.<br />
<br />
* The conference proceedings have now appeared open access: [[http://www.degruyter.com/view/product/247622?format=G]]<br />
<br />
* There is going to be an international one day conference on Simon on the 17th of March 2012 in London, funded by the Wellcome Trust and the RHUL History Department. [[Simon of Genoa's Medical Lexicon conference London 2012 | Programme]]<br />
<br />
* All translated entries, including authorship data, are now being archived on webcitation.org.<br />
<br />
* The [[Photographs]] has been merged with the old [[Sigla]] page, and scans of the 1473 Zarotus incunabula have been added.<br />
<br />
* Simon Online has been updated. The changes mainly concern the categories [[Resources]] and [[Indices]]; a list of [[Translated entries|translated entries]] has also been set up. <br />
* Simon Online at Clio Online [[http://www.clio-online.de/site/lang__en/ItemID__26290/mid__10373/95/default.aspx]] [[User:WikiSysop|WikiSysop]] 16:17, 9 March 2011 (UTC)<br />
<br />
* Many thanks also to Klaus Graf for mentioning Simon Online at ''Archivalia''. [[http://archiv.twoday.net/stories/14677565]] <br />
<br />
* Blog review by Hestieia at ''Travelling with Demetrios of Skepsis'' [[http://hestieia.wordpress.com/2011/03/06/simon-ianuensis-a-collaborative-edition]]. Many thanks for this!</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Acknowledgments&diff=33982
Acknowledgments
2016-05-25T11:53:29Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>First and foremost I would like to thank the Wellcome Trust for funding this project and the Department of History at Royal Holloway University of London for hosting it. Thomas Smith transcribed the ''clavis'' with accuracy and undeterred by the many esoteric abbreviations. Carsten Lergenmüller, Hannes Pahlke and Arthur Zimek advised on the technical framework, and Thomas Buck performed an upgrade. Dagmar Schweinfurth proof read the English elements of this website. Ianto Jocks and Petros Bouras-Vallianatos conducted some proof reading and formatting. Caroline Buckley designed the logo. The Wellcome Library and Württembergische Landesbibliothek, Stuttgart provided excellent high resolution scans. Last but not least I would like to extend my thanks to Suda Online [[http://www.stoa.org/sol]] which inspired me to set up this project.</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Cameleon_(1)&diff=33981
Cameleon (1)
2016-05-24T10:47:25Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Cameleon pro planta scribitur sic chamelaeon, pro animali vero sic chamaeleon.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Apparatus:</span><br />
<br />
Cameleon ABCDQR efgijklmopst | Chameleon m | Camelonta n<br />
<br />
scribitur ABCDQR egijklmopst | ''om.'' f | scribi n<br />
<br />
chamelaeon ACDQR | ''empty space'' B eknot | ''om.'' fgijlms | χωλμελαιον (distorted Greek script) p<br />
<br />
pro animali ACDQR efjklnopst | ut Dia. pro animali B | proali gi | et pro animali m<br />
<br />
vero sic ABCDQR egijklnost | sic eciam f | om. m | vero sic scribitur p<br />
<br />
chamaeleon ACDQR | ''empty space'' B eknt | ''om.'' fgijlmos | (illegible script) p<br />
<br />
Entry is missing in z<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Translation:</span><br />
<br />
''Cameleon'' - the spelling for the plant is this: ''chamelaeon'', but for the animal it is ''chamaeleon''.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span><br />
<br />
This spelling arrangement is pure fantasy on Simon's part. The word is in Latin ''chamaeleon'' and it was borrowed from Greek χαμαιλέων /khamailéōn/, - literally meaning "ground lion" - where it meant the animal but also various plants. The Greek word was adopted into Latin as ''chamaeleon''. In late Latin and in the medieval period 'ch' was often only written as 'c', and 'ae' was routinely replaced by 'e'. However in authors of an historicising tendency 'e' was often unetymologically written as 'ae'. <br />
<br />
As for the animal it refers most likely to ''Chamaeleo chamaeleon'' L. "the common chameleon", which includes several localised subspecies. It has a wide distribution ranging from the Iberian Peninsula over North Africa, the Middle East and Southern Arabia, to Turkey and it occurs also on most Mediterranean islands. <br />
<br />
As for the plants, they are named ''chamaeleon'' after the animal because of their variable flower colours according to Dioscorides Longobardus, 3, 9, ed. Stadler (1899: 381) ''De cameleonta nigra'':<br />
''Sed dicitur cameleon pro varietate florum eius, quia aut viridia aut alba aut iacinto similia rufa, sed pro vareetate'' (sic!) ''locorum'' - "It is called ''chamaeleon'' because of the {colour} variety of its flowers, for they occur green or white or reddish similar to the "hyacinthus", or because of their different habitats". <br />
<br />
Dioskorides distinguishes the "white" chamaeleon, i.e. χαμαιλέων λευκός /khamailéōn leukós/ and the "black" chamaeleon, i.e. χαμαιλέων μέλας /khamailéōn mélas/. The white chamaeleon is frequently identified, e.g. Berendes (1902: 268), André (1956: 84), with ''Atractylis gummifera'' L. "pine-thistle", a plant with a northern Mediterranean distribution.<br />
<br />
The black chamaeleon is frequently identified, e.g. Berendes (p. 269), André ibid., with ''Cardopatium corymbosum'' (L.) Pers. "black chameleon", a plant of the Eastern Mediterranean. <br />
<br />
<br />
See also: [[Cameleon (2)]], [[Harbe]]<br />
<br />
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;">[[Cameleon (2) | Next entry]]</div></div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Baidh&diff=33980
Baidh
2016-05-24T10:45:52Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Baidh arabice ova.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Apparatus:</span><br />
<br />
Baidh B efgjklmst | Barob ACDQR {see commentary} | Baide n | Baid o<br />
<br />
ova ABCDQR fgklmnost | sunt ova j | olus e<br />
<br />
Entry is missing in p and z<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Translation:</span><br />
<br />
''Baidh'' is Arabic for Latin ''ova'' {"eggs"}.<br />
<br />
<br />
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span><br />
<br />
Cf. Wehr (1976): ﺽﻴﺒ /baiḍ/ "egg".<br />
<br />
ACD show the considerably corrupted form: ''Barob''. <br />
A likely trail of misreadings is this:<br />
<br />
ﺑﺒﺽ /baiḍ/ > ''Baidh'' > ''Baidb'' > ''Baiob'' > ''Barob'', involving common misreadings in the manuscripts and prints of the time.<br />
<br />
Less likely interpretations are ''Baidh'' < ﺑﺎﺋﺽ /baʔiḍ/ "(egg) laying", or<br />
reflecting a different source form from B e the witnesses ACD derived ''Barob'' < ''Baiob'' < ''Baiod'' < ﺑﺒﻮﺽ /buyūḍ/ "eggs".<br />
<br />
The entry in ms. e gives the Latin meaning as ''olus'' {"vegetables, esp. cabbage"}. Here the scribe jumped a line: Out of <br /> <br />
Baidh. ar. ova <br /> <br />
and the next line <br /><br />
Bakal ar. olus <br /><br />
he made <br /><br />
Baidh. ar. [ova // Bakal ar.] olus.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;">[[Bachile | Next entry]]</div></div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Photographs&diff=33979
Photographs
2016-05-24T10:44:53Z
<p>WikiSysop: /* Other witnesses */</p>
<hr />
<div>=== Print A ===<br />
<br />
<br />
Unless stated otherwise, the website contains a transcription of this early printing:<br />
<br />
<br />
'''Title'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part01.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Incipit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]] [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
A - Achantis leuce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]], Achantis arabica - Adiantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part04.pdf]], Adip - Alchartir [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part05.pdf]], Alchanchalon - Alreidedi [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part06.pdf]], Alsabrathen - Ampelos ynoforos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part07.pdf]], Ampeloprason - Antilios [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part08.pdf]], Antilops - Argimonia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part09.pdf]], Argilla - Asnen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part10.pdf]], Asogiros - Auricula muris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part11.pdf]], Aurigallis - Azelim [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B - Bdellium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]], Bebonigi - Bracteos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part13.pdf]], Brancipathos - Buzeidem [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C - Cadimia[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]], Cadus - Cameleonta[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part15.pdf]], Cameleon - Carnub [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part16.pdf]], Carnebum - Cefalargia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part17.pdf]], Celematis - Cicorea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part18.pdf]], Cicoria - Clematides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part19.pdf]], Clindonas - Comarus[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part20.pdf]], Comburolla - Cretum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part21.pdf]], Creticus dies - Cutini [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D - Darsanum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
Darsisahan - Diptamum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part23.pdf]]<br />
Diptarmicen - Duhum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E - Elacterium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
Elacterium - Emina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part25.pdf]]<br />
Emionitis - Epops [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part26.pdf]]<br />
Eptafilon - Exanthimata [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part27.pdf]]<br />
Exanthisis - Ezerihasen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F - Filoantropos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
Fil - Furfurisce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G - Gafete [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
Gafit -Gieritrias [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part30.pdf]]<br />
Giezimas - Gramen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part31.pdf]]<br />
Grami - Gurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hauroch [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
Hausel - Hysophiron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part33.pdf]]<br />
Hitridatos - Hunesuz [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I - Ioma [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
Ion - Iuncus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part35.pdf]]<br />
Iuniperus - Ixos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K - Katiladib [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
Katin - Kostos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part37.pdf]]<br />
Kotilidones - Kust [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L - Lapis galatides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
Lapis in quo acuitur - Libanotis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part39.pdf]]<br />
Libatina - Lithospermon [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part40.pdf]]<br />
Litridium - Luzacadeneb [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M - Manna thuris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
Mandragora - Mel [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part42.pdf]]<br />
Melegete - Mina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part43.pdf]]<br />
Minide - Muzum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N - Nabach [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
Nabati - Nux [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Olea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
Oleander - Orchades [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part46.pdf]]<br />
Orchis - Ozimum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P - Panax [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
Panax asclepii - Pation [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part48.pdf]]<br />
Paticos - Pyron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part49.pdf]]<br />
Pyros - Pomfoligx [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part50.pdf]]<br />
Pontica - Pusta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part51.pdf]]<br />
Putinada [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q - Quitram [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R - Rhizentia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
Rhoa - Ruta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S - Saluincha [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
Salix - Scamonea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part54.pdf]]<br />
Scandalicon - Sedum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part55.pdf]]<br />
Sehegenegi - Sideritis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part56.pdf]]<br />
Sidia - Siston [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part57.pdf]]<br />
Sisti - Squinantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part58.pdf]]<br />
Squingibin - Struction [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part59.pdf]]<br />
Strumas - Susinum oleum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T - Taxus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
Taxus barbascus - Thitimalus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part61.pdf]]<br />
Tisis - Trociscus crocudes [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part62.pdf]]<br />
Trociscus clodion - Tutie [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
V - Vitex [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
Vitis alba - Uzufar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X - Xoloabrahah [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Ydroforbia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
Ydrogarus - Ytria [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z - Zeduar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
Zegi - Zurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Simonis Januensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia latina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum. Venice: For heirs of O. Scotus by B. Locatellus, 1510."<br />
<br />
Images courtesy of the Wellcome Library, London.<br />
<br />
=== Print B ===<br />
<br />
'''Title and Preface'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000003.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000004.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000005.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000006.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
(A littera) - Abnus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]] Abogeharan - Absintium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000008.jpg]] Absius - Achantis leuce [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000009.jpg]] Achantis arabica - Achantus arbor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000010.jpg]] Acapnum mel - Acer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000011.jpg]] Aceris - Aconitum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000012.jpg]] Acopum - Acros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000013.jpg]] Acrumia - Adiantum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000014.jpg]] Adhib - Aedio$elasu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000015.jpg]] Aethiopis - Agalugin [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000016.jpg]] Agapis - Agrifolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000017.jpg]] Agrielea - (A)l [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000018.jpg]] Alahabar - Alblage [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000019.jpg]] Albotin - Alcionium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000020.jpg]] Alcoit - Alendebeuia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000021.jpg]] Alherki - Aliadaid [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000022.jpg]] Alicacanos - Alisti$bre [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000023.jpg]] Alunicus - Almirrogarus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000024.jpg]] Almolosat - Alsinen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000025.jpg]] Alsine - Alumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000026.jpg]] Alumen alasfur - Ambelos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000027.jpg]] Ambidester - Amigdala [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000028.jpg]] Amigdalus arbor - Amoniacum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000029.jpg]] Ampelos - Amurca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000030.jpg]] Ana - Anagogum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000031.jpg]] Analensia - Ancusa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000032.jpg]] (A)ndacocha - Anemonis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000033.jpg]] Anesis - Anodromon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000034.jpg]] Anofris - Antimis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000035.jpg]] Antimonium - Antrakes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000036.jpg]] Anthrakia - Apiston [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000037.jpg]] Apium - Apostasis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000038.jpg]] Apotias - Arceodica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000039.jpg]] Arciatidos - Aristologia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000040.jpg]] Aristologia - Aromaticum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000041.jpg]] Aaron - Artemesia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000042.jpg]] Artion - Arz [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000043.jpg]] As - Asse [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000044.jpg]] Assehedenigi -Asma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000045.jpg]] Aschama - Asparagus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000046.jpg]] Asparos - Aster<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000047.jpg]] Astirgar - Atararie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000048.jpg]] Athel - Atratissus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000049.jpg]] Atria - Aumeli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000050.jpg]] Aunici - Aximo [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000051.jpg]] Axion - Azul [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]]<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B littera - Bachile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]] Bachs - Balsamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000053.jpg]] Balusti - Barba yrcina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000054.jpg]] Barba silvana - Bat [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000055.jpg]] Batarum - Bechiur [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000056.jpg]] Bedarugi - Berbena [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000057.jpg]] Berberi - Betonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000058.jpg]] Bezard - Bitumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000059.jpg]] Bissum - Botrachion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000060.jpg]] Botrion - Briocteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000061.jpg]] Brion - Bruon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000062.jpg]] Bubanum - Bulimos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000063.jpg]] Buloborum - Butalmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000064.jpg]] Buzeiden [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C littera - Cacreos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]] Cacrios - Cafarum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000066.jpg]] Cafeceset - Calamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000067.jpg]] Calaris - Calcitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000068.jpg]] Calcitrosa - Chamebalanos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000069.jpg]] Chamecissos - Cameleunta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000070.jpg]] Cameleon - Camephiteos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000071.jpg]] Cameropes - Canforata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000072.jpg]] Canfora - Capinos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000073.jpg]] Capnos - Cardamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000074.jpg]] Cardamus - Caritias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000075.jpg]] Carmet - Cartamum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000076.jpg]] Carua - Cassum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000077.jpg]] Casuradar - Catasinfisui [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000078.jpg]] Catasimbelicon - Cauda equina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000079.jpg]] Cauda porcina - Cedrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000080.jpg]] Cedrides - Celidonius lapis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000081.jpg]] Celidria - Centaurea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000082.jpg]] Centrias - Ceratia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000083.jpg]] Ceratium - Ceuropos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000084.jpg]] Cianeus - Ciclantemos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000085.jpg]] Ciclas - Ciminum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000086.jpg]] Ciminum ethiopicum - Cinamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000087.jpg]] Chinarium - Cinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000088.jpg]] Cioma - Ciriseos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000089.jpg]] Cirogillion - Clavus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000090.jpg]] Clematides - Coclearium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000091.jpg]] Cocles - Colica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000092.jpg]] Coles - Collirium triferon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000093.jpg]] Colocantum - Coluber [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000094.jpg]] Colubrina - Condrile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000095.jpg]] Condrion - Cool [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000096.jpg]] Coptoria - Cornum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000097.jpg]] Corocrum - Cotula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000098.jpg]] Cozumbrum - Crisantemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000099.jpg]] Crisantum - Cristalion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000100.jpg]] Crision - Cuidikion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000101.jpg]] Culb - Cutini [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000102.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dafnoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000103.jpg]] Danula - Defrictum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000104.jpg]] Degalea - Dia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000105.jpg]] Dialon - Dialiponta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000106.jpg]] Diamachir - Dinamis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000107.jpg]] Diozaton - Dipteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000108.jpg]] Disnia - Dracontea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000109.jpg]] Dragma - Duhum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000110.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E littera - Edera [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000111.jpg]] Edinorda - Egilops [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000112.jpg]] Egoceron - Elatinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000113.jpg]] Elatis - Electrum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000114.jpg]] Elephas - Elicusi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000115.jpg]] Elidrium - Elioteopia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000116.jpg]] Elitis - Emeruche [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000117.jpg]] Emetos - Empsicon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000118.jpg]] Empuris - Enema [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000119.jpg]] Enchemon - Epi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000120.jpg]] Epialtes - Epiplis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000121.jpg]] Epilon - (E)Quiseton [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000122.jpg]] Erachlea - Erifion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000123.jpg]] Erigeron - Eritrodanum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000124.jpg]] Erithinon - Esula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000125.jpg]] Etheleidos - Euforbium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000126.jpg]] Eufrosinum - Exagium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000127.jpg]] Exalifo - Ezerascen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Facailesus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]] Face - Farfurungi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000129.jpg]] Fasarsirum - Felichinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000130.jpg]] Felicteron - Fenugrecum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000131.jpg]] Feraria - Fila [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000132.jpg]] Filantropos - Finigmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000133.jpg]] Fisa - Flos eris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000134.jpg]] Flommon - Folium indum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000135.jpg]] Fomentatio - Fufulmine [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000136.jpg]] Fuligo - Furfurice [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G litera - Galla asiana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]] Galla - Galia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000138.jpg]] Galierus - Garus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000139.jpg]] Geduar - Gembut [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000140.jpg]] Genaha - Germandrea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000141.jpg]] Gerontica - Gischia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000142.jpg]] Giselimatis - Git [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000143.jpg]] Giter - Glaucia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000144.jpg]] Glancus - Gliconium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000145.jpg]] Glicocolanium - Gongilis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000146.jpg]] Gongros - Granum calefi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000147.jpg]] Granum nigrum - Gumma zamara [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000148.jpg]] Gu$zen - Guta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hager alexaoard [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]] Hager - Handacocha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000150.jpg]] Handebelisamum - Hasebri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000151.jpg]] Hafeix - Hauxer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000152.jpg]] Haze - Helisme [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000153.jpg]] Helix - Herba vitri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000154.jpg]] Herba venti - Hiberida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000155.jpg]] Hibischus - Hipostumata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000156.jpg]] Hirculus - Hunesum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]] Iahade - Icor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000158.jpg]] Ictericia - Ietua [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000159.jpg]] Ieuguers - Indanicum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000160.jpg]] Indi - Ios [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000161.jpg]] Ios sideri - Ipopotamos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000162.jpg]] Ipoquistidos - Iposelinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000163.jpg]] Iposarcha - Iris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000164.jpg]] Irudo - Iudebi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000165.jpg]] Iulbe$ - Iusquiamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000166.jpg]] Ixion - Ixos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K littera - Kakile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]] Kakochimon - Kapars [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000168.jpg]] Karabitus - Katarrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000169.jpg]] Katarticum - Keiri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000170.jpg]] Keisim - Kiacos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000171.jpg]] Khiar - Kirukes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000172.jpg]] Kiserion - Konion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000173.jpg]] Koniortos - Kust [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000174.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L littera - Lacticinia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000175.jpg]] Lactuca - Lagopos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000176.jpg]] Lahana - Lapatium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000177.jpg]] Lapatiolum - Lapis epistite$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000178.jpg]] Lapis emathites - Larix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000179.jpg]] Laros - Leben [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000180.jpg]] Lebelabum - Lemnias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000181.jpg]] Lemonion - Lepra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000182.jpg]] Leptafilos - Leucoma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000183.jpg]] Leucopiper - Licanis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000184.jpg]] Licantropia - Licium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000185.jpg]] Licho - Limen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000186.jpg]] Limolion - Linozostis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000187.jpg]] Lios - Lithos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000188.jpg]] Lithos - Lonchitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000189.jpg]] Lopinus - Lothos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000190.jpg]] Luben - Lutum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000191.jpg]] Lutum armenum - Luxach [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M littera - Magra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]] Maguderis - Malum tere [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000193.jpg]] Malus asiria - Manico [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000194.jpg]] Manictis - Maru [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000195.jpg]] Marula - Mechon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000196.jpg]] Meconides - Meibuctegi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000197.jpg]] Meisce - Melaterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000198.jpg]] Melata - Mel [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000199.jpg]] Melicerte - Melis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000200.jpg]] Melictera - Merchurialis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000201.jpg]] Merdasengi - Meu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000202.jpg]] Meubethne - Milefolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000203.jpg]] Milemorbia - Miosota [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000204.jpg]] Mioxos - Mirofilos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000205.jpg]] Miris - Mitridatum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000206.jpg]] Minbezigi - Mola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000207.jpg]] Molokia - Mulsa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000208.jpg]] Mugali - Muzum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N littera - Nahanaha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]] Nabach - Nardus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000210.jpg]] Nardus silvestris - Nefelon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000211.jpg]] Nefri - Ninfea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000212.jpg]] Ninifon - Noyca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000213.jpg]] Noys - Nux tamarisci [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Obolus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]] Oa - Oiris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000215.jpg]] Ois - Oleum de canapi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000216.jpg]] Oleum costinum - Oleum nucum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000217.jpg]] Oleum nucis indice - Omasum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000218.jpg]] Omentum - Oniscunte [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000219.jpg]] Onitis - Opode [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000220.jpg]] Oposelmon - Origanon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000221.jpg]] Oriza - Orobotron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000222.jpg]] Orodes - Otonion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000223.jpg]] Ova - Oxicratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000224.jpg]] Oxicola - Ozimum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P litera - Paluirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]] Panaritium - Panaces [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000226.jpg]] Pancratium - Papaverum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000227.jpg]] Papaveris - Papirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000228.jpg]] Papiros - Paralisis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000229.jpg]] Paramia - Parthemidhi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000230.jpg]] Paralis - Pelinate [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000231.jpg]] Pemata - Pepona [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000232.jpg]] Pepones - Periteneon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000233.jpg]] Peri$os - Picoropon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000234.jpg]] Picta - Pirgitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000235.jpg]] Pirenamelis - Pix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000236.jpg]] Pix britia - Pleuron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000237.jpg]] Pleron - Poligonia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000238.jpg]] Polimiginatum - Polirizinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000239.jpg]] Poliricona - Pomfilige [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000240.jpg]] Pontica - Porfira [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000241.jpg]] Pori - Prinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000242.jpg]] Prionicos - Psaminus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000243.jpg]] Psansis - Psori [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000244.jpg]] Ptarmicos - Pulesi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000245.jpg]] Pulicaris - Putinda [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q littera - Quiastes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]] Quianos - Quitra$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R littera - Radicula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]] Radiolum - Rapa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000248.jpg]] Rapa agrestis - Rehan [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000249.jpg]] Reicha$ - Ripiros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000250.jpg]] Ripos - Rostidoicos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000251.jpg]] Rosago - Ruta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000252.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S littera - Sacolocondrion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000253.jpg]] Sacoron - Sal [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000254.jpg]] Sal mase - Sal pinga [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000255.jpg]] Salsal - Sandaracha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000256.jpg]] Sandaracha - Sarcocolen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000257.jpg]] Sarkion - Satirion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000258.jpg]] Satureia - Scachaich [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000259.jpg]] Scahair - Scariola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000260.jpg]] Scarotica - Scekelibi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000261.jpg]] Scerbin - Sciron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000262.jpg]] Sciro - Scolopendria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000263.jpg]] Scolopon - Sechacul? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000264.jpg]] Secancur - Semenum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000265.jpg]] Se$idal - Seredos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000266.jpg]] Sermatum - Sesamoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000267.jpg]] Seuasia - Sicida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000268.jpg]] Sichla - Sideritis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000269.jpg]] Sidia - Silfium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000270.jpg]] Silignitu - Simptomata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000271.jpg]] Simptoma - Siparis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000272.jpg]] Siperos - Siseli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000273.jpg]] Siseli poloponense - Skilax [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000274.jpg]] Skilokrominon - Smirnion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000275.jpg]] Socrite - Spargamon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000276.jpg]] Spargus - Splemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000277.jpg]] Splinium - Spuma salis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000278.jpg]] Squitia - Stafilina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000279.jpg]] Stafili - Stibeos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000280.jpg]] Sticados - Stipterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000281.jpg]] Stiptica - Stragulos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000282.jpg]] Stragulus - Strobilia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000283.jpg]] Strofi - Succaran [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000284.jpg]] Succinum - Supprapostorium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000285.jpg]] Supparare - Susinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T littera - Talka [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]] Talion - Tapsia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000287.jpg]] Tapsiam - Tartar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000288.jpg]] Taubalum - Ten [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000289.jpg]] Tenantos - Terma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000290.jpg]] Termanticha - Ticapsi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000291.jpg]] Tifa - Timosis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000292.jpg]] Timon - Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000293.jpg]] Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000294.jpg]] Tisis - Tracus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000295.jpg]] Tragagantum - Tribulus? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000296.jpg]] Trichachis - Trifolion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000297.jpg]] Trigias - Tro [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000298.jpg]] Tro diafisalidos - Turungen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000299.jpg]] Tusilago - Tucie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
U littera - Valariana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]] Vappa - Vetonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000301.jpg]] Vicapeinica - Vinum mandragoratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000302.jpg]] Viola - Vitis alba [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000303.jpg]] Vitis nigra - Ulcus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000304.jpg]] Ule - Urtica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000305.jpg]] Urtica mortua - Uzufar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X littera - Xamnum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]] Xalacantas - Xouch [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Yalodes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]] Ytralipta - Ydropiper [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000308.jpg]] Ydor - Ypericon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000309.jpg]] Ypericon - Ypoquistidos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000310.jpg]] Yporis - Ysopum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000311.jpg]] Ystera - Ytria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z littera - Zarnab [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]] Zarnich - Zima [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000313.jpg]] Zimia - Zuferand [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000314.jpg]] Zugegi - Zuru$bet [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Synonyma Simonis Genuensis, opus impressum per Antonium Zarotum parmensem, Milano 1473."<br />
<br />
<br />
Images courtesy of Württembergische Landesbibliothek, Stuttgart.<br />
<br />
=== Print C ===<br />
<br />
Simon Ianuensis clavis sanationis, Venetiis per Gulielmum de Tridino ex Monteserato 1486. Google: [[http://books.google.com/books?id=7s28XX0mqAUC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false]] BSB (colour photographs): [[http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00060697/image_1]]<br />
<br />
=== Print D ===<br />
<br />
Simonis Ianuensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia atina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum et quam diligentius ac correctius id fieri potuit impressum, [Finis Simonis Ianuensis additis auctoritatibus Pinii locis propriis per Georgium de ferrariis de Varolengo montiserrati. Artium et medicine doctorem], impressum Venetiis per Gregorium de Gregoriis 1514.<br />
<br />
(This witness usually goes together with A. It is only occasionally collated for the sake of clarity).<br />
<br />
Google books: [[http://books.google.co.uk/books?id=dJxSUyZ-_I0C&lpg=PP1&ots=zhcDkg59ev&dq=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum%2C%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime%2C%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&pg=PT123#v=onepage&q=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum,%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime,%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&f=false]]<br />
<br />
<br />
=== Print H ===<br />
<br />
Fragment of an edition held by the Bodeleian Library. It has been catalogued as "Ferrara: Andreas Belfortis, Gallus, 1472?", see p. 2354 [[http://www.bodleian.ox.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0010/48862/bod-inc_Volume_5_S.pdf]]. The flyleaf has an annotation by a later hand: "This is a fragment of Simonis Ianuensis Clavis Sanationis Med. ant. Zarotus 1473". (This is, however, not the case, as the Zarotus print clearly has a different typeface, and different readings.) The fragment contains the preface, and the entries up to [[Armech]]. [[http://viewer.bodleian.ox.ac.uk/icv/page.php?book=Auct._6Q_3.42]]<br />
<br />
This book presents a different combination of readings than the other witnesses.<br />
<br />
<br />
'''Preface-Armech'''<br />
<br />
1r-3v Preface; 3v Preface-Abrungi; 4r Abrotanum-Absius; 4v Abs-Acanthis; 5r Acanthis arabica-Acanthion; 5v Acanthus-Cedula; 6r Acelea-Aconitum; 6v Acopum-Acrimia; 7r Acros-Adana; 7v Adaria-Adilios; 8r Adipsa-Aphorismus; 8v Aphramia-Agiros; 9r Agma-Agripne; 9v Agrissythi-Alabuch; 10r Alacoen-Albusse; 10v Alcabat-Alcyonium; 11r Alcoit-Alexandrina; 11v Alfachi-Alicacauos; 11v Alyces-Alithinos; 12r Alithia-Almirogarus; 12v Almolosat-Alseis; 13r Alsinen-Alnmen; 13v Alumen-Amahugato; 14r Amaurosis-Amguilananum; 14v Amici-Amomum; 15r Amoresia-Ampelos agria; 15v Ampelos cenophoros-Anagalicum; 16r Anagiros-Anciloblefarus; 16v Ancistrum-Androsemon; 17r Androsemen-Anithon; 17v Anfehe-Antalis; 18r Anthera-Antimis; 18v Antimonium-Anthos; 19r Anthraces-Apios; 19v Aforis nigra-Apomellis; 20r Apoplexia-Araneas; 20v Aratilli-Argimonia; 21r Argilla-Armech.<br />
<br />
=== Manuscript e ===<br />
<br />
Biblioteca Medicea Laurenziana Plut. 73, cod. 31, f. 6r-110r ff. BMLonline: [[http://teca.bmlonline.it/ImageViewer/servlet/ImageViewer?idr=TECA0000880170&keyworks=Simon#page/1/mode/1up]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
5v-7v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
7v Abanatib - Abnus, 8r Abogeharan – Abugilise, 8v Acacalis – Acantos, 9r Achantion – Acerina, 9v Acer – Acorus, 10r Acrasia – Adecharũ, 10v Adene – Adrimulon, 11r Aedionelasu - Agasti, 11v Aggiologia – Agrostis, 12r Ail – Albaras, 12v Albela – Alconium, 13r Alcola? – Alga marina, 13v Alga palustris - Alipon, 14e Alipta - Almolosat, 14v Almuri - Althea, 15r Altir - Amarantum, 15v Amarigaco - Ami, 16r Aminctas – Ampelos agaria, 16v Ampelos ynoforos - Anagogem, 17r Anagogum – Androsemon, 17v Androseman - Angiologia, 18r Aniceran - Antimis, 18v Antimosium nium - Antrohadis, 19r Antropomorfon - Apochinus, 19v Apocrusticum – Archa angelica, 20r Arceotides - Aristologia, <br />
20v Aristologia – Arsunegon, 21r Artheriaca passio - Assaron, 21v Asarus - Asintesi, 22r Asios – Asparagus aspratilis, 22v Asparagus apud galienum – Astragallus, 23r Astri - Atramentum, 23v Atratisus – Aumeli, 24r Aunici - Azimar<br />
<br />
<br />
'''B''' <br />
<br />
B littera - Balanus 24v, Balanus - Barba yrcina 25r, Barba silvana - Bathin 25v, Bathitura - Bellaria 26r, Beladarum - Belsed 26v, Besfagum - Blastaria 27r, Blactini - Bo$is 27v, Bractaos - Bromum 28r, Broncocelon - Bulmios 28v, Buloborum - Buceiden 29r <br />
<br />
<br />
'''C''' <br />
<br />
C littera - Cadimia 29v, Cadus - Caranciam? 30r, Calaris - Calaucramenon 30v, Calendula - Camedruos 31r, Chamelea - Chamepitheos 31v, Cameropa - Camphora 32r, Canich alnemer - Caquia 32v, Caquinegi - Carenum 33r, Careos - Ciclamen 33v, Castor - Captalepron 34r, Catamodicum - Catramum 34v, Cauchalis - Cedrus 35r, Cedrides - Celtica 35v, Chemosis - Centum 36r, Centumculum - Certops 36v, Ciamon - Cicorium 37r, Cicuta - Cinabar 37v, Cinamomum - Cinosorkis 38r, Cinos - Ciseos 38v, Cissos - Cobus 39r, Coatus - Collica passio 39v, Colos - Collirium dyaleucoyn 40r, Collirium dictum ydrocollirium - Comos 40v, Compton - Conica 41r, Conos - Corona montis 41v, Coronopodion - Creta 42r, Cretamis - Crisolohana 42v, Cataf - Culcas 43r, Cule - Cutini 43v<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dactilos 43v, Dadi - Daucus 44r, Dauguani - Dexeris 44v, Dyalon - Dyaplasmata 45r, Dyaporonus - Diptamum 45v, Diptarmice - Dracomata 46r, Dragontea - Duptamin 46v, Dulla - Duchumi hebelesamum? 47r<br />
<br />
<br />
'''E''' <br />
<br />
E (littera) - Edera 47r, Edinorda - Elacterium 47v, Elafos - Electrum 48r, Elefas - Elios 48v, Elioscopos - Emedia 49r, Emera - Ekantis 49v, Enkarasis - Epatica 50r, Epaumasticus - Epithimata 50v, Epithyma - Erifion 51r, Erigeron - Erugo 51v, Edapon - Euforbium 52r, Eufrosinum - Ecerhasen 52v<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Far 53r, Faras - Felicula 53v, Fiehicaharagi - Fictaria 54r, Fictatum - Fiton 54v, Flammula - Folium indum 55r, Fomentatio - Fuligo 55v, Fullonum - Fumon 56r<br />
<br />
<br />
'''G''' <br />
<br />
G littera - Galla 56r, Galbanum - Gariofilus 56v, Gariofilata - Genista 57r, Geniculata - Gisampelitis 57v, Gischia - Glaucoma 58r, Glaucosis - Gliconium 58v, Glicocalamum - Grana 59r, Garidion - Gutta 59v <br />
<br />
<br />
'''H''' <br />
<br />
H - Halimon 60r, Halium - Hasfur 60v, Hasi - Helbehech 61r, Helbel - Herbum orobum 61v, Herisa - Hipoglossa 62r, Hippopeston - Hunesum 62v<br />
<br />
<br />
'''I''' <br />
<br />
I (littera) 62v, Iahade - Ieiunum 63r, Ihelet - Inantium 63v, Incardium - Ipofaes 64r, Ippofestos - Ipoquistidos 64v, Ipporis - Iris 65r, Irudo - Iuncus 65v, Iunipus - ? 66r<br />
<br />
<br />
'''K''' <br />
<br />
K littera - Kasur 66r, Kachenus - Karasia 66v, Karchech - Kachimia 67r, Kaukem - Kersum 67v, Kerche - Kirte 68r, Kirte - Korach 68v, Kordumini - Kust 69r<br />
<br />
<br />
'''L''' <br />
<br />
L (littera) - Lacteris 69r, Lacterides - Lappa 69v, Lappago - Lapis emathites 70r, Lapis fe$$gi - Latiris 70v, Latura - Lenticula 71r, Lentopodion - Leuce 71v, Leuce - Licen 72r, Licium - Limonion 72v, Limus - Litargirum? 73r, Licemus - Loron 73v, Lothos - ? 74r<br />
<br />
<br />
'''M''' <br />
<br />
M littera - Malva 74v, Malum - Marmaro 75r, Marragon - Mechon 75v, Mechonidis - Melancium 76r, Melangraphi - Mellicratum 76v, Melilemnias - Mercenius? 77r, Mesabrum - Midriasis 77v, Mielos - Miricen 78r, Miriofilon - Mixo 78v, Moabenes - Mulsa 79r, Muzum - Mugalli 79v<br />
<br />
<br />
'''N''' <br />
<br />
N (littera) - Nardi 79v, Nardostachium - Nepita 80r, Nepita - Nixe 80v, Noak - Nux ? 81r<br />
<br />
<br />
'''O''' <br />
<br />
O (littera) - Oculus 81r, Odaximon - Oleum ? 81v, Oleum citoniorum - Omfacium 82r, Omfacum - Opos 82v, Opos - Ormion 83r, Oriminon - Oxia 83v, Oxiachantos - Ozimum 84r<br />
<br />
<br />
'''P''' <br />
<br />
P littera - Panaritium 84r, Panax - Papaveris 84v, Papaver - Parascentesis 85r, Parachisis - Passus 85v, Patersion - Peplus 86r, Pepana - Perasitis 86v, Petina - Pisaspaho 87r, Pistes - Poderota 87v, Polemonion - Polisanthemum 88r, Politrichon - Portiliones 88v, Porfira - Protosis? 89r, Provinca herba - Ptisane 89v, Ptisis - Pusta 90r<br />
<br />
<br />
'''Q''' <br />
<br />
Quinanchis - Quili 90r, Quinachis - Quitran 90v<br />
<br />
<br />
'''R''' <br />
<br />
R littera - Ranula 90v, Ranunculus - Resina pituina 91r, Resis oculorum - Rohos 91v, Ropi - Ruta 92r<br />
<br />
<br />
'''S''' <br />
<br />
S - Sahacor? 92r, Sahar - Sal 92v, Sal masse - Sannir diurne? 93r, Sannir - Satyriasis 93v, Satyrion - Scamonea 94r, Scandalicon - Schelibus 94v, Scerbin - Scolimon 95r, Scolimos - Sedum 95v, Sehedenigi - Sercasum 96r, Seresum - Sfanerie? 96v, Siafum - Sief 97r, Sielos- Sinanchis 97v, Sinapi - Sisamus agrestis 98r, Sisarum - Smilax 98v, Sminita - Spagnos 99r, Spalangion - Sporos 99v, Spuma argenti - Stafi$agria 100r, Stagnum - Stomamacos 100v, Stomaticon - Strofus 101r, Strogilomia - Supurare 101v, Surra - Susinum oleum 102r<br />
<br />
<br />
'''T''' <br />
<br />
T - Tapsia 102r, Tapsia - Tellegetron 102v, Telil - Teucris 103r, Teucrion - Tipus 103v, Tyrbum - Topica 104r, Trichiasis - Tormentilla 104v, Tricochola - Trociscus dyafisalidos 105r, Trociscus ypocapniscus - Tut 105v, Tut 106r<br />
<br />
<br />
'''U''' <br />
<br />
V littera - Vinum pituinum 106r, Vinum mellitum - Vitligo 106v, Vivichidi - Vrosis 107r, Urtica - Uzufar 107v<br />
<br />
<br />
'''X''' <br />
<br />
X littera - Xilocinamum 107v, Xilokarata - Xonch 108r<br />
<br />
<br />
'''Y''' <br />
<br />
Y (littera) - Yenech 108r, Yerbaha - Ypomaratron 108v, Ypomata - Ysopum 109r, Ystera - Ytria 109v<br />
<br />
<br />
'''Z''' <br />
<br />
Z - Zinniar 109v, Zinziber - Explicit 110r<br />
<br />
=== Manuscript f ===<br />
<br />
Wellcome Library, Western collection, MS 167, ff. 2r-99v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. [[http://wellcomelibrary.org/player/b19248027#?asi=0&ai=0]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
2r, 2v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
Abanatib-Abestus 2v, Abuelerten-Accacia 3r, Accacia-Acantos 3v, Achantion-Acinus 4r, Acitrabulus-Actis 4v, Acti-Adrimia 5r, Adrimulon-Agnos 5v, Agma-Al 6r, Alahahar-Alcea 6v, Alchea-Alsita 7r, Alfos-Alison 7v, Aliciscos-Aloes 8r, Alopathia-Alumen 8v, Alumen alasfur-Amicrotera 9r, Amictica-Ampolos 9v, Ampelos-Analipsis 10r, Anapeptica-Anemonis 10v, Anesis-Antim 11r, Antilillis-Antroadis 11v, Antropomorfon-Aporream (?) 12r, Aporosis-Argemon 12v, Argemoma-Arsimegum 13r, Artanega-Asane 13v, Assaragi-Asires 14r, Askil-Asrengia 14v, Astacia-Athoma 15r, Atoma-Auricula 15v, Aurigo-Azul 16r<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B-Bachal 16r, Bakle-Barba yrcina 16v, Barba silvana-Bebonigi 17r, Bechion-Besed 17v, Besfagum-Bolbos 18r, Bolites-Brion 18v, Brioma-Bulbus 19r, Bubo-Buzeiden 19v<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C 19v, Cabalina-Cadinia 20r, Cadus-Calcalio 20v, Calcanil-Chameactis 21r, Chamecissos-Chamelencen 21v, Chamezeleon-Cantabrices 22r, Cantabium-Cardialgia 22v, Cardus-Carta 23r, Cartumum-Catarus 23v, Cataratam-Cecidos 24r, Cedria-Celtica 24v, Chemesis-Cera 25r, Ceratia-Ciclamen 25v, Ciclantemos-Cinorium 26r, Chimus-Ciomanos 26v, Ciparasia-Citrum 27r, Cizomo-Coccus 27v, Codia-Colocasia 28r, Colocintis-Comos 28v, Coniza-Corium 29r, Coroda-Cretanus 29v, Cretum-Crithes 30r, Chrizonichia-Curat 30v, Curcuma-Cutini 31r<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D-Dauich 31r, Darchimie-Depsis 31v, Derarie-Dialiponta 32r, Diacorima-Dipsacos 32v, Diptamum-Dracontea 33r, Draco-Duhum 33v<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E-Ebcnais 33v, Ebenus-Eggi 34r, Egilopa-Eleborus 34v, Elecorum-Eligmata 35r, Elilisfagus-Embasma 35v, Embroca-Enclisina 36r, Encolpismus-Epikrides 36v, Epilata-Eptafilon 37r, Epton-Erismon 37v, Erisipilla-Ethiopis 38r, Ethios-Exanthimata 38v, Exanthesis-Ezerhasen 39r<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F-Farmaka 39r, Fasfaxe-Feniculus 39v, Fenugrecum-Fillis 40r, Filoantropon-Flos 40v, Flos siriacus-Fthisis 41r, Ftongos-Fungi 41v<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G-Galla 41v, Galla-Gariofilus 42r, Gariofilata-Geniculata 42v, Geodus-Gicuale 43r, Gifico-Glaucium 43v, Glaucus-Gliscis 44r, Glossa-Granum 44v, Granum calefi-Gutta miconis 45r<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H-Haaxe 45r, Hab-Handacocha 45v, Handbeliseimum-Haurum 46r, Hausigi-Hemerocales 46v, Hendacochium-Hirculus 47r, Hirdon-Hicrob 47v<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I-Iantum 47v, Iarus-Ifon 48r, Igidion-Iobolos 48v, Iochoor-Ipoquistidos 49v, Ippos-Irrugion 49v, Irrinon-Iumar 50r, Iumeim-Ixofi 50v<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K-Kadimia 50v, Kadus-Karabe 51r, Karasia-Katilabibh 51v, Katiladib-Keracion 52r, Kerates-Kirtas 52v, Kirte-Komon 53r, Konops-Kust 53v<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L-Lacteris 53v, Lacterides-Lahana 54r, Lavet altaif-Lapis asiius 54v, Lapis bezahar-Laserpicium 55r, Lassure-Lemmas 55v, Lemomon-Leuce 56r, Leucis-Licene 56v, Licen-Limen 57r, Limolion-Lissis 57v, Litargia-Lothos 58r, Lothos-Lutum 58v, Lutum vitis-Lurach 59r<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M-Malagma 59r, Malagma poliarchion-Maracum 59v, Mararach-Mech 60r, Mecon-Melachion 60v, Melanipodis-Mel 61r, Melicerte-Menticon 61v, Menode-Meubethne 62r, Mezaurum-Miagron 62v, Miopie-Mirabolonorum 63r, Mirofilos-Molibdina 63v, Moli-Mulsa 64r, Multipeda-Murus(?) 64v<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N-Nardus 64v, Nardus agrestis-Neremisch 65r, Nerea-Nixa 65v, Nixe-Nux tamarisci 66r<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O-Odaximon 66r, Odis-Oleum de cartamo 66v, Oleum de cerasis-Olixantrum 67r, Olosidera-Onoma 67v, Onosacti-Oreoselinum 68r, Orfus-Oriza 68v, Oseum-Oxiurola 69r, Oxomelli-Ozimum 69v<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P-Pinax 69v, Panax-Papaveris 70r, Papirus-Paracentesis 70v, Paracheles-Pastinaca 71r, Pastus columbarum-Pentafilon 71v, Pentea-Perison 72r, Peretoneon-Philon 72v, Pilos-Pix 73r, Pix bricia-Polemonion 73v, Polenta-Polirizon 74r, Polizantemum-Pomfoligx 74v, Pontica-Proiectoria 75r, Promptosis-Psori 75v, Ptarmikos-Pusca 76r, Putinada 76v<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q-Quitram 76v<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R 76v, Rahadat-Rasienigi 77r, Rasin-Riada 77v, Ribes-Roras 78r, Rorastrum-Rute 78v<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S 78v, Sahad-Sagnasora 79r, Sagzenea-Salsogarum 79v, Salsu tyriacum-Sappa 80r, Saparicum-Sanfe 80v, Sauich-Scandix 81r, Scangibin-Scimar 81v, Scin-Scolimon 82r, Scolopendria-Sedum 82v, Sehedenigi-Sepia 83r, Sepsis-Sextarius 83v, Sextula-Sideritis 84r, Sidia-Siliqua 84v, Sima-Sinthesis 85r, Sion-Sisima 85v, Sis-Smirna 86r, Socrite-Spasma 86v, Spasmos-Spongia 87r, Sporicon-Stafili 87v, Stafili agria-Stilbus 88r, Stimeos-Strangulator lupi 88v, Straciotes-Subeth 89r, Subglutio-Susinum oleum 89v<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T-Tapsia 90r, Tarafa-Taxus 90v, Teafi-Tesara 91r, Testiculus vulpis-Tymbra 91v, Timelea-Titimallus 92r, Thlaspium-Topos 92v, Tormentilla-Triasis 93r, Tribulus-Tripofilon 93v, Traptos-Tufalium (?)94r, Tumbalum-Tutie 94v<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
V-Vatrachi rampite 94v, Vela-Vinum abroninum 95r, Vinum mandragoraticum-Vitreolum 95v, Vitligo-Uriteras 96r, Vromi-Uzufur 96v<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X-Xifion 96v, Xigia-Xonch 97r<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y-Ydromel 97r, Ydropicia-Ypodermata 97v, Ypofragma-Ysopon 98r, Ysopus-Ytea 98v<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z-Zema 98v, Zemazarum-Zufara 99r, Zufe-Explicit 99v<br />
<br />
=== Manuscript i ===<br />
<br />
UB Kassel, Ms. philol. 28, 1 (fragmentary, two folios)<br />
<br />
1r Calastica [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/1/ ]], 1v Camelea (ends Canforata) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/2/ ]], 2r Cointati ? (next entry Coraxos) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/3/ ]], 2v Crimcon (ends Culcas) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/4/ ]]<br />
<br />
Many thanks to Brigitte Pfeil for pointing it out.<br />
<br />
A collation of [[Cameleon (1)]] reveals similar readings to f and g.<br />
<br />
<br />
=== Manuscript p ===<br />
<br />
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberini 171, 1r-114v. [[http://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.171/0011]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
1r-2r Preface-Aburungi; 2v Abrotanum-Acalifex; 3r Acalta-Achauan; 3v Acedula-Aconitum; 4r Acopum-Adhyacis; 4v Adarian-Afacaten; 5r Afaco-Agnus castus; 5v Agrifolim-Akris; 6r Alahabar-Alcharthi; 6v Alcea-Alendebema; 7r Alerki-Aliotica; 7v Alipiados-Almuri; 8r Alnus-Alhulbub; 8v Alum-Ambrosia; 9r Amelegum-Amoniacum; 9v Ampelos-Anacardus; 10r Anacollum-Anchusa; 10v Andachocha-Anemonis; 11r Antesis-Antilops; 11v Antiminon-Antroiadis; 12r Antropomofon-Apodhia; 12v Apoclismon-Artioti; 13r Aretiono-Amech; 13v Armenium-Arthemisia; 14r Arcion-Asclepias; 14v Aschilites-Asogiros; 15r Asoliptoos-Astaurodum; 15v Astaraticon-Attitum mel; 16r Atiactala-Avissa; 16v Aukos-Azula.<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
16v B littera; 17r Bahar-Balsamum; 17v Babasti-Babascus; 18r Barcharcharaha-Bechion; 18v Bechion-Berseaiscen; 19r Bersersanum-Bitumen; 19v Bissum-Bottis; 20r Bracteos-Brumos; 20v Bromos-Buncha; 21r Bumon-Buzeiden.<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
21r C littera-Cachochimon; 21v Cachoetes-Calamentum; 22r Calamitis-Calcantum; 22v Calcantos-Chamebalanos; 23r Camecisce-Cameleonta; 23v Cameleucen-Candarusium; 24r Candirie-Carambe; 24v Caratin-Caritias; 25r Carmet-Cassia; 25v Cassilago-Catastropha; 26r Catatir-Chatin; 26v Caxros-Celidonus; 27r Celidria-Centrum; 27v Centonicum-Cestron; 28r Ceruleus-Cicorea; 28v Cicoria-Chinabar; 29r Cinnamum-Cinus; 29v Cinus-Ciseos; 30r Ciseleon-Cochuian; 30v Coclea-Coli; 31r Coliandrum-Collirium siulustro; 31v Collirium acharistum-Condes; 32r Condiloma-Cohol; 32v Coptoria-Corub; 33r Corus-Crino; 33v Chrion-Chrizonichia; 34r Crocodillus-Cundes; 34v Cunthe-Cutini.<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
34v D littera-Dafnocosi; 35r Dafnoydes-Delecteron; 35v Dhelft-Dyacitonitem catarticum; 36r Dyacolloquintidos-Difrigis; 36v Degegi-Diptarmiten; 37r Diptenus-Dracomata; 37v Draco-Duhun hebelesamum.<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
37v E littera-Echeon; 38r Echidhna-Egilopa; 38v Egoceron-Eleborus; 39r Eleboritis-Ellepui; 39v Elesim-Elkra; 40r Elminthes-Empima; 40v Empiotica-Enhemon; 41r Enfisena-Epilepsia; 41v Epilipsia-Eptaphilon; 42r Eptaplemon-Erine; 42v Eris-Espastica medicina; 43r Espidagum-Euforbium; 43v Eufrosinum-Ezerhasen.<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
43v F littera-Faba egyptiaca; 44r Faba-Fanfurungi; 44v Farsarsirium-Fengarion; 45r Fengos-Ficus; 45v Ficus maritima-Fitrias; 46r Flammula-Folium indum; 46v Fomentatio-Fuligo; 47r Fulonum-Furfurrisce.<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
47r G littera-Galbanum; 47v Galeos-Garus; 48r Geduar-Genista; 48v Geniculata-Gisanpelitis; 49r Gischia-Glaucoma; 49v Glaucosis-Glicoriza; 50r Gliconium-Gramas; 50v Gramen-Gumi asimar; 51r Gulben-Guttu.<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
51r H-Halrian; 51v Haliligi-Hasas; 52r Hartoma-Hazez; 52v Haegi-Hermagules; 53r Hem-Hiberida; 53v Hyra-Hyu; 54r Holbe-Hunesum.<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
54r I-Iatis; 54v Iaspis-Iengries; 55r Iensir-Inrmo; 55v Interion-Ipopia; 56r Ipopitamos-Ipopotanios; 56v Ippisis-Ischion; 57r Ischis-Iuniperus; 57v Iuscollex-Ixos.<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
57v K littera-Kakille; 58r Kakochimon-Karbit; 58v Kardamomum-Katil; 59r Katin-Kenkamides; 59v Kepsos-Kinicom; 60r Kinodontes-Khobusbace; 60v Kodie-Kubube; 61r Khubeze-Kust. <br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
61r L littera-Lacticinia; 61v Lactuca-Lapatum; 62r Lapatiolum-Lapis ferugegi; 62v Lapis frigius-Laserpitium; 63r Lasine-Lemnias; 63v Lemonion-Letargia; 64r Leteltea-Libanotis; 64v Labanotis-Liembre; 65r Lien-Lingua; 65v Lingua bovis-Lithos emathites; 66r Lithogonia-Lothos; 66v Lothos arbor-Lutum vitis; 67r Lutum samium-Luzach.<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
67r M littera-Malagma; 67v Malagma-Mandragora; 68r Maniam-Mastix; 68v Massum-Medica; 69r Medion-Melea; 69v Meleh-Mellilotum; 70r Melissa-Mercurialis; 70v Merdasengi-Mia; 71r Miagros-Miopie; 71v Miosota-Miriofilios; 72r Miris-Moabes; 72v Mochenagria-Mucla; 73r Mugath-Muzum.<br />
<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
73r N littera-Nahale; 73v Naha-Nardus; 74r Narengenbin-Neriden; 74v Nessem-Nixa; 75r Nixe-Nux tamarisci.<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
75r O-Ochimonides; 75v Octobrisicum-Olea; 76r Oleum de amigdalis-Oleum milinum; 76v Oleum melantinum-Omfacium; 77r Onfacum mel-Onomia; 77v Onosacti-Orchis; 78r Oregmosi-Orbacce; 78v Orblacen-Oxalmum; 79r Oxiachantos-Ozimum.<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
79r P littera; 79v Pachumeres-Panaces; 80r Pancratium-Papaver etiam rubeum; 80v Papirus-Parachisis; 81r Paracolesis-Partenudi; 81v Parulis-Pentafilon; 82r Pentalon-Peritraneon; 82v Peredexios-Pezice; 83r Picata-Pyriasis; 83v Pirilampis-Plantago; 84r Planta leonis-Polignemon; 84v Poligonos-Polisanthemum; 85r Politricon-Pomfoligx; 85v Pontica-Persica; 86r Precordia-Psuasis; 86v Pseudo-Pterigia; 87r Pterigion-Pulea.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
87r Q littera-Quebenomelet; 87v Quebritum-Quitisum.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
87v R littera-Radicula; 88r Radiolum-Rasathum; 88v Rasienegi-Resis; 89r Retin-Rodon; 89v Rodora-Rubus; 90r Rugge-Ruta.<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
90r S littera-Sabor; 90v Sacamonie-Sal; 91r Sal masse-Sanbucus; 91v Samia-Sansucus; 92r Sappa-Satyrion; 92v Satureia-Scamonea; 93r Scandalicon-Sceitaragi; 93v Scehemunigi-Sciromanum; 94r Scirpus-Scolopendia; 94v Scolopon-Sedum; 95r Sehedenegi-Seniarum; 95v Senkesebubaru-Sertula; 96r Sesamoides-Sicadi; 96v Sicla-Sidion; 97r Sidigunta-Simfitum; 97v Sinula-Sinopedion; 98r Sinthesis-Siseli; 98v Siser-Skotia; 99r Skorfa-Solatrum; 99v Soldula-Spica; 100r Spina egyptiaca-Spongia; 100v Sporicon-Stacter; 101r Stafilina-Stilbon; 101v Stilbus-Storax; 102r Storax liquida-Strignus; 102v Strobilia-Suchar; 103r Sucanum-Susinum.<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
103r T littera-Thahaleb; 103v Tabaisir-Tantiades; 104r Thaom-Tauri; 104v Tauros-Theoritis; 105r Tepetrissi-Tetraceus; 105v Tetrafarmacum-Timelea; 106r Timiama-Tiumallus; 106v Tisis-Tlapsim; 107r Toartrium-Tragion; 107v Tragion-Trifolium; 108r Trifolion-Trociscus ygia; 108v Trociscus amazon-Thus; 109r Tusuch-Tutie.<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
109r U littera-vernix; 109v Vertanum-Vinum madragoratum; 110r Viola-Vitis nigra; 110v Vitrago-Ungula; 111r Vinfasidos-Vuvon; 111v Uzifar.<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
111v X littera-Xouch.<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
111v Y littera-Ytralipta; 112r Ybida-Ygienon; 112v Ygilafi-Ypofragma; 113r Ypogeon-Yris; 113v Yrisceptron-Ytria.<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
113v Z littera-Zamorad; 114r Zanda-Zara; 114v Zirbus-Zurumbet.<br />
<br />
=== Other witnesses ===<br />
<br />
The classification given below is based on a collation of the following entries: [[Baidh]], [[Balliotem]], [[Batarum]], [[Bupleuron]], [[Cameleon (1)]], [[Cunilla]], [[Filire]], [[Sauich]]. Of particular importance are the lacunae in entries [[Baidh]] and [[Sauich]], and the fenestrae in [[Cameleon (1)]]. For print H, the following chapters were collated: [[Acedula]], [[Agma]], [[Alcula]], [[Alintisar]], [[Alumen alasfur]], [[Amoniacum (1)]], [[Amoniacum (2)]].<br />
<br />
<br />
'''g'''<br />
<br />
British Library, Add Ms 25030<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. <br />
<br />
<br />
'''j'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6959, 1v-118r. [[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90680028]]<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''k'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6958, 11r-275v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''l'''<br />
<br />
Padova, Biblioteca Civica, C.M. 101, 1ra-117vb.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B. Many thanks to Iolanda Ventura for pointing it out and collating it.<br />
<br />
<br />
'''m'''<br />
<br />
Munich Staatsbibliothek, CML 5873<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''n'''<br />
<br />
Zagreb, Metropolitanska knjižnica MR41, 3r-141v.<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''o'''<br />
<br />
Chambery, Bibliothèque municipale 16, 17r-235r.<br />
<br />
Parts of this manuscript have been digitized [[http://bvmm.irht.cnrs.fr/resultRecherche/resultRecherche.php?COMPOSITION_ID=7631]] by the IRHT. This manuscript is part of the B group.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Clavis sanationis Simonis Ianuensis, Venetiis per Simonem de Luere 1507.<br />
<br />
Accessed at Gonville and Caius College, Cambridge. Overall, G presents a text that is near identical to R, and very similar to C.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
Sinonima Simonis Januensis, Padua (per Petrum Maufer) 1474.<br />
<br />
Accessed at the Royal College of Physicians, London. This book presents a text that is very close to C.<br />
<br />
<br />
'''s'''<br />
<br />
Venice, Biblioteca Marciana VII 12, 1r-125r.<br />
<br />
<br />
'''t'''<br />
<br />
Bologna, Biblioteca Universitaria lat. 913, 1r-236v.<br />
<br />
This manuscript also contains a text that is close to B.<br />
<br />
=== Epitome ===<br />
<br />
This list contains some selected manuscripts transmitting the abbreviated version of the text. Overall, one notes that the text differs widely from the original. Moreover, there appear to be quite a lot of variants within the transmission of the Epitome itself. <br />
<br />
<br />
'''v'''<br />
<br />
Vatican, Pal. lat. 1100<br />
<br />
In the [[Baidh]] entry, this manuscript reads ''Baich'', which is clearly just a misreading and distinctly different from ''Barob.'' It is therefore most likely part of the B branch. The [[Sauich]] entry is much shorter than in the original version and the other manuscripts of the Epitome listed below. It consists of just of a few words.<br />
<br />
<br />
'''w'''<br />
<br />
Vatican, Barb. lat. 333<br />
<br />
This manuscript follows the text of the B branch in entry [[Baidh]].<br />
<br />
<br />
'''x''' <br />
<br />
Vatican, Pal. lat. 1131<br />
<br />
This manuscript follows the text of the B branch in entry [[Baidh]].<br />
<br />
<br />
'''y'''<br />
<br />
Vatican, Urbinas lat. 246<br />
<br />
This manuscript contains the abbreviated version of the text. A quick survey of the text reveals that this version differs significantly from the original, see also z below. A number of lemmata are missing, whereas others have been added. The Greek and Arabic words are missing, and the respective entries where one would expect to find foreign language alphabets have been removed or changed. In the [[Baidh]] entry, the text follows the B branch of the stemma. The crucial part of [[Sauich]], which was still in existence in z, is missing. But overall, it is safe to say everything points towards the fact that the epitome is based on the B branch of the stemma. It would not be practicable to include the epitome in the apparatus of the original version, as too much material has been altered.<br />
<br />
<br />
'''z'''<br />
<br />
British Library, Sloane 4018 b<br />
<br />
This manuscript contains a heavily abbreviated version of the ''clavis'', which is also transmitted in numerous other witnesses. A collation of the entry [[Sauich]] reveals that z is part of the B e family.<br />
<br />
=== Other texts ===<br />
<br />
Berlin, Staatsbibliothek, ms. lat. fol. 74, ff. 334v-343r, Stephanus ''Breviarium'' see [[Stephanus]]<br />
<br />
<br />
The lemmata on this page are a rush transcript, and should be used for general information only.</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Photographs&diff=33171
Photographs
2016-04-18T10:57:16Z
<p>WikiSysop: /* Epitome */</p>
<hr />
<div>=== Print A ===<br />
<br />
<br />
Unless stated otherwise, the website contains a transcription of this early printing:<br />
<br />
<br />
'''Title'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part01.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Incipit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]] [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
A - Achantis leuce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]], Achantis arabica - Adiantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part04.pdf]], Adip - Alchartir [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part05.pdf]], Alchanchalon - Alreidedi [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part06.pdf]], Alsabrathen - Ampelos ynoforos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part07.pdf]], Ampeloprason - Antilios [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part08.pdf]], Antilops - Argimonia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part09.pdf]], Argilla - Asnen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part10.pdf]], Asogiros - Auricula muris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part11.pdf]], Aurigallis - Azelim [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B - Bdellium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]], Bebonigi - Bracteos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part13.pdf]], Brancipathos - Buzeidem [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C - Cadimia[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]], Cadus - Cameleonta[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part15.pdf]], Cameleon - Carnub [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part16.pdf]], Carnebum - Cefalargia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part17.pdf]], Celematis - Cicorea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part18.pdf]], Cicoria - Clematides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part19.pdf]], Clindonas - Comarus[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part20.pdf]], Comburolla - Cretum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part21.pdf]], Creticus dies - Cutini [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D - Darsanum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
Darsisahan - Diptamum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part23.pdf]]<br />
Diptarmicen - Duhum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E - Elacterium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
Elacterium - Emina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part25.pdf]]<br />
Emionitis - Epops [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part26.pdf]]<br />
Eptafilon - Exanthimata [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part27.pdf]]<br />
Exanthisis - Ezerihasen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F - Filoantropos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
Fil - Furfurisce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G - Gafete [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
Gafit -Gieritrias [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part30.pdf]]<br />
Giezimas - Gramen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part31.pdf]]<br />
Grami - Gurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hauroch [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
Hausel - Hysophiron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part33.pdf]]<br />
Hitridatos - Hunesuz [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I - Ioma [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
Ion - Iuncus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part35.pdf]]<br />
Iuniperus - Ixos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K - Katiladib [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
Katin - Kostos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part37.pdf]]<br />
Kotilidones - Kust [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L - Lapis galatides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
Lapis in quo acuitur - Libanotis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part39.pdf]]<br />
Libatina - Lithospermon [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part40.pdf]]<br />
Litridium - Luzacadeneb [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M - Manna thuris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
Mandragora - Mel [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part42.pdf]]<br />
Melegete - Mina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part43.pdf]]<br />
Minide - Muzum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N - Nabach [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
Nabati - Nux [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Olea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
Oleander - Orchades [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part46.pdf]]<br />
Orchis - Ozimum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P - Panax [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
Panax asclepii - Pation [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part48.pdf]]<br />
Paticos - Pyron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part49.pdf]]<br />
Pyros - Pomfoligx [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part50.pdf]]<br />
Pontica - Pusta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part51.pdf]]<br />
Putinada [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q - Quitram [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R - Rhizentia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
Rhoa - Ruta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S - Saluincha [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
Salix - Scamonea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part54.pdf]]<br />
Scandalicon - Sedum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part55.pdf]]<br />
Sehegenegi - Sideritis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part56.pdf]]<br />
Sidia - Siston [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part57.pdf]]<br />
Sisti - Squinantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part58.pdf]]<br />
Squingibin - Struction [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part59.pdf]]<br />
Strumas - Susinum oleum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T - Taxus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
Taxus barbascus - Thitimalus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part61.pdf]]<br />
Tisis - Trociscus crocudes [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part62.pdf]]<br />
Trociscus clodion - Tutie [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
V - Vitex [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
Vitis alba - Uzufar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X - Xoloabrahah [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Ydroforbia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
Ydrogarus - Ytria [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z - Zeduar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
Zegi - Zurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Simonis Januensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia latina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum. Venice: For heirs of O. Scotus by B. Locatellus, 1510."<br />
<br />
Images courtesy of the Wellcome Library, London.<br />
<br />
=== Print B ===<br />
<br />
'''Title and Preface'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000003.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000004.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000005.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000006.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
(A littera) - Abnus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]] Abogeharan - Absintium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000008.jpg]] Absius - Achantis leuce [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000009.jpg]] Achantis arabica - Achantus arbor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000010.jpg]] Acapnum mel - Acer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000011.jpg]] Aceris - Aconitum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000012.jpg]] Acopum - Acros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000013.jpg]] Acrumia - Adiantum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000014.jpg]] Adhib - Aedio$elasu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000015.jpg]] Aethiopis - Agalugin [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000016.jpg]] Agapis - Agrifolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000017.jpg]] Agrielea - (A)l [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000018.jpg]] Alahabar - Alblage [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000019.jpg]] Albotin - Alcionium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000020.jpg]] Alcoit - Alendebeuia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000021.jpg]] Alherki - Aliadaid [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000022.jpg]] Alicacanos - Alisti$bre [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000023.jpg]] Alunicus - Almirrogarus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000024.jpg]] Almolosat - Alsinen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000025.jpg]] Alsine - Alumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000026.jpg]] Alumen alasfur - Ambelos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000027.jpg]] Ambidester - Amigdala [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000028.jpg]] Amigdalus arbor - Amoniacum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000029.jpg]] Ampelos - Amurca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000030.jpg]] Ana - Anagogum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000031.jpg]] Analensia - Ancusa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000032.jpg]] (A)ndacocha - Anemonis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000033.jpg]] Anesis - Anodromon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000034.jpg]] Anofris - Antimis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000035.jpg]] Antimonium - Antrakes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000036.jpg]] Anthrakia - Apiston [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000037.jpg]] Apium - Apostasis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000038.jpg]] Apotias - Arceodica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000039.jpg]] Arciatidos - Aristologia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000040.jpg]] Aristologia - Aromaticum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000041.jpg]] Aaron - Artemesia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000042.jpg]] Artion - Arz [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000043.jpg]] As - Asse [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000044.jpg]] Assehedenigi -Asma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000045.jpg]] Aschama - Asparagus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000046.jpg]] Asparos - Aster<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000047.jpg]] Astirgar - Atararie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000048.jpg]] Athel - Atratissus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000049.jpg]] Atria - Aumeli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000050.jpg]] Aunici - Aximo [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000051.jpg]] Axion - Azul [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]]<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B littera - Bachile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]] Bachs - Balsamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000053.jpg]] Balusti - Barba yrcina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000054.jpg]] Barba silvana - Bat [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000055.jpg]] Batarum - Bechiur [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000056.jpg]] Bedarugi - Berbena [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000057.jpg]] Berberi - Betonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000058.jpg]] Bezard - Bitumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000059.jpg]] Bissum - Botrachion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000060.jpg]] Botrion - Briocteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000061.jpg]] Brion - Bruon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000062.jpg]] Bubanum - Bulimos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000063.jpg]] Buloborum - Butalmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000064.jpg]] Buzeiden [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C littera - Cacreos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]] Cacrios - Cafarum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000066.jpg]] Cafeceset - Calamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000067.jpg]] Calaris - Calcitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000068.jpg]] Calcitrosa - Chamebalanos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000069.jpg]] Chamecissos - Cameleunta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000070.jpg]] Cameleon - Camephiteos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000071.jpg]] Cameropes - Canforata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000072.jpg]] Canfora - Capinos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000073.jpg]] Capnos - Cardamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000074.jpg]] Cardamus - Caritias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000075.jpg]] Carmet - Cartamum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000076.jpg]] Carua - Cassum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000077.jpg]] Casuradar - Catasinfisui [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000078.jpg]] Catasimbelicon - Cauda equina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000079.jpg]] Cauda porcina - Cedrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000080.jpg]] Cedrides - Celidonius lapis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000081.jpg]] Celidria - Centaurea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000082.jpg]] Centrias - Ceratia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000083.jpg]] Ceratium - Ceuropos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000084.jpg]] Cianeus - Ciclantemos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000085.jpg]] Ciclas - Ciminum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000086.jpg]] Ciminum ethiopicum - Cinamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000087.jpg]] Chinarium - Cinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000088.jpg]] Cioma - Ciriseos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000089.jpg]] Cirogillion - Clavus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000090.jpg]] Clematides - Coclearium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000091.jpg]] Cocles - Colica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000092.jpg]] Coles - Collirium triferon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000093.jpg]] Colocantum - Coluber [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000094.jpg]] Colubrina - Condrile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000095.jpg]] Condrion - Cool [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000096.jpg]] Coptoria - Cornum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000097.jpg]] Corocrum - Cotula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000098.jpg]] Cozumbrum - Crisantemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000099.jpg]] Crisantum - Cristalion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000100.jpg]] Crision - Cuidikion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000101.jpg]] Culb - Cutini [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000102.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dafnoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000103.jpg]] Danula - Defrictum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000104.jpg]] Degalea - Dia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000105.jpg]] Dialon - Dialiponta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000106.jpg]] Diamachir - Dinamis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000107.jpg]] Diozaton - Dipteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000108.jpg]] Disnia - Dracontea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000109.jpg]] Dragma - Duhum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000110.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E littera - Edera [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000111.jpg]] Edinorda - Egilops [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000112.jpg]] Egoceron - Elatinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000113.jpg]] Elatis - Electrum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000114.jpg]] Elephas - Elicusi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000115.jpg]] Elidrium - Elioteopia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000116.jpg]] Elitis - Emeruche [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000117.jpg]] Emetos - Empsicon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000118.jpg]] Empuris - Enema [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000119.jpg]] Enchemon - Epi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000120.jpg]] Epialtes - Epiplis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000121.jpg]] Epilon - (E)Quiseton [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000122.jpg]] Erachlea - Erifion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000123.jpg]] Erigeron - Eritrodanum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000124.jpg]] Erithinon - Esula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000125.jpg]] Etheleidos - Euforbium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000126.jpg]] Eufrosinum - Exagium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000127.jpg]] Exalifo - Ezerascen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Facailesus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]] Face - Farfurungi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000129.jpg]] Fasarsirum - Felichinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000130.jpg]] Felicteron - Fenugrecum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000131.jpg]] Feraria - Fila [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000132.jpg]] Filantropos - Finigmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000133.jpg]] Fisa - Flos eris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000134.jpg]] Flommon - Folium indum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000135.jpg]] Fomentatio - Fufulmine [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000136.jpg]] Fuligo - Furfurice [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G litera - Galla asiana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]] Galla - Galia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000138.jpg]] Galierus - Garus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000139.jpg]] Geduar - Gembut [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000140.jpg]] Genaha - Germandrea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000141.jpg]] Gerontica - Gischia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000142.jpg]] Giselimatis - Git [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000143.jpg]] Giter - Glaucia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000144.jpg]] Glancus - Gliconium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000145.jpg]] Glicocolanium - Gongilis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000146.jpg]] Gongros - Granum calefi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000147.jpg]] Granum nigrum - Gumma zamara [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000148.jpg]] Gu$zen - Guta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hager alexaoard [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]] Hager - Handacocha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000150.jpg]] Handebelisamum - Hasebri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000151.jpg]] Hafeix - Hauxer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000152.jpg]] Haze - Helisme [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000153.jpg]] Helix - Herba vitri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000154.jpg]] Herba venti - Hiberida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000155.jpg]] Hibischus - Hipostumata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000156.jpg]] Hirculus - Hunesum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]] Iahade - Icor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000158.jpg]] Ictericia - Ietua [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000159.jpg]] Ieuguers - Indanicum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000160.jpg]] Indi - Ios [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000161.jpg]] Ios sideri - Ipopotamos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000162.jpg]] Ipoquistidos - Iposelinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000163.jpg]] Iposarcha - Iris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000164.jpg]] Irudo - Iudebi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000165.jpg]] Iulbe$ - Iusquiamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000166.jpg]] Ixion - Ixos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K littera - Kakile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]] Kakochimon - Kapars [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000168.jpg]] Karabitus - Katarrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000169.jpg]] Katarticum - Keiri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000170.jpg]] Keisim - Kiacos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000171.jpg]] Khiar - Kirukes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000172.jpg]] Kiserion - Konion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000173.jpg]] Koniortos - Kust [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000174.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L littera - Lacticinia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000175.jpg]] Lactuca - Lagopos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000176.jpg]] Lahana - Lapatium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000177.jpg]] Lapatiolum - Lapis epistite$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000178.jpg]] Lapis emathites - Larix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000179.jpg]] Laros - Leben [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000180.jpg]] Lebelabum - Lemnias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000181.jpg]] Lemonion - Lepra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000182.jpg]] Leptafilos - Leucoma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000183.jpg]] Leucopiper - Licanis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000184.jpg]] Licantropia - Licium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000185.jpg]] Licho - Limen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000186.jpg]] Limolion - Linozostis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000187.jpg]] Lios - Lithos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000188.jpg]] Lithos - Lonchitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000189.jpg]] Lopinus - Lothos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000190.jpg]] Luben - Lutum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000191.jpg]] Lutum armenum - Luxach [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M littera - Magra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]] Maguderis - Malum tere [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000193.jpg]] Malus asiria - Manico [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000194.jpg]] Manictis - Maru [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000195.jpg]] Marula - Mechon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000196.jpg]] Meconides - Meibuctegi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000197.jpg]] Meisce - Melaterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000198.jpg]] Melata - Mel [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000199.jpg]] Melicerte - Melis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000200.jpg]] Melictera - Merchurialis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000201.jpg]] Merdasengi - Meu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000202.jpg]] Meubethne - Milefolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000203.jpg]] Milemorbia - Miosota [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000204.jpg]] Mioxos - Mirofilos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000205.jpg]] Miris - Mitridatum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000206.jpg]] Minbezigi - Mola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000207.jpg]] Molokia - Mulsa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000208.jpg]] Mugali - Muzum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N littera - Nahanaha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]] Nabach - Nardus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000210.jpg]] Nardus silvestris - Nefelon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000211.jpg]] Nefri - Ninfea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000212.jpg]] Ninifon - Noyca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000213.jpg]] Noys - Nux tamarisci [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Obolus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]] Oa - Oiris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000215.jpg]] Ois - Oleum de canapi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000216.jpg]] Oleum costinum - Oleum nucum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000217.jpg]] Oleum nucis indice - Omasum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000218.jpg]] Omentum - Oniscunte [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000219.jpg]] Onitis - Opode [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000220.jpg]] Oposelmon - Origanon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000221.jpg]] Oriza - Orobotron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000222.jpg]] Orodes - Otonion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000223.jpg]] Ova - Oxicratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000224.jpg]] Oxicola - Ozimum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P litera - Paluirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]] Panaritium - Panaces [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000226.jpg]] Pancratium - Papaverum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000227.jpg]] Papaveris - Papirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000228.jpg]] Papiros - Paralisis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000229.jpg]] Paramia - Parthemidhi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000230.jpg]] Paralis - Pelinate [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000231.jpg]] Pemata - Pepona [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000232.jpg]] Pepones - Periteneon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000233.jpg]] Peri$os - Picoropon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000234.jpg]] Picta - Pirgitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000235.jpg]] Pirenamelis - Pix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000236.jpg]] Pix britia - Pleuron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000237.jpg]] Pleron - Poligonia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000238.jpg]] Polimiginatum - Polirizinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000239.jpg]] Poliricona - Pomfilige [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000240.jpg]] Pontica - Porfira [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000241.jpg]] Pori - Prinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000242.jpg]] Prionicos - Psaminus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000243.jpg]] Psansis - Psori [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000244.jpg]] Ptarmicos - Pulesi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000245.jpg]] Pulicaris - Putinda [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q littera - Quiastes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]] Quianos - Quitra$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R littera - Radicula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]] Radiolum - Rapa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000248.jpg]] Rapa agrestis - Rehan [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000249.jpg]] Reicha$ - Ripiros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000250.jpg]] Ripos - Rostidoicos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000251.jpg]] Rosago - Ruta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000252.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S littera - Sacolocondrion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000253.jpg]] Sacoron - Sal [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000254.jpg]] Sal mase - Sal pinga [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000255.jpg]] Salsal - Sandaracha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000256.jpg]] Sandaracha - Sarcocolen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000257.jpg]] Sarkion - Satirion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000258.jpg]] Satureia - Scachaich [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000259.jpg]] Scahair - Scariola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000260.jpg]] Scarotica - Scekelibi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000261.jpg]] Scerbin - Sciron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000262.jpg]] Sciro - Scolopendria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000263.jpg]] Scolopon - Sechacul? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000264.jpg]] Secancur - Semenum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000265.jpg]] Se$idal - Seredos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000266.jpg]] Sermatum - Sesamoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000267.jpg]] Seuasia - Sicida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000268.jpg]] Sichla - Sideritis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000269.jpg]] Sidia - Silfium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000270.jpg]] Silignitu - Simptomata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000271.jpg]] Simptoma - Siparis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000272.jpg]] Siperos - Siseli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000273.jpg]] Siseli poloponense - Skilax [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000274.jpg]] Skilokrominon - Smirnion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000275.jpg]] Socrite - Spargamon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000276.jpg]] Spargus - Splemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000277.jpg]] Splinium - Spuma salis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000278.jpg]] Squitia - Stafilina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000279.jpg]] Stafili - Stibeos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000280.jpg]] Sticados - Stipterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000281.jpg]] Stiptica - Stragulos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000282.jpg]] Stragulus - Strobilia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000283.jpg]] Strofi - Succaran [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000284.jpg]] Succinum - Supprapostorium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000285.jpg]] Supparare - Susinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T littera - Talka [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]] Talion - Tapsia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000287.jpg]] Tapsiam - Tartar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000288.jpg]] Taubalum - Ten [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000289.jpg]] Tenantos - Terma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000290.jpg]] Termanticha - Ticapsi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000291.jpg]] Tifa - Timosis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000292.jpg]] Timon - Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000293.jpg]] Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000294.jpg]] Tisis - Tracus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000295.jpg]] Tragagantum - Tribulus? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000296.jpg]] Trichachis - Trifolion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000297.jpg]] Trigias - Tro [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000298.jpg]] Tro diafisalidos - Turungen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000299.jpg]] Tusilago - Tucie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
U littera - Valariana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]] Vappa - Vetonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000301.jpg]] Vicapeinica - Vinum mandragoratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000302.jpg]] Viola - Vitis alba [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000303.jpg]] Vitis nigra - Ulcus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000304.jpg]] Ule - Urtica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000305.jpg]] Urtica mortua - Uzufar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X littera - Xamnum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]] Xalacantas - Xouch [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Yalodes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]] Ytralipta - Ydropiper [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000308.jpg]] Ydor - Ypericon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000309.jpg]] Ypericon - Ypoquistidos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000310.jpg]] Yporis - Ysopum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000311.jpg]] Ystera - Ytria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z littera - Zarnab [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]] Zarnich - Zima [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000313.jpg]] Zimia - Zuferand [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000314.jpg]] Zugegi - Zuru$bet [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Synonyma Simonis Genuensis, opus impressum per Antonium Zarotum parmensem, Milano 1473."<br />
<br />
<br />
Images courtesy of Württembergische Landesbibliothek, Stuttgart.<br />
<br />
=== Print C ===<br />
<br />
Simon Ianuensis clavis sanationis, Venetiis per Gulielmum de Tridino ex Monteserato 1486. Google: [[http://books.google.com/books?id=7s28XX0mqAUC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false]] BSB (colour photographs): [[http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00060697/image_1]]<br />
<br />
=== Print D ===<br />
<br />
Simonis Ianuensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia atina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum et quam diligentius ac correctius id fieri potuit impressum, [Finis Simonis Ianuensis additis auctoritatibus Pinii locis propriis per Georgium de ferrariis de Varolengo montiserrati. Artium et medicine doctorem], impressum Venetiis per Gregorium de Gregoriis 1514.<br />
<br />
(This witness usually goes together with A. It is only occasionally collated for the sake of clarity).<br />
<br />
Google books: [[http://books.google.co.uk/books?id=dJxSUyZ-_I0C&lpg=PP1&ots=zhcDkg59ev&dq=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum%2C%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime%2C%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&pg=PT123#v=onepage&q=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum,%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime,%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&f=false]]<br />
<br />
<br />
=== Print H ===<br />
<br />
Fragment of an edition held by the Bodeleian Library. It has been catalogued as "Ferrara: Andreas Belfortis, Gallus, 1472?", see p. 2354 [[http://www.bodleian.ox.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0010/48862/bod-inc_Volume_5_S.pdf]]. The flyleaf has an annotation by a later hand: "This is a fragment of Simonis Ianuensis Clavis Sanationis Med. ant. Zarotus 1473". (This is, however, not the case, as the Zarotus print clearly has a different typeface, and different readings.) The fragment contains the preface, and the entries up to [[Armech]]. [[http://viewer.bodleian.ox.ac.uk/icv/page.php?book=Auct._6Q_3.42]]<br />
<br />
This book presents a different combination of readings than the other witnesses.<br />
<br />
<br />
'''Preface-Armech'''<br />
<br />
1r-3v Preface; 3v Preface-Abrungi; 4r Abrotanum-Absius; 4v Abs-Acanthis; 5r Acanthis arabica-Acanthion; 5v Acanthus-Cedula; 6r Acelea-Aconitum; 6v Acopum-Acrimia; 7r Acros-Adana; 7v Adaria-Adilios; 8r Adipsa-Aphorismus; 8v Aphramia-Agiros; 9r Agma-Agripne; 9v Agrissythi-Alabuch; 10r Alacoen-Albusse; 10v Alcabat-Alcyonium; 11r Alcoit-Alexandrina; 11v Alfachi-Alicacauos; 11v Alyces-Alithinos; 12r Alithia-Almirogarus; 12v Almolosat-Alseis; 13r Alsinen-Alnmen; 13v Alumen-Amahugato; 14r Amaurosis-Amguilananum; 14v Amici-Amomum; 15r Amoresia-Ampelos agria; 15v Ampelos cenophoros-Anagalicum; 16r Anagiros-Anciloblefarus; 16v Ancistrum-Androsemon; 17r Androsemen-Anithon; 17v Anfehe-Antalis; 18r Anthera-Antimis; 18v Antimonium-Anthos; 19r Anthraces-Apios; 19v Aforis nigra-Apomellis; 20r Apoplexia-Araneas; 20v Aratilli-Argimonia; 21r Argilla-Armech.<br />
<br />
=== Manuscript e ===<br />
<br />
Biblioteca Medicea Laurenziana Plut. 73, cod. 31, f. 6r-110r ff. BMLonline: [[http://teca.bmlonline.it/ImageViewer/servlet/ImageViewer?idr=TECA0000880170&keyworks=Simon#page/1/mode/1up]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
5v-7v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
7v Abanatib - Abnus, 8r Abogeharan – Abugilise, 8v Acacalis – Acantos, 9r Achantion – Acerina, 9v Acer – Acorus, 10r Acrasia – Adecharũ, 10v Adene – Adrimulon, 11r Aedionelasu - Agasti, 11v Aggiologia – Agrostis, 12r Ail – Albaras, 12v Albela – Alconium, 13r Alcola? – Alga marina, 13v Alga palustris - Alipon, 14e Alipta - Almolosat, 14v Almuri - Althea, 15r Altir - Amarantum, 15v Amarigaco - Ami, 16r Aminctas – Ampelos agaria, 16v Ampelos ynoforos - Anagogem, 17r Anagogum – Androsemon, 17v Androseman - Angiologia, 18r Aniceran - Antimis, 18v Antimosium nium - Antrohadis, 19r Antropomorfon - Apochinus, 19v Apocrusticum – Archa angelica, 20r Arceotides - Aristologia, <br />
20v Aristologia – Arsunegon, 21r Artheriaca passio - Assaron, 21v Asarus - Asintesi, 22r Asios – Asparagus aspratilis, 22v Asparagus apud galienum – Astragallus, 23r Astri - Atramentum, 23v Atratisus – Aumeli, 24r Aunici - Azimar<br />
<br />
<br />
'''B''' <br />
<br />
B littera - Balanus 24v, Balanus - Barba yrcina 25r, Barba silvana - Bathin 25v, Bathitura - Bellaria 26r, Beladarum - Belsed 26v, Besfagum - Blastaria 27r, Blactini - Bo$is 27v, Bractaos - Bromum 28r, Broncocelon - Bulmios 28v, Buloborum - Buceiden 29r <br />
<br />
<br />
'''C''' <br />
<br />
C littera - Cadimia 29v, Cadus - Caranciam? 30r, Calaris - Calaucramenon 30v, Calendula - Camedruos 31r, Chamelea - Chamepitheos 31v, Cameropa - Camphora 32r, Canich alnemer - Caquia 32v, Caquinegi - Carenum 33r, Careos - Ciclamen 33v, Castor - Captalepron 34r, Catamodicum - Catramum 34v, Cauchalis - Cedrus 35r, Cedrides - Celtica 35v, Chemosis - Centum 36r, Centumculum - Certops 36v, Ciamon - Cicorium 37r, Cicuta - Cinabar 37v, Cinamomum - Cinosorkis 38r, Cinos - Ciseos 38v, Cissos - Cobus 39r, Coatus - Collica passio 39v, Colos - Collirium dyaleucoyn 40r, Collirium dictum ydrocollirium - Comos 40v, Compton - Conica 41r, Conos - Corona montis 41v, Coronopodion - Creta 42r, Cretamis - Crisolohana 42v, Cataf - Culcas 43r, Cule - Cutini 43v<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dactilos 43v, Dadi - Daucus 44r, Dauguani - Dexeris 44v, Dyalon - Dyaplasmata 45r, Dyaporonus - Diptamum 45v, Diptarmice - Dracomata 46r, Dragontea - Duptamin 46v, Dulla - Duchumi hebelesamum? 47r<br />
<br />
<br />
'''E''' <br />
<br />
E (littera) - Edera 47r, Edinorda - Elacterium 47v, Elafos - Electrum 48r, Elefas - Elios 48v, Elioscopos - Emedia 49r, Emera - Ekantis 49v, Enkarasis - Epatica 50r, Epaumasticus - Epithimata 50v, Epithyma - Erifion 51r, Erigeron - Erugo 51v, Edapon - Euforbium 52r, Eufrosinum - Ecerhasen 52v<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Far 53r, Faras - Felicula 53v, Fiehicaharagi - Fictaria 54r, Fictatum - Fiton 54v, Flammula - Folium indum 55r, Fomentatio - Fuligo 55v, Fullonum - Fumon 56r<br />
<br />
<br />
'''G''' <br />
<br />
G littera - Galla 56r, Galbanum - Gariofilus 56v, Gariofilata - Genista 57r, Geniculata - Gisampelitis 57v, Gischia - Glaucoma 58r, Glaucosis - Gliconium 58v, Glicocalamum - Grana 59r, Garidion - Gutta 59v <br />
<br />
<br />
'''H''' <br />
<br />
H - Halimon 60r, Halium - Hasfur 60v, Hasi - Helbehech 61r, Helbel - Herbum orobum 61v, Herisa - Hipoglossa 62r, Hippopeston - Hunesum 62v<br />
<br />
<br />
'''I''' <br />
<br />
I (littera) 62v, Iahade - Ieiunum 63r, Ihelet - Inantium 63v, Incardium - Ipofaes 64r, Ippofestos - Ipoquistidos 64v, Ipporis - Iris 65r, Irudo - Iuncus 65v, Iunipus - ? 66r<br />
<br />
<br />
'''K''' <br />
<br />
K littera - Kasur 66r, Kachenus - Karasia 66v, Karchech - Kachimia 67r, Kaukem - Kersum 67v, Kerche - Kirte 68r, Kirte - Korach 68v, Kordumini - Kust 69r<br />
<br />
<br />
'''L''' <br />
<br />
L (littera) - Lacteris 69r, Lacterides - Lappa 69v, Lappago - Lapis emathites 70r, Lapis fe$$gi - Latiris 70v, Latura - Lenticula 71r, Lentopodion - Leuce 71v, Leuce - Licen 72r, Licium - Limonion 72v, Limus - Litargirum? 73r, Licemus - Loron 73v, Lothos - ? 74r<br />
<br />
<br />
'''M''' <br />
<br />
M littera - Malva 74v, Malum - Marmaro 75r, Marragon - Mechon 75v, Mechonidis - Melancium 76r, Melangraphi - Mellicratum 76v, Melilemnias - Mercenius? 77r, Mesabrum - Midriasis 77v, Mielos - Miricen 78r, Miriofilon - Mixo 78v, Moabenes - Mulsa 79r, Muzum - Mugalli 79v<br />
<br />
<br />
'''N''' <br />
<br />
N (littera) - Nardi 79v, Nardostachium - Nepita 80r, Nepita - Nixe 80v, Noak - Nux ? 81r<br />
<br />
<br />
'''O''' <br />
<br />
O (littera) - Oculus 81r, Odaximon - Oleum ? 81v, Oleum citoniorum - Omfacium 82r, Omfacum - Opos 82v, Opos - Ormion 83r, Oriminon - Oxia 83v, Oxiachantos - Ozimum 84r<br />
<br />
<br />
'''P''' <br />
<br />
P littera - Panaritium 84r, Panax - Papaveris 84v, Papaver - Parascentesis 85r, Parachisis - Passus 85v, Patersion - Peplus 86r, Pepana - Perasitis 86v, Petina - Pisaspaho 87r, Pistes - Poderota 87v, Polemonion - Polisanthemum 88r, Politrichon - Portiliones 88v, Porfira - Protosis? 89r, Provinca herba - Ptisane 89v, Ptisis - Pusta 90r<br />
<br />
<br />
'''Q''' <br />
<br />
Quinanchis - Quili 90r, Quinachis - Quitran 90v<br />
<br />
<br />
'''R''' <br />
<br />
R littera - Ranula 90v, Ranunculus - Resina pituina 91r, Resis oculorum - Rohos 91v, Ropi - Ruta 92r<br />
<br />
<br />
'''S''' <br />
<br />
S - Sahacor? 92r, Sahar - Sal 92v, Sal masse - Sannir diurne? 93r, Sannir - Satyriasis 93v, Satyrion - Scamonea 94r, Scandalicon - Schelibus 94v, Scerbin - Scolimon 95r, Scolimos - Sedum 95v, Sehedenigi - Sercasum 96r, Seresum - Sfanerie? 96v, Siafum - Sief 97r, Sielos- Sinanchis 97v, Sinapi - Sisamus agrestis 98r, Sisarum - Smilax 98v, Sminita - Spagnos 99r, Spalangion - Sporos 99v, Spuma argenti - Stafi$agria 100r, Stagnum - Stomamacos 100v, Stomaticon - Strofus 101r, Strogilomia - Supurare 101v, Surra - Susinum oleum 102r<br />
<br />
<br />
'''T''' <br />
<br />
T - Tapsia 102r, Tapsia - Tellegetron 102v, Telil - Teucris 103r, Teucrion - Tipus 103v, Tyrbum - Topica 104r, Trichiasis - Tormentilla 104v, Tricochola - Trociscus dyafisalidos 105r, Trociscus ypocapniscus - Tut 105v, Tut 106r<br />
<br />
<br />
'''U''' <br />
<br />
V littera - Vinum pituinum 106r, Vinum mellitum - Vitligo 106v, Vivichidi - Vrosis 107r, Urtica - Uzufar 107v<br />
<br />
<br />
'''X''' <br />
<br />
X littera - Xilocinamum 107v, Xilokarata - Xonch 108r<br />
<br />
<br />
'''Y''' <br />
<br />
Y (littera) - Yenech 108r, Yerbaha - Ypomaratron 108v, Ypomata - Ysopum 109r, Ystera - Ytria 109v<br />
<br />
<br />
'''Z''' <br />
<br />
Z - Zinniar 109v, Zinziber - Explicit 110r<br />
<br />
=== Manuscript f ===<br />
<br />
Wellcome Library, Western collection, MS 167, ff. 2r-99v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. [[http://wellcomelibrary.org/player/b19248027#?asi=0&ai=0]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
2r, 2v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
Abanatib-Abestus 2v, Abuelerten-Accacia 3r, Accacia-Acantos 3v, Achantion-Acinus 4r, Acitrabulus-Actis 4v, Acti-Adrimia 5r, Adrimulon-Agnos 5v, Agma-Al 6r, Alahahar-Alcea 6v, Alchea-Alsita 7r, Alfos-Alison 7v, Aliciscos-Aloes 8r, Alopathia-Alumen 8v, Alumen alasfur-Amicrotera 9r, Amictica-Ampolos 9v, Ampelos-Analipsis 10r, Anapeptica-Anemonis 10v, Anesis-Antim 11r, Antilillis-Antroadis 11v, Antropomorfon-Aporream (?) 12r, Aporosis-Argemon 12v, Argemoma-Arsimegum 13r, Artanega-Asane 13v, Assaragi-Asires 14r, Askil-Asrengia 14v, Astacia-Athoma 15r, Atoma-Auricula 15v, Aurigo-Azul 16r<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B-Bachal 16r, Bakle-Barba yrcina 16v, Barba silvana-Bebonigi 17r, Bechion-Besed 17v, Besfagum-Bolbos 18r, Bolites-Brion 18v, Brioma-Bulbus 19r, Bubo-Buzeiden 19v<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C 19v, Cabalina-Cadinia 20r, Cadus-Calcalio 20v, Calcanil-Chameactis 21r, Chamecissos-Chamelencen 21v, Chamezeleon-Cantabrices 22r, Cantabium-Cardialgia 22v, Cardus-Carta 23r, Cartumum-Catarus 23v, Cataratam-Cecidos 24r, Cedria-Celtica 24v, Chemesis-Cera 25r, Ceratia-Ciclamen 25v, Ciclantemos-Cinorium 26r, Chimus-Ciomanos 26v, Ciparasia-Citrum 27r, Cizomo-Coccus 27v, Codia-Colocasia 28r, Colocintis-Comos 28v, Coniza-Corium 29r, Coroda-Cretanus 29v, Cretum-Crithes 30r, Chrizonichia-Curat 30v, Curcuma-Cutini 31r<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D-Dauich 31r, Darchimie-Depsis 31v, Derarie-Dialiponta 32r, Diacorima-Dipsacos 32v, Diptamum-Dracontea 33r, Draco-Duhum 33v<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E-Ebcnais 33v, Ebenus-Eggi 34r, Egilopa-Eleborus 34v, Elecorum-Eligmata 35r, Elilisfagus-Embasma 35v, Embroca-Enclisina 36r, Encolpismus-Epikrides 36v, Epilata-Eptafilon 37r, Epton-Erismon 37v, Erisipilla-Ethiopis 38r, Ethios-Exanthimata 38v, Exanthesis-Ezerhasen 39r<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F-Farmaka 39r, Fasfaxe-Feniculus 39v, Fenugrecum-Fillis 40r, Filoantropon-Flos 40v, Flos siriacus-Fthisis 41r, Ftongos-Fungi 41v<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G-Galla 41v, Galla-Gariofilus 42r, Gariofilata-Geniculata 42v, Geodus-Gicuale 43r, Gifico-Glaucium 43v, Glaucus-Gliscis 44r, Glossa-Granum 44v, Granum calefi-Gutta miconis 45r<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H-Haaxe 45r, Hab-Handacocha 45v, Handbeliseimum-Haurum 46r, Hausigi-Hemerocales 46v, Hendacochium-Hirculus 47r, Hirdon-Hicrob 47v<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I-Iantum 47v, Iarus-Ifon 48r, Igidion-Iobolos 48v, Iochoor-Ipoquistidos 49v, Ippos-Irrugion 49v, Irrinon-Iumar 50r, Iumeim-Ixofi 50v<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K-Kadimia 50v, Kadus-Karabe 51r, Karasia-Katilabibh 51v, Katiladib-Keracion 52r, Kerates-Kirtas 52v, Kirte-Komon 53r, Konops-Kust 53v<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L-Lacteris 53v, Lacterides-Lahana 54r, Lavet altaif-Lapis asiius 54v, Lapis bezahar-Laserpicium 55r, Lassure-Lemmas 55v, Lemomon-Leuce 56r, Leucis-Licene 56v, Licen-Limen 57r, Limolion-Lissis 57v, Litargia-Lothos 58r, Lothos-Lutum 58v, Lutum vitis-Lurach 59r<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M-Malagma 59r, Malagma poliarchion-Maracum 59v, Mararach-Mech 60r, Mecon-Melachion 60v, Melanipodis-Mel 61r, Melicerte-Menticon 61v, Menode-Meubethne 62r, Mezaurum-Miagron 62v, Miopie-Mirabolonorum 63r, Mirofilos-Molibdina 63v, Moli-Mulsa 64r, Multipeda-Murus(?) 64v<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N-Nardus 64v, Nardus agrestis-Neremisch 65r, Nerea-Nixa 65v, Nixe-Nux tamarisci 66r<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O-Odaximon 66r, Odis-Oleum de cartamo 66v, Oleum de cerasis-Olixantrum 67r, Olosidera-Onoma 67v, Onosacti-Oreoselinum 68r, Orfus-Oriza 68v, Oseum-Oxiurola 69r, Oxomelli-Ozimum 69v<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P-Pinax 69v, Panax-Papaveris 70r, Papirus-Paracentesis 70v, Paracheles-Pastinaca 71r, Pastus columbarum-Pentafilon 71v, Pentea-Perison 72r, Peretoneon-Philon 72v, Pilos-Pix 73r, Pix bricia-Polemonion 73v, Polenta-Polirizon 74r, Polizantemum-Pomfoligx 74v, Pontica-Proiectoria 75r, Promptosis-Psori 75v, Ptarmikos-Pusca 76r, Putinada 76v<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q-Quitram 76v<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R 76v, Rahadat-Rasienigi 77r, Rasin-Riada 77v, Ribes-Roras 78r, Rorastrum-Rute 78v<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S 78v, Sahad-Sagnasora 79r, Sagzenea-Salsogarum 79v, Salsu tyriacum-Sappa 80r, Saparicum-Sanfe 80v, Sauich-Scandix 81r, Scangibin-Scimar 81v, Scin-Scolimon 82r, Scolopendria-Sedum 82v, Sehedenigi-Sepia 83r, Sepsis-Sextarius 83v, Sextula-Sideritis 84r, Sidia-Siliqua 84v, Sima-Sinthesis 85r, Sion-Sisima 85v, Sis-Smirna 86r, Socrite-Spasma 86v, Spasmos-Spongia 87r, Sporicon-Stafili 87v, Stafili agria-Stilbus 88r, Stimeos-Strangulator lupi 88v, Straciotes-Subeth 89r, Subglutio-Susinum oleum 89v<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T-Tapsia 90r, Tarafa-Taxus 90v, Teafi-Tesara 91r, Testiculus vulpis-Tymbra 91v, Timelea-Titimallus 92r, Thlaspium-Topos 92v, Tormentilla-Triasis 93r, Tribulus-Tripofilon 93v, Traptos-Tufalium (?)94r, Tumbalum-Tutie 94v<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
V-Vatrachi rampite 94v, Vela-Vinum abroninum 95r, Vinum mandragoraticum-Vitreolum 95v, Vitligo-Uriteras 96r, Vromi-Uzufur 96v<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X-Xifion 96v, Xigia-Xonch 97r<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y-Ydromel 97r, Ydropicia-Ypodermata 97v, Ypofragma-Ysopon 98r, Ysopus-Ytea 98v<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z-Zema 98v, Zemazarum-Zufara 99r, Zufe-Explicit 99v<br />
<br />
=== Manuscript i ===<br />
<br />
UB Kassel, Ms. philol. 28, 1 (fragmentary, two folios)<br />
<br />
1r Calastica [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/1/ ]], 1v Camelea (ends Canforata) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/2/ ]], 2r Cointati ? (next entry Coraxos) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/3/ ]], 2v Crimcon (ends Culcas) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/4/ ]]<br />
<br />
Many thanks to Brigitte Pfeil for pointing it out.<br />
<br />
A collation of [[Cameleon (1)]] reveals similar readings to f and g.<br />
<br />
<br />
=== Manuscript p ===<br />
<br />
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberini 171, 1r-114v. [[http://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.171/0011]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
1r-2r Preface-Aburungi; 2v Abrotanum-Acalifex; 3r Acalta-Achauan; 3v Acedula-Aconitum; 4r Acopum-Adhyacis; 4v Adarian-Afacaten; 5r Afaco-Agnus castus; 5v Agrifolim-Akris; 6r Alahabar-Alcharthi; 6v Alcea-Alendebema; 7r Alerki-Aliotica; 7v Alipiados-Almuri; 8r Alnus-Alhulbub; 8v Alum-Ambrosia; 9r Amelegum-Amoniacum; 9v Ampelos-Anacardus; 10r Anacollum-Anchusa; 10v Andachocha-Anemonis; 11r Antesis-Antilops; 11v Antiminon-Antroiadis; 12r Antropomofon-Apodhia; 12v Apoclismon-Artioti; 13r Aretiono-Amech; 13v Armenium-Arthemisia; 14r Arcion-Asclepias; 14v Aschilites-Asogiros; 15r Asoliptoos-Astaurodum; 15v Astaraticon-Attitum mel; 16r Atiactala-Avissa; 16v Aukos-Azula.<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
16v B littera; 17r Bahar-Balsamum; 17v Babasti-Babascus; 18r Barcharcharaha-Bechion; 18v Bechion-Berseaiscen; 19r Bersersanum-Bitumen; 19v Bissum-Bottis; 20r Bracteos-Brumos; 20v Bromos-Buncha; 21r Bumon-Buzeiden.<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
21r C littera-Cachochimon; 21v Cachoetes-Calamentum; 22r Calamitis-Calcantum; 22v Calcantos-Chamebalanos; 23r Camecisce-Cameleonta; 23v Cameleucen-Candarusium; 24r Candirie-Carambe; 24v Caratin-Caritias; 25r Carmet-Cassia; 25v Cassilago-Catastropha; 26r Catatir-Chatin; 26v Caxros-Celidonus; 27r Celidria-Centrum; 27v Centonicum-Cestron; 28r Ceruleus-Cicorea; 28v Cicoria-Chinabar; 29r Cinnamum-Cinus; 29v Cinus-Ciseos; 30r Ciseleon-Cochuian; 30v Coclea-Coli; 31r Coliandrum-Collirium siulustro; 31v Collirium acharistum-Condes; 32r Condiloma-Cohol; 32v Coptoria-Corub; 33r Corus-Crino; 33v Chrion-Chrizonichia; 34r Crocodillus-Cundes; 34v Cunthe-Cutini.<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
34v D littera-Dafnocosi; 35r Dafnoydes-Delecteron; 35v Dhelft-Dyacitonitem catarticum; 36r Dyacolloquintidos-Difrigis; 36v Degegi-Diptarmiten; 37r Diptenus-Dracomata; 37v Draco-Duhun hebelesamum.<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
37v E littera-Echeon; 38r Echidhna-Egilopa; 38v Egoceron-Eleborus; 39r Eleboritis-Ellepui; 39v Elesim-Elkra; 40r Elminthes-Empima; 40v Empiotica-Enhemon; 41r Enfisena-Epilepsia; 41v Epilipsia-Eptaphilon; 42r Eptaplemon-Erine; 42v Eris-Espastica medicina; 43r Espidagum-Euforbium; 43v Eufrosinum-Ezerhasen.<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
43v F littera-Faba egyptiaca; 44r Faba-Fanfurungi; 44v Farsarsirium-Fengarion; 45r Fengos-Ficus; 45v Ficus maritima-Fitrias; 46r Flammula-Folium indum; 46v Fomentatio-Fuligo; 47r Fulonum-Furfurrisce.<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
47r G littera-Galbanum; 47v Galeos-Garus; 48r Geduar-Genista; 48v Geniculata-Gisanpelitis; 49r Gischia-Glaucoma; 49v Glaucosis-Glicoriza; 50r Gliconium-Gramas; 50v Gramen-Gumi asimar; 51r Gulben-Guttu.<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
51r H-Halrian; 51v Haliligi-Hasas; 52r Hartoma-Hazez; 52v Haegi-Hermagules; 53r Hem-Hiberida; 53v Hyra-Hyu; 54r Holbe-Hunesum.<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
54r I-Iatis; 54v Iaspis-Iengries; 55r Iensir-Inrmo; 55v Interion-Ipopia; 56r Ipopitamos-Ipopotanios; 56v Ippisis-Ischion; 57r Ischis-Iuniperus; 57v Iuscollex-Ixos.<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
57v K littera-Kakille; 58r Kakochimon-Karbit; 58v Kardamomum-Katil; 59r Katin-Kenkamides; 59v Kepsos-Kinicom; 60r Kinodontes-Khobusbace; 60v Kodie-Kubube; 61r Khubeze-Kust. <br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
61r L littera-Lacticinia; 61v Lactuca-Lapatum; 62r Lapatiolum-Lapis ferugegi; 62v Lapis frigius-Laserpitium; 63r Lasine-Lemnias; 63v Lemonion-Letargia; 64r Leteltea-Libanotis; 64v Labanotis-Liembre; 65r Lien-Lingua; 65v Lingua bovis-Lithos emathites; 66r Lithogonia-Lothos; 66v Lothos arbor-Lutum vitis; 67r Lutum samium-Luzach.<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
67r M littera-Malagma; 67v Malagma-Mandragora; 68r Maniam-Mastix; 68v Massum-Medica; 69r Medion-Melea; 69v Meleh-Mellilotum; 70r Melissa-Mercurialis; 70v Merdasengi-Mia; 71r Miagros-Miopie; 71v Miosota-Miriofilios; 72r Miris-Moabes; 72v Mochenagria-Mucla; 73r Mugath-Muzum.<br />
<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
73r N littera-Nahale; 73v Naha-Nardus; 74r Narengenbin-Neriden; 74v Nessem-Nixa; 75r Nixe-Nux tamarisci.<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
75r O-Ochimonides; 75v Octobrisicum-Olea; 76r Oleum de amigdalis-Oleum milinum; 76v Oleum melantinum-Omfacium; 77r Onfacum mel-Onomia; 77v Onosacti-Orchis; 78r Oregmosi-Orbacce; 78v Orblacen-Oxalmum; 79r Oxiachantos-Ozimum.<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
79r P littera; 79v Pachumeres-Panaces; 80r Pancratium-Papaver etiam rubeum; 80v Papirus-Parachisis; 81r Paracolesis-Partenudi; 81v Parulis-Pentafilon; 82r Pentalon-Peritraneon; 82v Peredexios-Pezice; 83r Picata-Pyriasis; 83v Pirilampis-Plantago; 84r Planta leonis-Polignemon; 84v Poligonos-Polisanthemum; 85r Politricon-Pomfoligx; 85v Pontica-Persica; 86r Precordia-Psuasis; 86v Pseudo-Pterigia; 87r Pterigion-Pulea.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
87r Q littera-Quebenomelet; 87v Quebritum-Quitisum.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
87v R littera-Radicula; 88r Radiolum-Rasathum; 88v Rasienegi-Resis; 89r Retin-Rodon; 89v Rodora-Rubus; 90r Rugge-Ruta.<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
90r S littera-Sabor; 90v Sacamonie-Sal; 91r Sal masse-Sanbucus; 91v Samia-Sansucus; 92r Sappa-Satyrion; 92v Satureia-Scamonea; 93r Scandalicon-Sceitaragi; 93v Scehemunigi-Sciromanum; 94r Scirpus-Scolopendia; 94v Scolopon-Sedum; 95r Sehedenegi-Seniarum; 95v Senkesebubaru-Sertula; 96r Sesamoides-Sicadi; 96v Sicla-Sidion; 97r Sidigunta-Simfitum; 97v Sinula-Sinopedion; 98r Sinthesis-Siseli; 98v Siser-Skotia; 99r Skorfa-Solatrum; 99v Soldula-Spica; 100r Spina egyptiaca-Spongia; 100v Sporicon-Stacter; 101r Stafilina-Stilbon; 101v Stilbus-Storax; 102r Storax liquida-Strignus; 102v Strobilia-Suchar; 103r Sucanum-Susinum.<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
103r T littera-Thahaleb; 103v Tabaisir-Tantiades; 104r Thaom-Tauri; 104v Tauros-Theoritis; 105r Tepetrissi-Tetraceus; 105v Tetrafarmacum-Timelea; 106r Timiama-Tiumallus; 106v Tisis-Tlapsim; 107r Toartrium-Tragion; 107v Tragion-Trifolium; 108r Trifolion-Trociscus ygia; 108v Trociscus amazon-Thus; 109r Tusuch-Tutie.<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
109r U littera-vernix; 109v Vertanum-Vinum madragoratum; 110r Viola-Vitis nigra; 110v Vitrago-Ungula; 111r Vinfasidos-Vuvon; 111v Uzifar.<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
111v X littera-Xouch.<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
111v Y littera-Ytralipta; 112r Ybida-Ygienon; 112v Ygilafi-Ypofragma; 113r Ypogeon-Yris; 113v Yrisceptron-Ytria.<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
113v Z littera-Zamorad; 114r Zanda-Zara; 114v Zirbus-Zurumbet.<br />
<br />
=== Other witnesses ===<br />
<br />
The classification given below is based on a collation of the following entries: [[Baidh]], [[Balliotem]], [[Batarum]], [[Bupleuron]], [[Cameleon (1)]], [[Cunilla]], [[Filire]], [[Sauich]]. Of particular importance are the lacunae in entries [[Baidh]] and [[Sauich]], and the fenestrae in [[Cameleon (1)]]. For print H, the following chapters were collated: [[Acedula]], [[Agma]], [[Alcula]], [[Alintisar]], [[Alumen alasfur]], [[Amoniacum (1)]], [[Amoniacum (2)]].<br />
<br />
<br />
'''g'''<br />
<br />
British Library, Add Ms 25030<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. <br />
<br />
<br />
'''j'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6959, 1v-118r. [[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90680028]]<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''k'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6958, 11r-275v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''m'''<br />
<br />
Munich Staatsbibliothek, CML 5873<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''n'''<br />
<br />
Zagreb, Metropolitanska knjižnica MR41, 3r-141v.<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''o'''<br />
<br />
Chambery, Bibliothèque municipale 16, 17r-235r.<br />
<br />
Parts of this manuscript have been digitized [[http://bvmm.irht.cnrs.fr/resultRecherche/resultRecherche.php?COMPOSITION_ID=7631]] by the IRHT. This manuscript is part of the B group.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Clavis sanationis Simonis Ianuensis, Venetiis per Simonem de Luere 1507.<br />
<br />
Accessed at Gonville and Caius College, Cambridge. Overall, G presents a text that is near identical to R, and very similar to C.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
Sinonima Simonis Januensis, Padua (per Petrum Maufer) 1474.<br />
<br />
Accessed at the Royal College of Physicians, London. This book presents a text that is very close to C.<br />
<br />
<br />
'''s'''<br />
<br />
Venice, Biblioteca Marciana VII 12, 1r-125r.<br />
<br />
<br />
'''t'''<br />
<br />
Bologna, Biblioteca Universitaria lat. 913, 1r-236v.<br />
<br />
This manuscript also contains a text that is close to B.<br />
<br />
<br />
=== Epitome ===<br />
<br />
This list contains some selected manuscripts transmitting the abbreviated version of the text. Overall, one notes that the text differs widely from the original. Moreover, there appear to be quite a lot of variants within the transmission of the Epitome itself. <br />
<br />
<br />
'''v'''<br />
<br />
Vatican, Pal. lat. 1100<br />
<br />
In the [[Baidh]] entry, this manuscript reads ''Baich'', which is clearly just a misreading and distinctly different from ''Barob.'' It is therefore most likely part of the B branch. The [[Sauich]] entry is much shorter than in the original version and the other manuscripts of the Epitome listed below. It consists of just of a few words.<br />
<br />
<br />
'''w'''<br />
<br />
Vatican, Barb. lat. 333<br />
<br />
This manuscript follows the text of the B branch in entry [[Baidh]].<br />
<br />
<br />
'''x''' <br />
<br />
Vatican, Pal. lat. 1131<br />
<br />
This manuscript follows the text of the B branch in entry [[Baidh]].<br />
<br />
<br />
'''y'''<br />
<br />
Vatican, Urbinas lat. 246<br />
<br />
This manuscript contains the abbreviated version of the text. A quick survey of the text reveals that this version differs significantly from the original, see also z below. A number of lemmata are missing, whereas others have been added. The Greek and Arabic words are missing, and the respective entries where one would expect to find foreign language alphabets have been removed or changed. In the [[Baidh]] entry, the text follows the B branch of the stemma. The crucial part of [[Sauich]], which was still in existence in z, is missing. But overall, it is safe to say everything points towards the fact that the epitome is based on the B branch of the stemma. It would not be practicable to include the epitome in the apparatus of the original version, as too much material has been altered.<br />
<br />
<br />
'''z'''<br />
<br />
British Library, Sloane 4018 b<br />
<br />
This manuscript contains a heavily abbreviated version of the ''clavis'', which is also transmitted in numerous other witnesses. A collation of the entry [[Sauich]] reveals that z is part of the B e family.<br />
<br />
=== Other texts ===<br />
<br />
Berlin, Staatsbibliothek, ms. lat. fol. 74, ff. 334v-343r, Stephanus ''Breviarium'' see [[Stephanus]]<br />
<br />
<br />
The lemmata on this page are a rush transcript, and should be used for general information only.</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Photographs&diff=33158
Photographs
2016-04-13T09:08:49Z
<p>WikiSysop: /* Epitome */</p>
<hr />
<div>=== Print A ===<br />
<br />
<br />
Unless stated otherwise, the website contains a transcription of this early printing:<br />
<br />
<br />
'''Title'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part01.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Incipit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]] [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
A - Achantis leuce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]], Achantis arabica - Adiantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part04.pdf]], Adip - Alchartir [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part05.pdf]], Alchanchalon - Alreidedi [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part06.pdf]], Alsabrathen - Ampelos ynoforos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part07.pdf]], Ampeloprason - Antilios [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part08.pdf]], Antilops - Argimonia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part09.pdf]], Argilla - Asnen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part10.pdf]], Asogiros - Auricula muris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part11.pdf]], Aurigallis - Azelim [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B - Bdellium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]], Bebonigi - Bracteos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part13.pdf]], Brancipathos - Buzeidem [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C - Cadimia[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]], Cadus - Cameleonta[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part15.pdf]], Cameleon - Carnub [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part16.pdf]], Carnebum - Cefalargia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part17.pdf]], Celematis - Cicorea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part18.pdf]], Cicoria - Clematides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part19.pdf]], Clindonas - Comarus[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part20.pdf]], Comburolla - Cretum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part21.pdf]], Creticus dies - Cutini [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D - Darsanum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
Darsisahan - Diptamum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part23.pdf]]<br />
Diptarmicen - Duhum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E - Elacterium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
Elacterium - Emina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part25.pdf]]<br />
Emionitis - Epops [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part26.pdf]]<br />
Eptafilon - Exanthimata [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part27.pdf]]<br />
Exanthisis - Ezerihasen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F - Filoantropos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
Fil - Furfurisce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G - Gafete [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
Gafit -Gieritrias [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part30.pdf]]<br />
Giezimas - Gramen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part31.pdf]]<br />
Grami - Gurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hauroch [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
Hausel - Hysophiron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part33.pdf]]<br />
Hitridatos - Hunesuz [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I - Ioma [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
Ion - Iuncus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part35.pdf]]<br />
Iuniperus - Ixos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K - Katiladib [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
Katin - Kostos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part37.pdf]]<br />
Kotilidones - Kust [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L - Lapis galatides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
Lapis in quo acuitur - Libanotis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part39.pdf]]<br />
Libatina - Lithospermon [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part40.pdf]]<br />
Litridium - Luzacadeneb [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M - Manna thuris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
Mandragora - Mel [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part42.pdf]]<br />
Melegete - Mina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part43.pdf]]<br />
Minide - Muzum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N - Nabach [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
Nabati - Nux [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Olea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
Oleander - Orchades [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part46.pdf]]<br />
Orchis - Ozimum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P - Panax [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
Panax asclepii - Pation [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part48.pdf]]<br />
Paticos - Pyron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part49.pdf]]<br />
Pyros - Pomfoligx [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part50.pdf]]<br />
Pontica - Pusta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part51.pdf]]<br />
Putinada [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q - Quitram [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R - Rhizentia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
Rhoa - Ruta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S - Saluincha [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
Salix - Scamonea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part54.pdf]]<br />
Scandalicon - Sedum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part55.pdf]]<br />
Sehegenegi - Sideritis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part56.pdf]]<br />
Sidia - Siston [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part57.pdf]]<br />
Sisti - Squinantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part58.pdf]]<br />
Squingibin - Struction [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part59.pdf]]<br />
Strumas - Susinum oleum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T - Taxus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
Taxus barbascus - Thitimalus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part61.pdf]]<br />
Tisis - Trociscus crocudes [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part62.pdf]]<br />
Trociscus clodion - Tutie [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
V - Vitex [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
Vitis alba - Uzufar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X - Xoloabrahah [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Ydroforbia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
Ydrogarus - Ytria [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z - Zeduar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
Zegi - Zurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Simonis Januensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia latina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum. Venice: For heirs of O. Scotus by B. Locatellus, 1510."<br />
<br />
Images courtesy of the Wellcome Library, London.<br />
<br />
=== Print B ===<br />
<br />
'''Title and Preface'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000003.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000004.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000005.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000006.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
(A littera) - Abnus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]] Abogeharan - Absintium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000008.jpg]] Absius - Achantis leuce [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000009.jpg]] Achantis arabica - Achantus arbor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000010.jpg]] Acapnum mel - Acer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000011.jpg]] Aceris - Aconitum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000012.jpg]] Acopum - Acros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000013.jpg]] Acrumia - Adiantum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000014.jpg]] Adhib - Aedio$elasu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000015.jpg]] Aethiopis - Agalugin [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000016.jpg]] Agapis - Agrifolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000017.jpg]] Agrielea - (A)l [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000018.jpg]] Alahabar - Alblage [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000019.jpg]] Albotin - Alcionium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000020.jpg]] Alcoit - Alendebeuia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000021.jpg]] Alherki - Aliadaid [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000022.jpg]] Alicacanos - Alisti$bre [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000023.jpg]] Alunicus - Almirrogarus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000024.jpg]] Almolosat - Alsinen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000025.jpg]] Alsine - Alumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000026.jpg]] Alumen alasfur - Ambelos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000027.jpg]] Ambidester - Amigdala [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000028.jpg]] Amigdalus arbor - Amoniacum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000029.jpg]] Ampelos - Amurca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000030.jpg]] Ana - Anagogum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000031.jpg]] Analensia - Ancusa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000032.jpg]] (A)ndacocha - Anemonis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000033.jpg]] Anesis - Anodromon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000034.jpg]] Anofris - Antimis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000035.jpg]] Antimonium - Antrakes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000036.jpg]] Anthrakia - Apiston [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000037.jpg]] Apium - Apostasis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000038.jpg]] Apotias - Arceodica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000039.jpg]] Arciatidos - Aristologia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000040.jpg]] Aristologia - Aromaticum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000041.jpg]] Aaron - Artemesia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000042.jpg]] Artion - Arz [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000043.jpg]] As - Asse [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000044.jpg]] Assehedenigi -Asma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000045.jpg]] Aschama - Asparagus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000046.jpg]] Asparos - Aster<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000047.jpg]] Astirgar - Atararie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000048.jpg]] Athel - Atratissus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000049.jpg]] Atria - Aumeli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000050.jpg]] Aunici - Aximo [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000051.jpg]] Axion - Azul [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]]<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B littera - Bachile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]] Bachs - Balsamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000053.jpg]] Balusti - Barba yrcina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000054.jpg]] Barba silvana - Bat [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000055.jpg]] Batarum - Bechiur [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000056.jpg]] Bedarugi - Berbena [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000057.jpg]] Berberi - Betonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000058.jpg]] Bezard - Bitumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000059.jpg]] Bissum - Botrachion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000060.jpg]] Botrion - Briocteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000061.jpg]] Brion - Bruon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000062.jpg]] Bubanum - Bulimos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000063.jpg]] Buloborum - Butalmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000064.jpg]] Buzeiden [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C littera - Cacreos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]] Cacrios - Cafarum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000066.jpg]] Cafeceset - Calamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000067.jpg]] Calaris - Calcitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000068.jpg]] Calcitrosa - Chamebalanos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000069.jpg]] Chamecissos - Cameleunta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000070.jpg]] Cameleon - Camephiteos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000071.jpg]] Cameropes - Canforata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000072.jpg]] Canfora - Capinos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000073.jpg]] Capnos - Cardamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000074.jpg]] Cardamus - Caritias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000075.jpg]] Carmet - Cartamum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000076.jpg]] Carua - Cassum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000077.jpg]] Casuradar - Catasinfisui [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000078.jpg]] Catasimbelicon - Cauda equina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000079.jpg]] Cauda porcina - Cedrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000080.jpg]] Cedrides - Celidonius lapis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000081.jpg]] Celidria - Centaurea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000082.jpg]] Centrias - Ceratia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000083.jpg]] Ceratium - Ceuropos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000084.jpg]] Cianeus - Ciclantemos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000085.jpg]] Ciclas - Ciminum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000086.jpg]] Ciminum ethiopicum - Cinamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000087.jpg]] Chinarium - Cinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000088.jpg]] Cioma - Ciriseos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000089.jpg]] Cirogillion - Clavus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000090.jpg]] Clematides - Coclearium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000091.jpg]] Cocles - Colica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000092.jpg]] Coles - Collirium triferon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000093.jpg]] Colocantum - Coluber [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000094.jpg]] Colubrina - Condrile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000095.jpg]] Condrion - Cool [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000096.jpg]] Coptoria - Cornum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000097.jpg]] Corocrum - Cotula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000098.jpg]] Cozumbrum - Crisantemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000099.jpg]] Crisantum - Cristalion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000100.jpg]] Crision - Cuidikion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000101.jpg]] Culb - Cutini [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000102.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dafnoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000103.jpg]] Danula - Defrictum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000104.jpg]] Degalea - Dia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000105.jpg]] Dialon - Dialiponta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000106.jpg]] Diamachir - Dinamis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000107.jpg]] Diozaton - Dipteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000108.jpg]] Disnia - Dracontea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000109.jpg]] Dragma - Duhum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000110.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E littera - Edera [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000111.jpg]] Edinorda - Egilops [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000112.jpg]] Egoceron - Elatinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000113.jpg]] Elatis - Electrum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000114.jpg]] Elephas - Elicusi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000115.jpg]] Elidrium - Elioteopia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000116.jpg]] Elitis - Emeruche [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000117.jpg]] Emetos - Empsicon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000118.jpg]] Empuris - Enema [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000119.jpg]] Enchemon - Epi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000120.jpg]] Epialtes - Epiplis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000121.jpg]] Epilon - (E)Quiseton [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000122.jpg]] Erachlea - Erifion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000123.jpg]] Erigeron - Eritrodanum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000124.jpg]] Erithinon - Esula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000125.jpg]] Etheleidos - Euforbium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000126.jpg]] Eufrosinum - Exagium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000127.jpg]] Exalifo - Ezerascen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Facailesus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]] Face - Farfurungi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000129.jpg]] Fasarsirum - Felichinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000130.jpg]] Felicteron - Fenugrecum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000131.jpg]] Feraria - Fila [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000132.jpg]] Filantropos - Finigmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000133.jpg]] Fisa - Flos eris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000134.jpg]] Flommon - Folium indum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000135.jpg]] Fomentatio - Fufulmine [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000136.jpg]] Fuligo - Furfurice [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G litera - Galla asiana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]] Galla - Galia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000138.jpg]] Galierus - Garus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000139.jpg]] Geduar - Gembut [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000140.jpg]] Genaha - Germandrea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000141.jpg]] Gerontica - Gischia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000142.jpg]] Giselimatis - Git [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000143.jpg]] Giter - Glaucia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000144.jpg]] Glancus - Gliconium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000145.jpg]] Glicocolanium - Gongilis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000146.jpg]] Gongros - Granum calefi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000147.jpg]] Granum nigrum - Gumma zamara [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000148.jpg]] Gu$zen - Guta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hager alexaoard [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]] Hager - Handacocha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000150.jpg]] Handebelisamum - Hasebri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000151.jpg]] Hafeix - Hauxer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000152.jpg]] Haze - Helisme [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000153.jpg]] Helix - Herba vitri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000154.jpg]] Herba venti - Hiberida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000155.jpg]] Hibischus - Hipostumata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000156.jpg]] Hirculus - Hunesum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]] Iahade - Icor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000158.jpg]] Ictericia - Ietua [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000159.jpg]] Ieuguers - Indanicum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000160.jpg]] Indi - Ios [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000161.jpg]] Ios sideri - Ipopotamos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000162.jpg]] Ipoquistidos - Iposelinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000163.jpg]] Iposarcha - Iris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000164.jpg]] Irudo - Iudebi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000165.jpg]] Iulbe$ - Iusquiamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000166.jpg]] Ixion - Ixos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K littera - Kakile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]] Kakochimon - Kapars [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000168.jpg]] Karabitus - Katarrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000169.jpg]] Katarticum - Keiri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000170.jpg]] Keisim - Kiacos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000171.jpg]] Khiar - Kirukes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000172.jpg]] Kiserion - Konion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000173.jpg]] Koniortos - Kust [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000174.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L littera - Lacticinia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000175.jpg]] Lactuca - Lagopos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000176.jpg]] Lahana - Lapatium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000177.jpg]] Lapatiolum - Lapis epistite$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000178.jpg]] Lapis emathites - Larix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000179.jpg]] Laros - Leben [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000180.jpg]] Lebelabum - Lemnias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000181.jpg]] Lemonion - Lepra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000182.jpg]] Leptafilos - Leucoma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000183.jpg]] Leucopiper - Licanis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000184.jpg]] Licantropia - Licium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000185.jpg]] Licho - Limen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000186.jpg]] Limolion - Linozostis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000187.jpg]] Lios - Lithos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000188.jpg]] Lithos - Lonchitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000189.jpg]] Lopinus - Lothos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000190.jpg]] Luben - Lutum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000191.jpg]] Lutum armenum - Luxach [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M littera - Magra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]] Maguderis - Malum tere [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000193.jpg]] Malus asiria - Manico [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000194.jpg]] Manictis - Maru [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000195.jpg]] Marula - Mechon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000196.jpg]] Meconides - Meibuctegi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000197.jpg]] Meisce - Melaterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000198.jpg]] Melata - Mel [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000199.jpg]] Melicerte - Melis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000200.jpg]] Melictera - Merchurialis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000201.jpg]] Merdasengi - Meu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000202.jpg]] Meubethne - Milefolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000203.jpg]] Milemorbia - Miosota [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000204.jpg]] Mioxos - Mirofilos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000205.jpg]] Miris - Mitridatum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000206.jpg]] Minbezigi - Mola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000207.jpg]] Molokia - Mulsa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000208.jpg]] Mugali - Muzum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N littera - Nahanaha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]] Nabach - Nardus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000210.jpg]] Nardus silvestris - Nefelon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000211.jpg]] Nefri - Ninfea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000212.jpg]] Ninifon - Noyca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000213.jpg]] Noys - Nux tamarisci [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Obolus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]] Oa - Oiris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000215.jpg]] Ois - Oleum de canapi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000216.jpg]] Oleum costinum - Oleum nucum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000217.jpg]] Oleum nucis indice - Omasum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000218.jpg]] Omentum - Oniscunte [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000219.jpg]] Onitis - Opode [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000220.jpg]] Oposelmon - Origanon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000221.jpg]] Oriza - Orobotron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000222.jpg]] Orodes - Otonion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000223.jpg]] Ova - Oxicratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000224.jpg]] Oxicola - Ozimum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P litera - Paluirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]] Panaritium - Panaces [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000226.jpg]] Pancratium - Papaverum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000227.jpg]] Papaveris - Papirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000228.jpg]] Papiros - Paralisis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000229.jpg]] Paramia - Parthemidhi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000230.jpg]] Paralis - Pelinate [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000231.jpg]] Pemata - Pepona [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000232.jpg]] Pepones - Periteneon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000233.jpg]] Peri$os - Picoropon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000234.jpg]] Picta - Pirgitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000235.jpg]] Pirenamelis - Pix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000236.jpg]] Pix britia - Pleuron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000237.jpg]] Pleron - Poligonia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000238.jpg]] Polimiginatum - Polirizinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000239.jpg]] Poliricona - Pomfilige [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000240.jpg]] Pontica - Porfira [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000241.jpg]] Pori - Prinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000242.jpg]] Prionicos - Psaminus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000243.jpg]] Psansis - Psori [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000244.jpg]] Ptarmicos - Pulesi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000245.jpg]] Pulicaris - Putinda [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q littera - Quiastes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]] Quianos - Quitra$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R littera - Radicula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]] Radiolum - Rapa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000248.jpg]] Rapa agrestis - Rehan [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000249.jpg]] Reicha$ - Ripiros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000250.jpg]] Ripos - Rostidoicos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000251.jpg]] Rosago - Ruta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000252.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S littera - Sacolocondrion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000253.jpg]] Sacoron - Sal [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000254.jpg]] Sal mase - Sal pinga [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000255.jpg]] Salsal - Sandaracha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000256.jpg]] Sandaracha - Sarcocolen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000257.jpg]] Sarkion - Satirion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000258.jpg]] Satureia - Scachaich [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000259.jpg]] Scahair - Scariola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000260.jpg]] Scarotica - Scekelibi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000261.jpg]] Scerbin - Sciron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000262.jpg]] Sciro - Scolopendria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000263.jpg]] Scolopon - Sechacul? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000264.jpg]] Secancur - Semenum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000265.jpg]] Se$idal - Seredos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000266.jpg]] Sermatum - Sesamoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000267.jpg]] Seuasia - Sicida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000268.jpg]] Sichla - Sideritis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000269.jpg]] Sidia - Silfium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000270.jpg]] Silignitu - Simptomata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000271.jpg]] Simptoma - Siparis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000272.jpg]] Siperos - Siseli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000273.jpg]] Siseli poloponense - Skilax [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000274.jpg]] Skilokrominon - Smirnion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000275.jpg]] Socrite - Spargamon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000276.jpg]] Spargus - Splemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000277.jpg]] Splinium - Spuma salis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000278.jpg]] Squitia - Stafilina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000279.jpg]] Stafili - Stibeos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000280.jpg]] Sticados - Stipterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000281.jpg]] Stiptica - Stragulos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000282.jpg]] Stragulus - Strobilia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000283.jpg]] Strofi - Succaran [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000284.jpg]] Succinum - Supprapostorium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000285.jpg]] Supparare - Susinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T littera - Talka [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]] Talion - Tapsia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000287.jpg]] Tapsiam - Tartar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000288.jpg]] Taubalum - Ten [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000289.jpg]] Tenantos - Terma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000290.jpg]] Termanticha - Ticapsi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000291.jpg]] Tifa - Timosis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000292.jpg]] Timon - Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000293.jpg]] Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000294.jpg]] Tisis - Tracus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000295.jpg]] Tragagantum - Tribulus? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000296.jpg]] Trichachis - Trifolion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000297.jpg]] Trigias - Tro [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000298.jpg]] Tro diafisalidos - Turungen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000299.jpg]] Tusilago - Tucie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
U littera - Valariana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]] Vappa - Vetonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000301.jpg]] Vicapeinica - Vinum mandragoratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000302.jpg]] Viola - Vitis alba [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000303.jpg]] Vitis nigra - Ulcus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000304.jpg]] Ule - Urtica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000305.jpg]] Urtica mortua - Uzufar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X littera - Xamnum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]] Xalacantas - Xouch [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Yalodes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]] Ytralipta - Ydropiper [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000308.jpg]] Ydor - Ypericon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000309.jpg]] Ypericon - Ypoquistidos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000310.jpg]] Yporis - Ysopum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000311.jpg]] Ystera - Ytria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z littera - Zarnab [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]] Zarnich - Zima [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000313.jpg]] Zimia - Zuferand [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000314.jpg]] Zugegi - Zuru$bet [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Synonyma Simonis Genuensis, opus impressum per Antonium Zarotum parmensem, Milano 1473."<br />
<br />
<br />
Images courtesy of Württembergische Landesbibliothek, Stuttgart.<br />
<br />
=== Print C ===<br />
<br />
Simon Ianuensis clavis sanationis, Venetiis per Gulielmum de Tridino ex Monteserato 1486. Google: [[http://books.google.com/books?id=7s28XX0mqAUC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false]] BSB (colour photographs): [[http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00060697/image_1]]<br />
<br />
=== Print D ===<br />
<br />
Simonis Ianuensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia atina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum et quam diligentius ac correctius id fieri potuit impressum, [Finis Simonis Ianuensis additis auctoritatibus Pinii locis propriis per Georgium de ferrariis de Varolengo montiserrati. Artium et medicine doctorem], impressum Venetiis per Gregorium de Gregoriis 1514.<br />
<br />
(This witness usually goes together with A. It is only occasionally collated for the sake of clarity).<br />
<br />
Google books: [[http://books.google.co.uk/books?id=dJxSUyZ-_I0C&lpg=PP1&ots=zhcDkg59ev&dq=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum%2C%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime%2C%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&pg=PT123#v=onepage&q=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum,%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime,%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&f=false]]<br />
<br />
<br />
=== Print H ===<br />
<br />
Fragment of an edition held by the Bodeleian Library. It has been catalogued as "Ferrara: Andreas Belfortis, Gallus, 1472?", see p. 2354 [[http://www.bodleian.ox.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0010/48862/bod-inc_Volume_5_S.pdf]]. The flyleaf has an annotation by a later hand: "This is a fragment of Simonis Ianuensis Clavis Sanationis Med. ant. Zarotus 1473". (This is, however, not the case, as the Zarotus print clearly has a different typeface, and different readings.) The fragment contains the preface, and the entries up to [[Armech]]. [[http://viewer.bodleian.ox.ac.uk/icv/page.php?book=Auct._6Q_3.42]]<br />
<br />
This book presents a different combination of readings than the other witnesses.<br />
<br />
<br />
'''Preface-Armech'''<br />
<br />
1r-3v Preface; 3v Preface-Abrungi; 4r Abrotanum-Absius; 4v Abs-Acanthis; 5r Acanthis arabica-Acanthion; 5v Acanthus-Cedula; 6r Acelea-Aconitum; 6v Acopum-Acrimia; 7r Acros-Adana; 7v Adaria-Adilios; 8r Adipsa-Aphorismus; 8v Aphramia-Agiros; 9r Agma-Agripne; 9v Agrissythi-Alabuch; 10r Alacoen-Albusse; 10v Alcabat-Alcyonium; 11r Alcoit-Alexandrina; 11v Alfachi-Alicacauos; 11v Alyces-Alithinos; 12r Alithia-Almirogarus; 12v Almolosat-Alseis; 13r Alsinen-Alnmen; 13v Alumen-Amahugato; 14r Amaurosis-Amguilananum; 14v Amici-Amomum; 15r Amoresia-Ampelos agria; 15v Ampelos cenophoros-Anagalicum; 16r Anagiros-Anciloblefarus; 16v Ancistrum-Androsemon; 17r Androsemen-Anithon; 17v Anfehe-Antalis; 18r Anthera-Antimis; 18v Antimonium-Anthos; 19r Anthraces-Apios; 19v Aforis nigra-Apomellis; 20r Apoplexia-Araneas; 20v Aratilli-Argimonia; 21r Argilla-Armech.<br />
<br />
=== Manuscript e ===<br />
<br />
Biblioteca Medicea Laurenziana Plut. 73, cod. 31, f. 6r-110r ff. BMLonline: [[http://teca.bmlonline.it/ImageViewer/servlet/ImageViewer?idr=TECA0000880170&keyworks=Simon#page/1/mode/1up]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
5v-7v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
7v Abanatib - Abnus, 8r Abogeharan – Abugilise, 8v Acacalis – Acantos, 9r Achantion – Acerina, 9v Acer – Acorus, 10r Acrasia – Adecharũ, 10v Adene – Adrimulon, 11r Aedionelasu - Agasti, 11v Aggiologia – Agrostis, 12r Ail – Albaras, 12v Albela – Alconium, 13r Alcola? – Alga marina, 13v Alga palustris - Alipon, 14e Alipta - Almolosat, 14v Almuri - Althea, 15r Altir - Amarantum, 15v Amarigaco - Ami, 16r Aminctas – Ampelos agaria, 16v Ampelos ynoforos - Anagogem, 17r Anagogum – Androsemon, 17v Androseman - Angiologia, 18r Aniceran - Antimis, 18v Antimosium nium - Antrohadis, 19r Antropomorfon - Apochinus, 19v Apocrusticum – Archa angelica, 20r Arceotides - Aristologia, <br />
20v Aristologia – Arsunegon, 21r Artheriaca passio - Assaron, 21v Asarus - Asintesi, 22r Asios – Asparagus aspratilis, 22v Asparagus apud galienum – Astragallus, 23r Astri - Atramentum, 23v Atratisus – Aumeli, 24r Aunici - Azimar<br />
<br />
<br />
'''B''' <br />
<br />
B littera - Balanus 24v, Balanus - Barba yrcina 25r, Barba silvana - Bathin 25v, Bathitura - Bellaria 26r, Beladarum - Belsed 26v, Besfagum - Blastaria 27r, Blactini - Bo$is 27v, Bractaos - Bromum 28r, Broncocelon - Bulmios 28v, Buloborum - Buceiden 29r <br />
<br />
<br />
'''C''' <br />
<br />
C littera - Cadimia 29v, Cadus - Caranciam? 30r, Calaris - Calaucramenon 30v, Calendula - Camedruos 31r, Chamelea - Chamepitheos 31v, Cameropa - Camphora 32r, Canich alnemer - Caquia 32v, Caquinegi - Carenum 33r, Careos - Ciclamen 33v, Castor - Captalepron 34r, Catamodicum - Catramum 34v, Cauchalis - Cedrus 35r, Cedrides - Celtica 35v, Chemosis - Centum 36r, Centumculum - Certops 36v, Ciamon - Cicorium 37r, Cicuta - Cinabar 37v, Cinamomum - Cinosorkis 38r, Cinos - Ciseos 38v, Cissos - Cobus 39r, Coatus - Collica passio 39v, Colos - Collirium dyaleucoyn 40r, Collirium dictum ydrocollirium - Comos 40v, Compton - Conica 41r, Conos - Corona montis 41v, Coronopodion - Creta 42r, Cretamis - Crisolohana 42v, Cataf - Culcas 43r, Cule - Cutini 43v<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dactilos 43v, Dadi - Daucus 44r, Dauguani - Dexeris 44v, Dyalon - Dyaplasmata 45r, Dyaporonus - Diptamum 45v, Diptarmice - Dracomata 46r, Dragontea - Duptamin 46v, Dulla - Duchumi hebelesamum? 47r<br />
<br />
<br />
'''E''' <br />
<br />
E (littera) - Edera 47r, Edinorda - Elacterium 47v, Elafos - Electrum 48r, Elefas - Elios 48v, Elioscopos - Emedia 49r, Emera - Ekantis 49v, Enkarasis - Epatica 50r, Epaumasticus - Epithimata 50v, Epithyma - Erifion 51r, Erigeron - Erugo 51v, Edapon - Euforbium 52r, Eufrosinum - Ecerhasen 52v<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Far 53r, Faras - Felicula 53v, Fiehicaharagi - Fictaria 54r, Fictatum - Fiton 54v, Flammula - Folium indum 55r, Fomentatio - Fuligo 55v, Fullonum - Fumon 56r<br />
<br />
<br />
'''G''' <br />
<br />
G littera - Galla 56r, Galbanum - Gariofilus 56v, Gariofilata - Genista 57r, Geniculata - Gisampelitis 57v, Gischia - Glaucoma 58r, Glaucosis - Gliconium 58v, Glicocalamum - Grana 59r, Garidion - Gutta 59v <br />
<br />
<br />
'''H''' <br />
<br />
H - Halimon 60r, Halium - Hasfur 60v, Hasi - Helbehech 61r, Helbel - Herbum orobum 61v, Herisa - Hipoglossa 62r, Hippopeston - Hunesum 62v<br />
<br />
<br />
'''I''' <br />
<br />
I (littera) 62v, Iahade - Ieiunum 63r, Ihelet - Inantium 63v, Incardium - Ipofaes 64r, Ippofestos - Ipoquistidos 64v, Ipporis - Iris 65r, Irudo - Iuncus 65v, Iunipus - ? 66r<br />
<br />
<br />
'''K''' <br />
<br />
K littera - Kasur 66r, Kachenus - Karasia 66v, Karchech - Kachimia 67r, Kaukem - Kersum 67v, Kerche - Kirte 68r, Kirte - Korach 68v, Kordumini - Kust 69r<br />
<br />
<br />
'''L''' <br />
<br />
L (littera) - Lacteris 69r, Lacterides - Lappa 69v, Lappago - Lapis emathites 70r, Lapis fe$$gi - Latiris 70v, Latura - Lenticula 71r, Lentopodion - Leuce 71v, Leuce - Licen 72r, Licium - Limonion 72v, Limus - Litargirum? 73r, Licemus - Loron 73v, Lothos - ? 74r<br />
<br />
<br />
'''M''' <br />
<br />
M littera - Malva 74v, Malum - Marmaro 75r, Marragon - Mechon 75v, Mechonidis - Melancium 76r, Melangraphi - Mellicratum 76v, Melilemnias - Mercenius? 77r, Mesabrum - Midriasis 77v, Mielos - Miricen 78r, Miriofilon - Mixo 78v, Moabenes - Mulsa 79r, Muzum - Mugalli 79v<br />
<br />
<br />
'''N''' <br />
<br />
N (littera) - Nardi 79v, Nardostachium - Nepita 80r, Nepita - Nixe 80v, Noak - Nux ? 81r<br />
<br />
<br />
'''O''' <br />
<br />
O (littera) - Oculus 81r, Odaximon - Oleum ? 81v, Oleum citoniorum - Omfacium 82r, Omfacum - Opos 82v, Opos - Ormion 83r, Oriminon - Oxia 83v, Oxiachantos - Ozimum 84r<br />
<br />
<br />
'''P''' <br />
<br />
P littera - Panaritium 84r, Panax - Papaveris 84v, Papaver - Parascentesis 85r, Parachisis - Passus 85v, Patersion - Peplus 86r, Pepana - Perasitis 86v, Petina - Pisaspaho 87r, Pistes - Poderota 87v, Polemonion - Polisanthemum 88r, Politrichon - Portiliones 88v, Porfira - Protosis? 89r, Provinca herba - Ptisane 89v, Ptisis - Pusta 90r<br />
<br />
<br />
'''Q''' <br />
<br />
Quinanchis - Quili 90r, Quinachis - Quitran 90v<br />
<br />
<br />
'''R''' <br />
<br />
R littera - Ranula 90v, Ranunculus - Resina pituina 91r, Resis oculorum - Rohos 91v, Ropi - Ruta 92r<br />
<br />
<br />
'''S''' <br />
<br />
S - Sahacor? 92r, Sahar - Sal 92v, Sal masse - Sannir diurne? 93r, Sannir - Satyriasis 93v, Satyrion - Scamonea 94r, Scandalicon - Schelibus 94v, Scerbin - Scolimon 95r, Scolimos - Sedum 95v, Sehedenigi - Sercasum 96r, Seresum - Sfanerie? 96v, Siafum - Sief 97r, Sielos- Sinanchis 97v, Sinapi - Sisamus agrestis 98r, Sisarum - Smilax 98v, Sminita - Spagnos 99r, Spalangion - Sporos 99v, Spuma argenti - Stafi$agria 100r, Stagnum - Stomamacos 100v, Stomaticon - Strofus 101r, Strogilomia - Supurare 101v, Surra - Susinum oleum 102r<br />
<br />
<br />
'''T''' <br />
<br />
T - Tapsia 102r, Tapsia - Tellegetron 102v, Telil - Teucris 103r, Teucrion - Tipus 103v, Tyrbum - Topica 104r, Trichiasis - Tormentilla 104v, Tricochola - Trociscus dyafisalidos 105r, Trociscus ypocapniscus - Tut 105v, Tut 106r<br />
<br />
<br />
'''U''' <br />
<br />
V littera - Vinum pituinum 106r, Vinum mellitum - Vitligo 106v, Vivichidi - Vrosis 107r, Urtica - Uzufar 107v<br />
<br />
<br />
'''X''' <br />
<br />
X littera - Xilocinamum 107v, Xilokarata - Xonch 108r<br />
<br />
<br />
'''Y''' <br />
<br />
Y (littera) - Yenech 108r, Yerbaha - Ypomaratron 108v, Ypomata - Ysopum 109r, Ystera - Ytria 109v<br />
<br />
<br />
'''Z''' <br />
<br />
Z - Zinniar 109v, Zinziber - Explicit 110r<br />
<br />
=== Manuscript f ===<br />
<br />
Wellcome Library, Western collection, MS 167, ff. 2r-99v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. [[http://wellcomelibrary.org/player/b19248027#?asi=0&ai=0]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
2r, 2v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
Abanatib-Abestus 2v, Abuelerten-Accacia 3r, Accacia-Acantos 3v, Achantion-Acinus 4r, Acitrabulus-Actis 4v, Acti-Adrimia 5r, Adrimulon-Agnos 5v, Agma-Al 6r, Alahahar-Alcea 6v, Alchea-Alsita 7r, Alfos-Alison 7v, Aliciscos-Aloes 8r, Alopathia-Alumen 8v, Alumen alasfur-Amicrotera 9r, Amictica-Ampolos 9v, Ampelos-Analipsis 10r, Anapeptica-Anemonis 10v, Anesis-Antim 11r, Antilillis-Antroadis 11v, Antropomorfon-Aporream (?) 12r, Aporosis-Argemon 12v, Argemoma-Arsimegum 13r, Artanega-Asane 13v, Assaragi-Asires 14r, Askil-Asrengia 14v, Astacia-Athoma 15r, Atoma-Auricula 15v, Aurigo-Azul 16r<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B-Bachal 16r, Bakle-Barba yrcina 16v, Barba silvana-Bebonigi 17r, Bechion-Besed 17v, Besfagum-Bolbos 18r, Bolites-Brion 18v, Brioma-Bulbus 19r, Bubo-Buzeiden 19v<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C 19v, Cabalina-Cadinia 20r, Cadus-Calcalio 20v, Calcanil-Chameactis 21r, Chamecissos-Chamelencen 21v, Chamezeleon-Cantabrices 22r, Cantabium-Cardialgia 22v, Cardus-Carta 23r, Cartumum-Catarus 23v, Cataratam-Cecidos 24r, Cedria-Celtica 24v, Chemesis-Cera 25r, Ceratia-Ciclamen 25v, Ciclantemos-Cinorium 26r, Chimus-Ciomanos 26v, Ciparasia-Citrum 27r, Cizomo-Coccus 27v, Codia-Colocasia 28r, Colocintis-Comos 28v, Coniza-Corium 29r, Coroda-Cretanus 29v, Cretum-Crithes 30r, Chrizonichia-Curat 30v, Curcuma-Cutini 31r<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D-Dauich 31r, Darchimie-Depsis 31v, Derarie-Dialiponta 32r, Diacorima-Dipsacos 32v, Diptamum-Dracontea 33r, Draco-Duhum 33v<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E-Ebcnais 33v, Ebenus-Eggi 34r, Egilopa-Eleborus 34v, Elecorum-Eligmata 35r, Elilisfagus-Embasma 35v, Embroca-Enclisina 36r, Encolpismus-Epikrides 36v, Epilata-Eptafilon 37r, Epton-Erismon 37v, Erisipilla-Ethiopis 38r, Ethios-Exanthimata 38v, Exanthesis-Ezerhasen 39r<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F-Farmaka 39r, Fasfaxe-Feniculus 39v, Fenugrecum-Fillis 40r, Filoantropon-Flos 40v, Flos siriacus-Fthisis 41r, Ftongos-Fungi 41v<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G-Galla 41v, Galla-Gariofilus 42r, Gariofilata-Geniculata 42v, Geodus-Gicuale 43r, Gifico-Glaucium 43v, Glaucus-Gliscis 44r, Glossa-Granum 44v, Granum calefi-Gutta miconis 45r<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H-Haaxe 45r, Hab-Handacocha 45v, Handbeliseimum-Haurum 46r, Hausigi-Hemerocales 46v, Hendacochium-Hirculus 47r, Hirdon-Hicrob 47v<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I-Iantum 47v, Iarus-Ifon 48r, Igidion-Iobolos 48v, Iochoor-Ipoquistidos 49v, Ippos-Irrugion 49v, Irrinon-Iumar 50r, Iumeim-Ixofi 50v<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K-Kadimia 50v, Kadus-Karabe 51r, Karasia-Katilabibh 51v, Katiladib-Keracion 52r, Kerates-Kirtas 52v, Kirte-Komon 53r, Konops-Kust 53v<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L-Lacteris 53v, Lacterides-Lahana 54r, Lavet altaif-Lapis asiius 54v, Lapis bezahar-Laserpicium 55r, Lassure-Lemmas 55v, Lemomon-Leuce 56r, Leucis-Licene 56v, Licen-Limen 57r, Limolion-Lissis 57v, Litargia-Lothos 58r, Lothos-Lutum 58v, Lutum vitis-Lurach 59r<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M-Malagma 59r, Malagma poliarchion-Maracum 59v, Mararach-Mech 60r, Mecon-Melachion 60v, Melanipodis-Mel 61r, Melicerte-Menticon 61v, Menode-Meubethne 62r, Mezaurum-Miagron 62v, Miopie-Mirabolonorum 63r, Mirofilos-Molibdina 63v, Moli-Mulsa 64r, Multipeda-Murus(?) 64v<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N-Nardus 64v, Nardus agrestis-Neremisch 65r, Nerea-Nixa 65v, Nixe-Nux tamarisci 66r<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O-Odaximon 66r, Odis-Oleum de cartamo 66v, Oleum de cerasis-Olixantrum 67r, Olosidera-Onoma 67v, Onosacti-Oreoselinum 68r, Orfus-Oriza 68v, Oseum-Oxiurola 69r, Oxomelli-Ozimum 69v<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P-Pinax 69v, Panax-Papaveris 70r, Papirus-Paracentesis 70v, Paracheles-Pastinaca 71r, Pastus columbarum-Pentafilon 71v, Pentea-Perison 72r, Peretoneon-Philon 72v, Pilos-Pix 73r, Pix bricia-Polemonion 73v, Polenta-Polirizon 74r, Polizantemum-Pomfoligx 74v, Pontica-Proiectoria 75r, Promptosis-Psori 75v, Ptarmikos-Pusca 76r, Putinada 76v<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q-Quitram 76v<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R 76v, Rahadat-Rasienigi 77r, Rasin-Riada 77v, Ribes-Roras 78r, Rorastrum-Rute 78v<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S 78v, Sahad-Sagnasora 79r, Sagzenea-Salsogarum 79v, Salsu tyriacum-Sappa 80r, Saparicum-Sanfe 80v, Sauich-Scandix 81r, Scangibin-Scimar 81v, Scin-Scolimon 82r, Scolopendria-Sedum 82v, Sehedenigi-Sepia 83r, Sepsis-Sextarius 83v, Sextula-Sideritis 84r, Sidia-Siliqua 84v, Sima-Sinthesis 85r, Sion-Sisima 85v, Sis-Smirna 86r, Socrite-Spasma 86v, Spasmos-Spongia 87r, Sporicon-Stafili 87v, Stafili agria-Stilbus 88r, Stimeos-Strangulator lupi 88v, Straciotes-Subeth 89r, Subglutio-Susinum oleum 89v<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T-Tapsia 90r, Tarafa-Taxus 90v, Teafi-Tesara 91r, Testiculus vulpis-Tymbra 91v, Timelea-Titimallus 92r, Thlaspium-Topos 92v, Tormentilla-Triasis 93r, Tribulus-Tripofilon 93v, Traptos-Tufalium (?)94r, Tumbalum-Tutie 94v<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
V-Vatrachi rampite 94v, Vela-Vinum abroninum 95r, Vinum mandragoraticum-Vitreolum 95v, Vitligo-Uriteras 96r, Vromi-Uzufur 96v<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X-Xifion 96v, Xigia-Xonch 97r<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y-Ydromel 97r, Ydropicia-Ypodermata 97v, Ypofragma-Ysopon 98r, Ysopus-Ytea 98v<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z-Zema 98v, Zemazarum-Zufara 99r, Zufe-Explicit 99v<br />
<br />
=== Manuscript i ===<br />
<br />
UB Kassel, Ms. philol. 28, 1 (fragmentary, two folios)<br />
<br />
1r Calastica [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/1/ ]], 1v Camelea (ends Canforata) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/2/ ]], 2r Cointati ? (next entry Coraxos) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/3/ ]], 2v Crimcon (ends Culcas) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/4/ ]]<br />
<br />
Many thanks to Brigitte Pfeil for pointing it out.<br />
<br />
A collation of [[Cameleon (1)]] reveals similar readings to f and g.<br />
<br />
<br />
=== Manuscript p ===<br />
<br />
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberini 171, 1r-114v. [[http://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.171/0011]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
1r-2r Preface-Aburungi; 2v Abrotanum-Acalifex; 3r Acalta-Achauan; 3v Acedula-Aconitum; 4r Acopum-Adhyacis; 4v Adarian-Afacaten; 5r Afaco-Agnus castus; 5v Agrifolim-Akris; 6r Alahabar-Alcharthi; 6v Alcea-Alendebema; 7r Alerki-Aliotica; 7v Alipiados-Almuri; 8r Alnus-Alhulbub; 8v Alum-Ambrosia; 9r Amelegum-Amoniacum; 9v Ampelos-Anacardus; 10r Anacollum-Anchusa; 10v Andachocha-Anemonis; 11r Antesis-Antilops; 11v Antiminon-Antroiadis; 12r Antropomofon-Apodhia; 12v Apoclismon-Artioti; 13r Aretiono-Amech; 13v Armenium-Arthemisia; 14r Arcion-Asclepias; 14v Aschilites-Asogiros; 15r Asoliptoos-Astaurodum; 15v Astaraticon-Attitum mel; 16r Atiactala-Avissa; 16v Aukos-Azula.<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
16v B littera; 17r Bahar-Balsamum; 17v Babasti-Babascus; 18r Barcharcharaha-Bechion; 18v Bechion-Berseaiscen; 19r Bersersanum-Bitumen; 19v Bissum-Bottis; 20r Bracteos-Brumos; 20v Bromos-Buncha; 21r Bumon-Buzeiden.<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
21r C littera-Cachochimon; 21v Cachoetes-Calamentum; 22r Calamitis-Calcantum; 22v Calcantos-Chamebalanos; 23r Camecisce-Cameleonta; 23v Cameleucen-Candarusium; 24r Candirie-Carambe; 24v Caratin-Caritias; 25r Carmet-Cassia; 25v Cassilago-Catastropha; 26r Catatir-Chatin; 26v Caxros-Celidonus; 27r Celidria-Centrum; 27v Centonicum-Cestron; 28r Ceruleus-Cicorea; 28v Cicoria-Chinabar; 29r Cinnamum-Cinus; 29v Cinus-Ciseos; 30r Ciseleon-Cochuian; 30v Coclea-Coli; 31r Coliandrum-Collirium siulustro; 31v Collirium acharistum-Condes; 32r Condiloma-Cohol; 32v Coptoria-Corub; 33r Corus-Crino; 33v Chrion-Chrizonichia; 34r Crocodillus-Cundes; 34v Cunthe-Cutini.<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
34v D littera-Dafnocosi; 35r Dafnoydes-Delecteron; 35v Dhelft-Dyacitonitem catarticum; 36r Dyacolloquintidos-Difrigis; 36v Degegi-Diptarmiten; 37r Diptenus-Dracomata; 37v Draco-Duhun hebelesamum.<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
37v E littera-Echeon; 38r Echidhna-Egilopa; 38v Egoceron-Eleborus; 39r Eleboritis-Ellepui; 39v Elesim-Elkra; 40r Elminthes-Empima; 40v Empiotica-Enhemon; 41r Enfisena-Epilepsia; 41v Epilipsia-Eptaphilon; 42r Eptaplemon-Erine; 42v Eris-Espastica medicina; 43r Espidagum-Euforbium; 43v Eufrosinum-Ezerhasen.<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
43v F littera-Faba egyptiaca; 44r Faba-Fanfurungi; 44v Farsarsirium-Fengarion; 45r Fengos-Ficus; 45v Ficus maritima-Fitrias; 46r Flammula-Folium indum; 46v Fomentatio-Fuligo; 47r Fulonum-Furfurrisce.<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
47r G littera-Galbanum; 47v Galeos-Garus; 48r Geduar-Genista; 48v Geniculata-Gisanpelitis; 49r Gischia-Glaucoma; 49v Glaucosis-Glicoriza; 50r Gliconium-Gramas; 50v Gramen-Gumi asimar; 51r Gulben-Guttu.<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
51r H-Halrian; 51v Haliligi-Hasas; 52r Hartoma-Hazez; 52v Haegi-Hermagules; 53r Hem-Hiberida; 53v Hyra-Hyu; 54r Holbe-Hunesum.<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
54r I-Iatis; 54v Iaspis-Iengries; 55r Iensir-Inrmo; 55v Interion-Ipopia; 56r Ipopitamos-Ipopotanios; 56v Ippisis-Ischion; 57r Ischis-Iuniperus; 57v Iuscollex-Ixos.<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
57v K littera-Kakille; 58r Kakochimon-Karbit; 58v Kardamomum-Katil; 59r Katin-Kenkamides; 59v Kepsos-Kinicom; 60r Kinodontes-Khobusbace; 60v Kodie-Kubube; 61r Khubeze-Kust. <br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
61r L littera-Lacticinia; 61v Lactuca-Lapatum; 62r Lapatiolum-Lapis ferugegi; 62v Lapis frigius-Laserpitium; 63r Lasine-Lemnias; 63v Lemonion-Letargia; 64r Leteltea-Libanotis; 64v Labanotis-Liembre; 65r Lien-Lingua; 65v Lingua bovis-Lithos emathites; 66r Lithogonia-Lothos; 66v Lothos arbor-Lutum vitis; 67r Lutum samium-Luzach.<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
67r M littera-Malagma; 67v Malagma-Mandragora; 68r Maniam-Mastix; 68v Massum-Medica; 69r Medion-Melea; 69v Meleh-Mellilotum; 70r Melissa-Mercurialis; 70v Merdasengi-Mia; 71r Miagros-Miopie; 71v Miosota-Miriofilios; 72r Miris-Moabes; 72v Mochenagria-Mucla; 73r Mugath-Muzum.<br />
<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
73r N littera-Nahale; 73v Naha-Nardus; 74r Narengenbin-Neriden; 74v Nessem-Nixa; 75r Nixe-Nux tamarisci.<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
75r O-Ochimonides; 75v Octobrisicum-Olea; 76r Oleum de amigdalis-Oleum milinum; 76v Oleum melantinum-Omfacium; 77r Onfacum mel-Onomia; 77v Onosacti-Orchis; 78r Oregmosi-Orbacce; 78v Orblacen-Oxalmum; 79r Oxiachantos-Ozimum.<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
79r P littera; 79v Pachumeres-Panaces; 80r Pancratium-Papaver etiam rubeum; 80v Papirus-Parachisis; 81r Paracolesis-Partenudi; 81v Parulis-Pentafilon; 82r Pentalon-Peritraneon; 82v Peredexios-Pezice; 83r Picata-Pyriasis; 83v Pirilampis-Plantago; 84r Planta leonis-Polignemon; 84v Poligonos-Polisanthemum; 85r Politricon-Pomfoligx; 85v Pontica-Persica; 86r Precordia-Psuasis; 86v Pseudo-Pterigia; 87r Pterigion-Pulea.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
87r Q littera-Quebenomelet; 87v Quebritum-Quitisum.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
87v R littera-Radicula; 88r Radiolum-Rasathum; 88v Rasienegi-Resis; 89r Retin-Rodon; 89v Rodora-Rubus; 90r Rugge-Ruta.<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
90r S littera-Sabor; 90v Sacamonie-Sal; 91r Sal masse-Sanbucus; 91v Samia-Sansucus; 92r Sappa-Satyrion; 92v Satureia-Scamonea; 93r Scandalicon-Sceitaragi; 93v Scehemunigi-Sciromanum; 94r Scirpus-Scolopendia; 94v Scolopon-Sedum; 95r Sehedenegi-Seniarum; 95v Senkesebubaru-Sertula; 96r Sesamoides-Sicadi; 96v Sicla-Sidion; 97r Sidigunta-Simfitum; 97v Sinula-Sinopedion; 98r Sinthesis-Siseli; 98v Siser-Skotia; 99r Skorfa-Solatrum; 99v Soldula-Spica; 100r Spina egyptiaca-Spongia; 100v Sporicon-Stacter; 101r Stafilina-Stilbon; 101v Stilbus-Storax; 102r Storax liquida-Strignus; 102v Strobilia-Suchar; 103r Sucanum-Susinum.<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
103r T littera-Thahaleb; 103v Tabaisir-Tantiades; 104r Thaom-Tauri; 104v Tauros-Theoritis; 105r Tepetrissi-Tetraceus; 105v Tetrafarmacum-Timelea; 106r Timiama-Tiumallus; 106v Tisis-Tlapsim; 107r Toartrium-Tragion; 107v Tragion-Trifolium; 108r Trifolion-Trociscus ygia; 108v Trociscus amazon-Thus; 109r Tusuch-Tutie.<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
109r U littera-vernix; 109v Vertanum-Vinum madragoratum; 110r Viola-Vitis nigra; 110v Vitrago-Ungula; 111r Vinfasidos-Vuvon; 111v Uzifar.<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
111v X littera-Xouch.<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
111v Y littera-Ytralipta; 112r Ybida-Ygienon; 112v Ygilafi-Ypofragma; 113r Ypogeon-Yris; 113v Yrisceptron-Ytria.<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
113v Z littera-Zamorad; 114r Zanda-Zara; 114v Zirbus-Zurumbet.<br />
<br />
=== Other witnesses ===<br />
<br />
The classification given below is based on a collation of the following entries: [[Baidh]], [[Balliotem]], [[Batarum]], [[Bupleuron]], [[Cameleon (1)]], [[Cunilla]], [[Filire]], [[Sauich]]. Of particular importance are the lacunae in entries [[Baidh]] and [[Sauich]], and the fenestrae in [[Cameleon (1)]]. For print H, the following chapters were collated: [[Acedula]], [[Agma]], [[Alcula]], [[Alintisar]], [[Alumen alasfur]], [[Amoniacum (1)]], [[Amoniacum (2)]].<br />
<br />
<br />
'''g'''<br />
<br />
British Library, Add Ms 25030<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. <br />
<br />
<br />
'''j'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6959, 1v-118r. [[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90680028]]<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''k'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6958, 11r-275v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''m'''<br />
<br />
Munich Staatsbibliothek, CML 5873<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''n'''<br />
<br />
Zagreb, Metropolitanska knjižnica MR41, 3r-141v.<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''o'''<br />
<br />
Chambery, Bibliothèque municipale 16, 17r-235r.<br />
<br />
Parts of this manuscript have been digitized [[http://bvmm.irht.cnrs.fr/resultRecherche/resultRecherche.php?COMPOSITION_ID=7631]] by the IRHT. This manuscript is part of the B group.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Clavis sanationis Simonis Ianuensis, Venetiis per Simonem de Luere 1507.<br />
<br />
Accessed at Gonville and Caius College, Cambridge. Overall, G presents a text that is near identical to R, and very similar to C.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
Sinonima Simonis Januensis, Padua (per Petrum Maufer) 1474.<br />
<br />
Accessed at the Royal College of Physicians, London. This book presents a text that is very close to C.<br />
<br />
<br />
'''s'''<br />
<br />
Venice, Biblioteca Marciana VII 12, 1r-125r.<br />
<br />
<br />
'''t'''<br />
<br />
Bologna, Biblioteca Universitaria lat. 913, 1r-236v.<br />
<br />
This manuscript also contains a text that is close to B.<br />
<br />
<br />
=== Epitome ===<br />
<br />
This list contains some selected manuscripts transmitting the abbreviated version of the text. Overall, one notes that the text differs widely from the original. Moreover, there appear to be quite a lot of variants within the transmission of the Epitome itself. <br />
<br />
<br />
'''v'''<br />
<br />
In the [[Baidh]] entry, this manuscript reads ''Baich'', which is clearly just a misreading and distinctly different from ''Barob.'' It is therefore most likely part of the B branch. The [[Sauich]] entry is much shorter than in the original version and the other manuscripts of the Epitome listed below. It consists of just of a few words.<br />
<br />
<br />
'''w'''<br />
<br />
Vatican, Barb. lat. 333<br />
<br />
This manuscript follows the text of the B branch in entry [[Baidh]].<br />
<br />
<br />
'''x''' <br />
<br />
Vatican, Pal. lat. 1131<br />
<br />
This manuscript follows the text of the B branch in entry [[Baidh]].<br />
<br />
<br />
'''y'''<br />
<br />
Vatican, Urbinas lat. 246<br />
<br />
This manuscript contains the abbreviated version of the text. A quick survey of the text reveals that this version differs significantly from the original, see also z below. A number of lemmata are missing, whereas others have been added. The Greek and Arabic words are missing, and the respective entries where one would expect to find foreign language alphabets have been removed or changed. In the [[Baidh]] entry, the text follows the B branch of the stemma. The crucial part of [[Sauich]], which was still in existence in z, is missing. But overall, it is safe to say everything points towards the fact that the epitome is based on the B branch of the stemma. It would not be practicable to include the epitome in the apparatus of the original version, as too much material has been altered.<br />
<br />
<br />
'''z'''<br />
<br />
British Library, Sloane 4018 b<br />
<br />
This manuscript contains a heavily abbreviated version of the ''clavis'', which is also transmitted in numerous other witnesses. A collation of the entry [[Sauich]] reveals that z is part of the B e family.<br />
<br />
=== Other texts ===<br />
<br />
Berlin, Staatsbibliothek, ms. lat. fol. 74, ff. 334v-343r, Stephanus ''Breviarium'' see [[Stephanus]]<br />
<br />
<br />
The lemmata on this page are a rush transcript, and should be used for general information only.</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Photographs&diff=33157
Photographs
2016-04-13T08:48:15Z
<p>WikiSysop: /* Epitome */</p>
<hr />
<div>=== Print A ===<br />
<br />
<br />
Unless stated otherwise, the website contains a transcription of this early printing:<br />
<br />
<br />
'''Title'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part01.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Incipit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]] [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
A - Achantis leuce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]], Achantis arabica - Adiantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part04.pdf]], Adip - Alchartir [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part05.pdf]], Alchanchalon - Alreidedi [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part06.pdf]], Alsabrathen - Ampelos ynoforos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part07.pdf]], Ampeloprason - Antilios [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part08.pdf]], Antilops - Argimonia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part09.pdf]], Argilla - Asnen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part10.pdf]], Asogiros - Auricula muris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part11.pdf]], Aurigallis - Azelim [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B - Bdellium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]], Bebonigi - Bracteos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part13.pdf]], Brancipathos - Buzeidem [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C - Cadimia[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]], Cadus - Cameleonta[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part15.pdf]], Cameleon - Carnub [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part16.pdf]], Carnebum - Cefalargia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part17.pdf]], Celematis - Cicorea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part18.pdf]], Cicoria - Clematides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part19.pdf]], Clindonas - Comarus[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part20.pdf]], Comburolla - Cretum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part21.pdf]], Creticus dies - Cutini [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D - Darsanum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
Darsisahan - Diptamum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part23.pdf]]<br />
Diptarmicen - Duhum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E - Elacterium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
Elacterium - Emina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part25.pdf]]<br />
Emionitis - Epops [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part26.pdf]]<br />
Eptafilon - Exanthimata [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part27.pdf]]<br />
Exanthisis - Ezerihasen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F - Filoantropos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
Fil - Furfurisce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G - Gafete [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
Gafit -Gieritrias [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part30.pdf]]<br />
Giezimas - Gramen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part31.pdf]]<br />
Grami - Gurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hauroch [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
Hausel - Hysophiron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part33.pdf]]<br />
Hitridatos - Hunesuz [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I - Ioma [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
Ion - Iuncus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part35.pdf]]<br />
Iuniperus - Ixos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K - Katiladib [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
Katin - Kostos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part37.pdf]]<br />
Kotilidones - Kust [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L - Lapis galatides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
Lapis in quo acuitur - Libanotis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part39.pdf]]<br />
Libatina - Lithospermon [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part40.pdf]]<br />
Litridium - Luzacadeneb [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M - Manna thuris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
Mandragora - Mel [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part42.pdf]]<br />
Melegete - Mina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part43.pdf]]<br />
Minide - Muzum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N - Nabach [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
Nabati - Nux [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Olea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
Oleander - Orchades [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part46.pdf]]<br />
Orchis - Ozimum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P - Panax [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
Panax asclepii - Pation [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part48.pdf]]<br />
Paticos - Pyron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part49.pdf]]<br />
Pyros - Pomfoligx [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part50.pdf]]<br />
Pontica - Pusta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part51.pdf]]<br />
Putinada [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q - Quitram [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R - Rhizentia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
Rhoa - Ruta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S - Saluincha [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
Salix - Scamonea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part54.pdf]]<br />
Scandalicon - Sedum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part55.pdf]]<br />
Sehegenegi - Sideritis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part56.pdf]]<br />
Sidia - Siston [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part57.pdf]]<br />
Sisti - Squinantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part58.pdf]]<br />
Squingibin - Struction [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part59.pdf]]<br />
Strumas - Susinum oleum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T - Taxus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
Taxus barbascus - Thitimalus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part61.pdf]]<br />
Tisis - Trociscus crocudes [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part62.pdf]]<br />
Trociscus clodion - Tutie [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
V - Vitex [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
Vitis alba - Uzufar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X - Xoloabrahah [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Ydroforbia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
Ydrogarus - Ytria [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z - Zeduar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
Zegi - Zurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Simonis Januensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia latina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum. Venice: For heirs of O. Scotus by B. Locatellus, 1510."<br />
<br />
Images courtesy of the Wellcome Library, London.<br />
<br />
=== Print B ===<br />
<br />
'''Title and Preface'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000003.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000004.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000005.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000006.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
(A littera) - Abnus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]] Abogeharan - Absintium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000008.jpg]] Absius - Achantis leuce [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000009.jpg]] Achantis arabica - Achantus arbor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000010.jpg]] Acapnum mel - Acer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000011.jpg]] Aceris - Aconitum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000012.jpg]] Acopum - Acros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000013.jpg]] Acrumia - Adiantum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000014.jpg]] Adhib - Aedio$elasu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000015.jpg]] Aethiopis - Agalugin [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000016.jpg]] Agapis - Agrifolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000017.jpg]] Agrielea - (A)l [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000018.jpg]] Alahabar - Alblage [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000019.jpg]] Albotin - Alcionium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000020.jpg]] Alcoit - Alendebeuia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000021.jpg]] Alherki - Aliadaid [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000022.jpg]] Alicacanos - Alisti$bre [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000023.jpg]] Alunicus - Almirrogarus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000024.jpg]] Almolosat - Alsinen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000025.jpg]] Alsine - Alumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000026.jpg]] Alumen alasfur - Ambelos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000027.jpg]] Ambidester - Amigdala [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000028.jpg]] Amigdalus arbor - Amoniacum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000029.jpg]] Ampelos - Amurca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000030.jpg]] Ana - Anagogum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000031.jpg]] Analensia - Ancusa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000032.jpg]] (A)ndacocha - Anemonis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000033.jpg]] Anesis - Anodromon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000034.jpg]] Anofris - Antimis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000035.jpg]] Antimonium - Antrakes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000036.jpg]] Anthrakia - Apiston [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000037.jpg]] Apium - Apostasis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000038.jpg]] Apotias - Arceodica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000039.jpg]] Arciatidos - Aristologia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000040.jpg]] Aristologia - Aromaticum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000041.jpg]] Aaron - Artemesia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000042.jpg]] Artion - Arz [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000043.jpg]] As - Asse [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000044.jpg]] Assehedenigi -Asma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000045.jpg]] Aschama - Asparagus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000046.jpg]] Asparos - Aster<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000047.jpg]] Astirgar - Atararie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000048.jpg]] Athel - Atratissus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000049.jpg]] Atria - Aumeli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000050.jpg]] Aunici - Aximo [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000051.jpg]] Axion - Azul [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]]<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B littera - Bachile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]] Bachs - Balsamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000053.jpg]] Balusti - Barba yrcina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000054.jpg]] Barba silvana - Bat [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000055.jpg]] Batarum - Bechiur [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000056.jpg]] Bedarugi - Berbena [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000057.jpg]] Berberi - Betonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000058.jpg]] Bezard - Bitumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000059.jpg]] Bissum - Botrachion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000060.jpg]] Botrion - Briocteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000061.jpg]] Brion - Bruon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000062.jpg]] Bubanum - Bulimos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000063.jpg]] Buloborum - Butalmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000064.jpg]] Buzeiden [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C littera - Cacreos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]] Cacrios - Cafarum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000066.jpg]] Cafeceset - Calamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000067.jpg]] Calaris - Calcitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000068.jpg]] Calcitrosa - Chamebalanos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000069.jpg]] Chamecissos - Cameleunta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000070.jpg]] Cameleon - Camephiteos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000071.jpg]] Cameropes - Canforata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000072.jpg]] Canfora - Capinos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000073.jpg]] Capnos - Cardamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000074.jpg]] Cardamus - Caritias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000075.jpg]] Carmet - Cartamum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000076.jpg]] Carua - Cassum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000077.jpg]] Casuradar - Catasinfisui [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000078.jpg]] Catasimbelicon - Cauda equina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000079.jpg]] Cauda porcina - Cedrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000080.jpg]] Cedrides - Celidonius lapis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000081.jpg]] Celidria - Centaurea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000082.jpg]] Centrias - Ceratia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000083.jpg]] Ceratium - Ceuropos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000084.jpg]] Cianeus - Ciclantemos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000085.jpg]] Ciclas - Ciminum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000086.jpg]] Ciminum ethiopicum - Cinamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000087.jpg]] Chinarium - Cinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000088.jpg]] Cioma - Ciriseos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000089.jpg]] Cirogillion - Clavus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000090.jpg]] Clematides - Coclearium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000091.jpg]] Cocles - Colica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000092.jpg]] Coles - Collirium triferon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000093.jpg]] Colocantum - Coluber [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000094.jpg]] Colubrina - Condrile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000095.jpg]] Condrion - Cool [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000096.jpg]] Coptoria - Cornum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000097.jpg]] Corocrum - Cotula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000098.jpg]] Cozumbrum - Crisantemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000099.jpg]] Crisantum - Cristalion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000100.jpg]] Crision - Cuidikion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000101.jpg]] Culb - Cutini [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000102.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dafnoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000103.jpg]] Danula - Defrictum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000104.jpg]] Degalea - Dia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000105.jpg]] Dialon - Dialiponta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000106.jpg]] Diamachir - Dinamis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000107.jpg]] Diozaton - Dipteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000108.jpg]] Disnia - Dracontea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000109.jpg]] Dragma - Duhum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000110.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E littera - Edera [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000111.jpg]] Edinorda - Egilops [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000112.jpg]] Egoceron - Elatinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000113.jpg]] Elatis - Electrum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000114.jpg]] Elephas - Elicusi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000115.jpg]] Elidrium - Elioteopia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000116.jpg]] Elitis - Emeruche [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000117.jpg]] Emetos - Empsicon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000118.jpg]] Empuris - Enema [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000119.jpg]] Enchemon - Epi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000120.jpg]] Epialtes - Epiplis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000121.jpg]] Epilon - (E)Quiseton [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000122.jpg]] Erachlea - Erifion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000123.jpg]] Erigeron - Eritrodanum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000124.jpg]] Erithinon - Esula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000125.jpg]] Etheleidos - Euforbium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000126.jpg]] Eufrosinum - Exagium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000127.jpg]] Exalifo - Ezerascen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Facailesus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]] Face - Farfurungi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000129.jpg]] Fasarsirum - Felichinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000130.jpg]] Felicteron - Fenugrecum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000131.jpg]] Feraria - Fila [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000132.jpg]] Filantropos - Finigmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000133.jpg]] Fisa - Flos eris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000134.jpg]] Flommon - Folium indum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000135.jpg]] Fomentatio - Fufulmine [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000136.jpg]] Fuligo - Furfurice [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G litera - Galla asiana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]] Galla - Galia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000138.jpg]] Galierus - Garus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000139.jpg]] Geduar - Gembut [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000140.jpg]] Genaha - Germandrea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000141.jpg]] Gerontica - Gischia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000142.jpg]] Giselimatis - Git [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000143.jpg]] Giter - Glaucia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000144.jpg]] Glancus - Gliconium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000145.jpg]] Glicocolanium - Gongilis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000146.jpg]] Gongros - Granum calefi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000147.jpg]] Granum nigrum - Gumma zamara [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000148.jpg]] Gu$zen - Guta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hager alexaoard [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]] Hager - Handacocha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000150.jpg]] Handebelisamum - Hasebri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000151.jpg]] Hafeix - Hauxer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000152.jpg]] Haze - Helisme [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000153.jpg]] Helix - Herba vitri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000154.jpg]] Herba venti - Hiberida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000155.jpg]] Hibischus - Hipostumata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000156.jpg]] Hirculus - Hunesum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]] Iahade - Icor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000158.jpg]] Ictericia - Ietua [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000159.jpg]] Ieuguers - Indanicum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000160.jpg]] Indi - Ios [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000161.jpg]] Ios sideri - Ipopotamos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000162.jpg]] Ipoquistidos - Iposelinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000163.jpg]] Iposarcha - Iris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000164.jpg]] Irudo - Iudebi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000165.jpg]] Iulbe$ - Iusquiamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000166.jpg]] Ixion - Ixos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K littera - Kakile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]] Kakochimon - Kapars [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000168.jpg]] Karabitus - Katarrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000169.jpg]] Katarticum - Keiri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000170.jpg]] Keisim - Kiacos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000171.jpg]] Khiar - Kirukes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000172.jpg]] Kiserion - Konion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000173.jpg]] Koniortos - Kust [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000174.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L littera - Lacticinia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000175.jpg]] Lactuca - Lagopos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000176.jpg]] Lahana - Lapatium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000177.jpg]] Lapatiolum - Lapis epistite$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000178.jpg]] Lapis emathites - Larix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000179.jpg]] Laros - Leben [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000180.jpg]] Lebelabum - Lemnias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000181.jpg]] Lemonion - Lepra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000182.jpg]] Leptafilos - Leucoma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000183.jpg]] Leucopiper - Licanis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000184.jpg]] Licantropia - Licium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000185.jpg]] Licho - Limen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000186.jpg]] Limolion - Linozostis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000187.jpg]] Lios - Lithos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000188.jpg]] Lithos - Lonchitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000189.jpg]] Lopinus - Lothos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000190.jpg]] Luben - Lutum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000191.jpg]] Lutum armenum - Luxach [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M littera - Magra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]] Maguderis - Malum tere [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000193.jpg]] Malus asiria - Manico [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000194.jpg]] Manictis - Maru [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000195.jpg]] Marula - Mechon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000196.jpg]] Meconides - Meibuctegi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000197.jpg]] Meisce - Melaterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000198.jpg]] Melata - Mel [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000199.jpg]] Melicerte - Melis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000200.jpg]] Melictera - Merchurialis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000201.jpg]] Merdasengi - Meu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000202.jpg]] Meubethne - Milefolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000203.jpg]] Milemorbia - Miosota [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000204.jpg]] Mioxos - Mirofilos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000205.jpg]] Miris - Mitridatum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000206.jpg]] Minbezigi - Mola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000207.jpg]] Molokia - Mulsa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000208.jpg]] Mugali - Muzum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N littera - Nahanaha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]] Nabach - Nardus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000210.jpg]] Nardus silvestris - Nefelon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000211.jpg]] Nefri - Ninfea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000212.jpg]] Ninifon - Noyca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000213.jpg]] Noys - Nux tamarisci [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Obolus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]] Oa - Oiris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000215.jpg]] Ois - Oleum de canapi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000216.jpg]] Oleum costinum - Oleum nucum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000217.jpg]] Oleum nucis indice - Omasum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000218.jpg]] Omentum - Oniscunte [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000219.jpg]] Onitis - Opode [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000220.jpg]] Oposelmon - Origanon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000221.jpg]] Oriza - Orobotron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000222.jpg]] Orodes - Otonion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000223.jpg]] Ova - Oxicratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000224.jpg]] Oxicola - Ozimum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P litera - Paluirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]] Panaritium - Panaces [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000226.jpg]] Pancratium - Papaverum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000227.jpg]] Papaveris - Papirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000228.jpg]] Papiros - Paralisis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000229.jpg]] Paramia - Parthemidhi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000230.jpg]] Paralis - Pelinate [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000231.jpg]] Pemata - Pepona [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000232.jpg]] Pepones - Periteneon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000233.jpg]] Peri$os - Picoropon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000234.jpg]] Picta - Pirgitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000235.jpg]] Pirenamelis - Pix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000236.jpg]] Pix britia - Pleuron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000237.jpg]] Pleron - Poligonia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000238.jpg]] Polimiginatum - Polirizinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000239.jpg]] Poliricona - Pomfilige [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000240.jpg]] Pontica - Porfira [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000241.jpg]] Pori - Prinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000242.jpg]] Prionicos - Psaminus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000243.jpg]] Psansis - Psori [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000244.jpg]] Ptarmicos - Pulesi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000245.jpg]] Pulicaris - Putinda [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q littera - Quiastes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]] Quianos - Quitra$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R littera - Radicula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]] Radiolum - Rapa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000248.jpg]] Rapa agrestis - Rehan [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000249.jpg]] Reicha$ - Ripiros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000250.jpg]] Ripos - Rostidoicos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000251.jpg]] Rosago - Ruta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000252.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S littera - Sacolocondrion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000253.jpg]] Sacoron - Sal [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000254.jpg]] Sal mase - Sal pinga [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000255.jpg]] Salsal - Sandaracha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000256.jpg]] Sandaracha - Sarcocolen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000257.jpg]] Sarkion - Satirion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000258.jpg]] Satureia - Scachaich [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000259.jpg]] Scahair - Scariola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000260.jpg]] Scarotica - Scekelibi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000261.jpg]] Scerbin - Sciron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000262.jpg]] Sciro - Scolopendria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000263.jpg]] Scolopon - Sechacul? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000264.jpg]] Secancur - Semenum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000265.jpg]] Se$idal - Seredos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000266.jpg]] Sermatum - Sesamoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000267.jpg]] Seuasia - Sicida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000268.jpg]] Sichla - Sideritis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000269.jpg]] Sidia - Silfium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000270.jpg]] Silignitu - Simptomata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000271.jpg]] Simptoma - Siparis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000272.jpg]] Siperos - Siseli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000273.jpg]] Siseli poloponense - Skilax [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000274.jpg]] Skilokrominon - Smirnion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000275.jpg]] Socrite - Spargamon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000276.jpg]] Spargus - Splemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000277.jpg]] Splinium - Spuma salis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000278.jpg]] Squitia - Stafilina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000279.jpg]] Stafili - Stibeos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000280.jpg]] Sticados - Stipterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000281.jpg]] Stiptica - Stragulos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000282.jpg]] Stragulus - Strobilia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000283.jpg]] Strofi - Succaran [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000284.jpg]] Succinum - Supprapostorium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000285.jpg]] Supparare - Susinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T littera - Talka [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]] Talion - Tapsia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000287.jpg]] Tapsiam - Tartar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000288.jpg]] Taubalum - Ten [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000289.jpg]] Tenantos - Terma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000290.jpg]] Termanticha - Ticapsi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000291.jpg]] Tifa - Timosis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000292.jpg]] Timon - Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000293.jpg]] Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000294.jpg]] Tisis - Tracus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000295.jpg]] Tragagantum - Tribulus? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000296.jpg]] Trichachis - Trifolion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000297.jpg]] Trigias - Tro [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000298.jpg]] Tro diafisalidos - Turungen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000299.jpg]] Tusilago - Tucie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
U littera - Valariana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]] Vappa - Vetonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000301.jpg]] Vicapeinica - Vinum mandragoratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000302.jpg]] Viola - Vitis alba [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000303.jpg]] Vitis nigra - Ulcus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000304.jpg]] Ule - Urtica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000305.jpg]] Urtica mortua - Uzufar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X littera - Xamnum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]] Xalacantas - Xouch [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Yalodes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]] Ytralipta - Ydropiper [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000308.jpg]] Ydor - Ypericon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000309.jpg]] Ypericon - Ypoquistidos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000310.jpg]] Yporis - Ysopum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000311.jpg]] Ystera - Ytria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z littera - Zarnab [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]] Zarnich - Zima [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000313.jpg]] Zimia - Zuferand [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000314.jpg]] Zugegi - Zuru$bet [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Synonyma Simonis Genuensis, opus impressum per Antonium Zarotum parmensem, Milano 1473."<br />
<br />
<br />
Images courtesy of Württembergische Landesbibliothek, Stuttgart.<br />
<br />
=== Print C ===<br />
<br />
Simon Ianuensis clavis sanationis, Venetiis per Gulielmum de Tridino ex Monteserato 1486. Google: [[http://books.google.com/books?id=7s28XX0mqAUC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false]] BSB (colour photographs): [[http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00060697/image_1]]<br />
<br />
=== Print D ===<br />
<br />
Simonis Ianuensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia atina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum et quam diligentius ac correctius id fieri potuit impressum, [Finis Simonis Ianuensis additis auctoritatibus Pinii locis propriis per Georgium de ferrariis de Varolengo montiserrati. Artium et medicine doctorem], impressum Venetiis per Gregorium de Gregoriis 1514.<br />
<br />
(This witness usually goes together with A. It is only occasionally collated for the sake of clarity).<br />
<br />
Google books: [[http://books.google.co.uk/books?id=dJxSUyZ-_I0C&lpg=PP1&ots=zhcDkg59ev&dq=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum%2C%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime%2C%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&pg=PT123#v=onepage&q=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum,%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime,%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&f=false]]<br />
<br />
<br />
=== Print H ===<br />
<br />
Fragment of an edition held by the Bodeleian Library. It has been catalogued as "Ferrara: Andreas Belfortis, Gallus, 1472?", see p. 2354 [[http://www.bodleian.ox.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0010/48862/bod-inc_Volume_5_S.pdf]]. The flyleaf has an annotation by a later hand: "This is a fragment of Simonis Ianuensis Clavis Sanationis Med. ant. Zarotus 1473". (This is, however, not the case, as the Zarotus print clearly has a different typeface, and different readings.) The fragment contains the preface, and the entries up to [[Armech]]. [[http://viewer.bodleian.ox.ac.uk/icv/page.php?book=Auct._6Q_3.42]]<br />
<br />
This book presents a different combination of readings than the other witnesses.<br />
<br />
<br />
'''Preface-Armech'''<br />
<br />
1r-3v Preface; 3v Preface-Abrungi; 4r Abrotanum-Absius; 4v Abs-Acanthis; 5r Acanthis arabica-Acanthion; 5v Acanthus-Cedula; 6r Acelea-Aconitum; 6v Acopum-Acrimia; 7r Acros-Adana; 7v Adaria-Adilios; 8r Adipsa-Aphorismus; 8v Aphramia-Agiros; 9r Agma-Agripne; 9v Agrissythi-Alabuch; 10r Alacoen-Albusse; 10v Alcabat-Alcyonium; 11r Alcoit-Alexandrina; 11v Alfachi-Alicacauos; 11v Alyces-Alithinos; 12r Alithia-Almirogarus; 12v Almolosat-Alseis; 13r Alsinen-Alnmen; 13v Alumen-Amahugato; 14r Amaurosis-Amguilananum; 14v Amici-Amomum; 15r Amoresia-Ampelos agria; 15v Ampelos cenophoros-Anagalicum; 16r Anagiros-Anciloblefarus; 16v Ancistrum-Androsemon; 17r Androsemen-Anithon; 17v Anfehe-Antalis; 18r Anthera-Antimis; 18v Antimonium-Anthos; 19r Anthraces-Apios; 19v Aforis nigra-Apomellis; 20r Apoplexia-Araneas; 20v Aratilli-Argimonia; 21r Argilla-Armech.<br />
<br />
=== Manuscript e ===<br />
<br />
Biblioteca Medicea Laurenziana Plut. 73, cod. 31, f. 6r-110r ff. BMLonline: [[http://teca.bmlonline.it/ImageViewer/servlet/ImageViewer?idr=TECA0000880170&keyworks=Simon#page/1/mode/1up]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
5v-7v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
7v Abanatib - Abnus, 8r Abogeharan – Abugilise, 8v Acacalis – Acantos, 9r Achantion – Acerina, 9v Acer – Acorus, 10r Acrasia – Adecharũ, 10v Adene – Adrimulon, 11r Aedionelasu - Agasti, 11v Aggiologia – Agrostis, 12r Ail – Albaras, 12v Albela – Alconium, 13r Alcola? – Alga marina, 13v Alga palustris - Alipon, 14e Alipta - Almolosat, 14v Almuri - Althea, 15r Altir - Amarantum, 15v Amarigaco - Ami, 16r Aminctas – Ampelos agaria, 16v Ampelos ynoforos - Anagogem, 17r Anagogum – Androsemon, 17v Androseman - Angiologia, 18r Aniceran - Antimis, 18v Antimosium nium - Antrohadis, 19r Antropomorfon - Apochinus, 19v Apocrusticum – Archa angelica, 20r Arceotides - Aristologia, <br />
20v Aristologia – Arsunegon, 21r Artheriaca passio - Assaron, 21v Asarus - Asintesi, 22r Asios – Asparagus aspratilis, 22v Asparagus apud galienum – Astragallus, 23r Astri - Atramentum, 23v Atratisus – Aumeli, 24r Aunici - Azimar<br />
<br />
<br />
'''B''' <br />
<br />
B littera - Balanus 24v, Balanus - Barba yrcina 25r, Barba silvana - Bathin 25v, Bathitura - Bellaria 26r, Beladarum - Belsed 26v, Besfagum - Blastaria 27r, Blactini - Bo$is 27v, Bractaos - Bromum 28r, Broncocelon - Bulmios 28v, Buloborum - Buceiden 29r <br />
<br />
<br />
'''C''' <br />
<br />
C littera - Cadimia 29v, Cadus - Caranciam? 30r, Calaris - Calaucramenon 30v, Calendula - Camedruos 31r, Chamelea - Chamepitheos 31v, Cameropa - Camphora 32r, Canich alnemer - Caquia 32v, Caquinegi - Carenum 33r, Careos - Ciclamen 33v, Castor - Captalepron 34r, Catamodicum - Catramum 34v, Cauchalis - Cedrus 35r, Cedrides - Celtica 35v, Chemosis - Centum 36r, Centumculum - Certops 36v, Ciamon - Cicorium 37r, Cicuta - Cinabar 37v, Cinamomum - Cinosorkis 38r, Cinos - Ciseos 38v, Cissos - Cobus 39r, Coatus - Collica passio 39v, Colos - Collirium dyaleucoyn 40r, Collirium dictum ydrocollirium - Comos 40v, Compton - Conica 41r, Conos - Corona montis 41v, Coronopodion - Creta 42r, Cretamis - Crisolohana 42v, Cataf - Culcas 43r, Cule - Cutini 43v<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dactilos 43v, Dadi - Daucus 44r, Dauguani - Dexeris 44v, Dyalon - Dyaplasmata 45r, Dyaporonus - Diptamum 45v, Diptarmice - Dracomata 46r, Dragontea - Duptamin 46v, Dulla - Duchumi hebelesamum? 47r<br />
<br />
<br />
'''E''' <br />
<br />
E (littera) - Edera 47r, Edinorda - Elacterium 47v, Elafos - Electrum 48r, Elefas - Elios 48v, Elioscopos - Emedia 49r, Emera - Ekantis 49v, Enkarasis - Epatica 50r, Epaumasticus - Epithimata 50v, Epithyma - Erifion 51r, Erigeron - Erugo 51v, Edapon - Euforbium 52r, Eufrosinum - Ecerhasen 52v<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Far 53r, Faras - Felicula 53v, Fiehicaharagi - Fictaria 54r, Fictatum - Fiton 54v, Flammula - Folium indum 55r, Fomentatio - Fuligo 55v, Fullonum - Fumon 56r<br />
<br />
<br />
'''G''' <br />
<br />
G littera - Galla 56r, Galbanum - Gariofilus 56v, Gariofilata - Genista 57r, Geniculata - Gisampelitis 57v, Gischia - Glaucoma 58r, Glaucosis - Gliconium 58v, Glicocalamum - Grana 59r, Garidion - Gutta 59v <br />
<br />
<br />
'''H''' <br />
<br />
H - Halimon 60r, Halium - Hasfur 60v, Hasi - Helbehech 61r, Helbel - Herbum orobum 61v, Herisa - Hipoglossa 62r, Hippopeston - Hunesum 62v<br />
<br />
<br />
'''I''' <br />
<br />
I (littera) 62v, Iahade - Ieiunum 63r, Ihelet - Inantium 63v, Incardium - Ipofaes 64r, Ippofestos - Ipoquistidos 64v, Ipporis - Iris 65r, Irudo - Iuncus 65v, Iunipus - ? 66r<br />
<br />
<br />
'''K''' <br />
<br />
K littera - Kasur 66r, Kachenus - Karasia 66v, Karchech - Kachimia 67r, Kaukem - Kersum 67v, Kerche - Kirte 68r, Kirte - Korach 68v, Kordumini - Kust 69r<br />
<br />
<br />
'''L''' <br />
<br />
L (littera) - Lacteris 69r, Lacterides - Lappa 69v, Lappago - Lapis emathites 70r, Lapis fe$$gi - Latiris 70v, Latura - Lenticula 71r, Lentopodion - Leuce 71v, Leuce - Licen 72r, Licium - Limonion 72v, Limus - Litargirum? 73r, Licemus - Loron 73v, Lothos - ? 74r<br />
<br />
<br />
'''M''' <br />
<br />
M littera - Malva 74v, Malum - Marmaro 75r, Marragon - Mechon 75v, Mechonidis - Melancium 76r, Melangraphi - Mellicratum 76v, Melilemnias - Mercenius? 77r, Mesabrum - Midriasis 77v, Mielos - Miricen 78r, Miriofilon - Mixo 78v, Moabenes - Mulsa 79r, Muzum - Mugalli 79v<br />
<br />
<br />
'''N''' <br />
<br />
N (littera) - Nardi 79v, Nardostachium - Nepita 80r, Nepita - Nixe 80v, Noak - Nux ? 81r<br />
<br />
<br />
'''O''' <br />
<br />
O (littera) - Oculus 81r, Odaximon - Oleum ? 81v, Oleum citoniorum - Omfacium 82r, Omfacum - Opos 82v, Opos - Ormion 83r, Oriminon - Oxia 83v, Oxiachantos - Ozimum 84r<br />
<br />
<br />
'''P''' <br />
<br />
P littera - Panaritium 84r, Panax - Papaveris 84v, Papaver - Parascentesis 85r, Parachisis - Passus 85v, Patersion - Peplus 86r, Pepana - Perasitis 86v, Petina - Pisaspaho 87r, Pistes - Poderota 87v, Polemonion - Polisanthemum 88r, Politrichon - Portiliones 88v, Porfira - Protosis? 89r, Provinca herba - Ptisane 89v, Ptisis - Pusta 90r<br />
<br />
<br />
'''Q''' <br />
<br />
Quinanchis - Quili 90r, Quinachis - Quitran 90v<br />
<br />
<br />
'''R''' <br />
<br />
R littera - Ranula 90v, Ranunculus - Resina pituina 91r, Resis oculorum - Rohos 91v, Ropi - Ruta 92r<br />
<br />
<br />
'''S''' <br />
<br />
S - Sahacor? 92r, Sahar - Sal 92v, Sal masse - Sannir diurne? 93r, Sannir - Satyriasis 93v, Satyrion - Scamonea 94r, Scandalicon - Schelibus 94v, Scerbin - Scolimon 95r, Scolimos - Sedum 95v, Sehedenigi - Sercasum 96r, Seresum - Sfanerie? 96v, Siafum - Sief 97r, Sielos- Sinanchis 97v, Sinapi - Sisamus agrestis 98r, Sisarum - Smilax 98v, Sminita - Spagnos 99r, Spalangion - Sporos 99v, Spuma argenti - Stafi$agria 100r, Stagnum - Stomamacos 100v, Stomaticon - Strofus 101r, Strogilomia - Supurare 101v, Surra - Susinum oleum 102r<br />
<br />
<br />
'''T''' <br />
<br />
T - Tapsia 102r, Tapsia - Tellegetron 102v, Telil - Teucris 103r, Teucrion - Tipus 103v, Tyrbum - Topica 104r, Trichiasis - Tormentilla 104v, Tricochola - Trociscus dyafisalidos 105r, Trociscus ypocapniscus - Tut 105v, Tut 106r<br />
<br />
<br />
'''U''' <br />
<br />
V littera - Vinum pituinum 106r, Vinum mellitum - Vitligo 106v, Vivichidi - Vrosis 107r, Urtica - Uzufar 107v<br />
<br />
<br />
'''X''' <br />
<br />
X littera - Xilocinamum 107v, Xilokarata - Xonch 108r<br />
<br />
<br />
'''Y''' <br />
<br />
Y (littera) - Yenech 108r, Yerbaha - Ypomaratron 108v, Ypomata - Ysopum 109r, Ystera - Ytria 109v<br />
<br />
<br />
'''Z''' <br />
<br />
Z - Zinniar 109v, Zinziber - Explicit 110r<br />
<br />
=== Manuscript f ===<br />
<br />
Wellcome Library, Western collection, MS 167, ff. 2r-99v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. [[http://wellcomelibrary.org/player/b19248027#?asi=0&ai=0]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
2r, 2v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
Abanatib-Abestus 2v, Abuelerten-Accacia 3r, Accacia-Acantos 3v, Achantion-Acinus 4r, Acitrabulus-Actis 4v, Acti-Adrimia 5r, Adrimulon-Agnos 5v, Agma-Al 6r, Alahahar-Alcea 6v, Alchea-Alsita 7r, Alfos-Alison 7v, Aliciscos-Aloes 8r, Alopathia-Alumen 8v, Alumen alasfur-Amicrotera 9r, Amictica-Ampolos 9v, Ampelos-Analipsis 10r, Anapeptica-Anemonis 10v, Anesis-Antim 11r, Antilillis-Antroadis 11v, Antropomorfon-Aporream (?) 12r, Aporosis-Argemon 12v, Argemoma-Arsimegum 13r, Artanega-Asane 13v, Assaragi-Asires 14r, Askil-Asrengia 14v, Astacia-Athoma 15r, Atoma-Auricula 15v, Aurigo-Azul 16r<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B-Bachal 16r, Bakle-Barba yrcina 16v, Barba silvana-Bebonigi 17r, Bechion-Besed 17v, Besfagum-Bolbos 18r, Bolites-Brion 18v, Brioma-Bulbus 19r, Bubo-Buzeiden 19v<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C 19v, Cabalina-Cadinia 20r, Cadus-Calcalio 20v, Calcanil-Chameactis 21r, Chamecissos-Chamelencen 21v, Chamezeleon-Cantabrices 22r, Cantabium-Cardialgia 22v, Cardus-Carta 23r, Cartumum-Catarus 23v, Cataratam-Cecidos 24r, Cedria-Celtica 24v, Chemesis-Cera 25r, Ceratia-Ciclamen 25v, Ciclantemos-Cinorium 26r, Chimus-Ciomanos 26v, Ciparasia-Citrum 27r, Cizomo-Coccus 27v, Codia-Colocasia 28r, Colocintis-Comos 28v, Coniza-Corium 29r, Coroda-Cretanus 29v, Cretum-Crithes 30r, Chrizonichia-Curat 30v, Curcuma-Cutini 31r<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D-Dauich 31r, Darchimie-Depsis 31v, Derarie-Dialiponta 32r, Diacorima-Dipsacos 32v, Diptamum-Dracontea 33r, Draco-Duhum 33v<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E-Ebcnais 33v, Ebenus-Eggi 34r, Egilopa-Eleborus 34v, Elecorum-Eligmata 35r, Elilisfagus-Embasma 35v, Embroca-Enclisina 36r, Encolpismus-Epikrides 36v, Epilata-Eptafilon 37r, Epton-Erismon 37v, Erisipilla-Ethiopis 38r, Ethios-Exanthimata 38v, Exanthesis-Ezerhasen 39r<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F-Farmaka 39r, Fasfaxe-Feniculus 39v, Fenugrecum-Fillis 40r, Filoantropon-Flos 40v, Flos siriacus-Fthisis 41r, Ftongos-Fungi 41v<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G-Galla 41v, Galla-Gariofilus 42r, Gariofilata-Geniculata 42v, Geodus-Gicuale 43r, Gifico-Glaucium 43v, Glaucus-Gliscis 44r, Glossa-Granum 44v, Granum calefi-Gutta miconis 45r<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H-Haaxe 45r, Hab-Handacocha 45v, Handbeliseimum-Haurum 46r, Hausigi-Hemerocales 46v, Hendacochium-Hirculus 47r, Hirdon-Hicrob 47v<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I-Iantum 47v, Iarus-Ifon 48r, Igidion-Iobolos 48v, Iochoor-Ipoquistidos 49v, Ippos-Irrugion 49v, Irrinon-Iumar 50r, Iumeim-Ixofi 50v<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K-Kadimia 50v, Kadus-Karabe 51r, Karasia-Katilabibh 51v, Katiladib-Keracion 52r, Kerates-Kirtas 52v, Kirte-Komon 53r, Konops-Kust 53v<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L-Lacteris 53v, Lacterides-Lahana 54r, Lavet altaif-Lapis asiius 54v, Lapis bezahar-Laserpicium 55r, Lassure-Lemmas 55v, Lemomon-Leuce 56r, Leucis-Licene 56v, Licen-Limen 57r, Limolion-Lissis 57v, Litargia-Lothos 58r, Lothos-Lutum 58v, Lutum vitis-Lurach 59r<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M-Malagma 59r, Malagma poliarchion-Maracum 59v, Mararach-Mech 60r, Mecon-Melachion 60v, Melanipodis-Mel 61r, Melicerte-Menticon 61v, Menode-Meubethne 62r, Mezaurum-Miagron 62v, Miopie-Mirabolonorum 63r, Mirofilos-Molibdina 63v, Moli-Mulsa 64r, Multipeda-Murus(?) 64v<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N-Nardus 64v, Nardus agrestis-Neremisch 65r, Nerea-Nixa 65v, Nixe-Nux tamarisci 66r<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O-Odaximon 66r, Odis-Oleum de cartamo 66v, Oleum de cerasis-Olixantrum 67r, Olosidera-Onoma 67v, Onosacti-Oreoselinum 68r, Orfus-Oriza 68v, Oseum-Oxiurola 69r, Oxomelli-Ozimum 69v<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P-Pinax 69v, Panax-Papaveris 70r, Papirus-Paracentesis 70v, Paracheles-Pastinaca 71r, Pastus columbarum-Pentafilon 71v, Pentea-Perison 72r, Peretoneon-Philon 72v, Pilos-Pix 73r, Pix bricia-Polemonion 73v, Polenta-Polirizon 74r, Polizantemum-Pomfoligx 74v, Pontica-Proiectoria 75r, Promptosis-Psori 75v, Ptarmikos-Pusca 76r, Putinada 76v<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q-Quitram 76v<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R 76v, Rahadat-Rasienigi 77r, Rasin-Riada 77v, Ribes-Roras 78r, Rorastrum-Rute 78v<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S 78v, Sahad-Sagnasora 79r, Sagzenea-Salsogarum 79v, Salsu tyriacum-Sappa 80r, Saparicum-Sanfe 80v, Sauich-Scandix 81r, Scangibin-Scimar 81v, Scin-Scolimon 82r, Scolopendria-Sedum 82v, Sehedenigi-Sepia 83r, Sepsis-Sextarius 83v, Sextula-Sideritis 84r, Sidia-Siliqua 84v, Sima-Sinthesis 85r, Sion-Sisima 85v, Sis-Smirna 86r, Socrite-Spasma 86v, Spasmos-Spongia 87r, Sporicon-Stafili 87v, Stafili agria-Stilbus 88r, Stimeos-Strangulator lupi 88v, Straciotes-Subeth 89r, Subglutio-Susinum oleum 89v<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T-Tapsia 90r, Tarafa-Taxus 90v, Teafi-Tesara 91r, Testiculus vulpis-Tymbra 91v, Timelea-Titimallus 92r, Thlaspium-Topos 92v, Tormentilla-Triasis 93r, Tribulus-Tripofilon 93v, Traptos-Tufalium (?)94r, Tumbalum-Tutie 94v<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
V-Vatrachi rampite 94v, Vela-Vinum abroninum 95r, Vinum mandragoraticum-Vitreolum 95v, Vitligo-Uriteras 96r, Vromi-Uzufur 96v<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X-Xifion 96v, Xigia-Xonch 97r<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y-Ydromel 97r, Ydropicia-Ypodermata 97v, Ypofragma-Ysopon 98r, Ysopus-Ytea 98v<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z-Zema 98v, Zemazarum-Zufara 99r, Zufe-Explicit 99v<br />
<br />
=== Manuscript i ===<br />
<br />
UB Kassel, Ms. philol. 28, 1 (fragmentary, two folios)<br />
<br />
1r Calastica [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/1/ ]], 1v Camelea (ends Canforata) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/2/ ]], 2r Cointati ? (next entry Coraxos) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/3/ ]], 2v Crimcon (ends Culcas) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/4/ ]]<br />
<br />
Many thanks to Brigitte Pfeil for pointing it out.<br />
<br />
A collation of [[Cameleon (1)]] reveals similar readings to f and g.<br />
<br />
<br />
=== Manuscript p ===<br />
<br />
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberini 171, 1r-114v. [[http://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.171/0011]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
1r-2r Preface-Aburungi; 2v Abrotanum-Acalifex; 3r Acalta-Achauan; 3v Acedula-Aconitum; 4r Acopum-Adhyacis; 4v Adarian-Afacaten; 5r Afaco-Agnus castus; 5v Agrifolim-Akris; 6r Alahabar-Alcharthi; 6v Alcea-Alendebema; 7r Alerki-Aliotica; 7v Alipiados-Almuri; 8r Alnus-Alhulbub; 8v Alum-Ambrosia; 9r Amelegum-Amoniacum; 9v Ampelos-Anacardus; 10r Anacollum-Anchusa; 10v Andachocha-Anemonis; 11r Antesis-Antilops; 11v Antiminon-Antroiadis; 12r Antropomofon-Apodhia; 12v Apoclismon-Artioti; 13r Aretiono-Amech; 13v Armenium-Arthemisia; 14r Arcion-Asclepias; 14v Aschilites-Asogiros; 15r Asoliptoos-Astaurodum; 15v Astaraticon-Attitum mel; 16r Atiactala-Avissa; 16v Aukos-Azula.<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
16v B littera; 17r Bahar-Balsamum; 17v Babasti-Babascus; 18r Barcharcharaha-Bechion; 18v Bechion-Berseaiscen; 19r Bersersanum-Bitumen; 19v Bissum-Bottis; 20r Bracteos-Brumos; 20v Bromos-Buncha; 21r Bumon-Buzeiden.<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
21r C littera-Cachochimon; 21v Cachoetes-Calamentum; 22r Calamitis-Calcantum; 22v Calcantos-Chamebalanos; 23r Camecisce-Cameleonta; 23v Cameleucen-Candarusium; 24r Candirie-Carambe; 24v Caratin-Caritias; 25r Carmet-Cassia; 25v Cassilago-Catastropha; 26r Catatir-Chatin; 26v Caxros-Celidonus; 27r Celidria-Centrum; 27v Centonicum-Cestron; 28r Ceruleus-Cicorea; 28v Cicoria-Chinabar; 29r Cinnamum-Cinus; 29v Cinus-Ciseos; 30r Ciseleon-Cochuian; 30v Coclea-Coli; 31r Coliandrum-Collirium siulustro; 31v Collirium acharistum-Condes; 32r Condiloma-Cohol; 32v Coptoria-Corub; 33r Corus-Crino; 33v Chrion-Chrizonichia; 34r Crocodillus-Cundes; 34v Cunthe-Cutini.<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
34v D littera-Dafnocosi; 35r Dafnoydes-Delecteron; 35v Dhelft-Dyacitonitem catarticum; 36r Dyacolloquintidos-Difrigis; 36v Degegi-Diptarmiten; 37r Diptenus-Dracomata; 37v Draco-Duhun hebelesamum.<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
37v E littera-Echeon; 38r Echidhna-Egilopa; 38v Egoceron-Eleborus; 39r Eleboritis-Ellepui; 39v Elesim-Elkra; 40r Elminthes-Empima; 40v Empiotica-Enhemon; 41r Enfisena-Epilepsia; 41v Epilipsia-Eptaphilon; 42r Eptaplemon-Erine; 42v Eris-Espastica medicina; 43r Espidagum-Euforbium; 43v Eufrosinum-Ezerhasen.<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
43v F littera-Faba egyptiaca; 44r Faba-Fanfurungi; 44v Farsarsirium-Fengarion; 45r Fengos-Ficus; 45v Ficus maritima-Fitrias; 46r Flammula-Folium indum; 46v Fomentatio-Fuligo; 47r Fulonum-Furfurrisce.<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
47r G littera-Galbanum; 47v Galeos-Garus; 48r Geduar-Genista; 48v Geniculata-Gisanpelitis; 49r Gischia-Glaucoma; 49v Glaucosis-Glicoriza; 50r Gliconium-Gramas; 50v Gramen-Gumi asimar; 51r Gulben-Guttu.<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
51r H-Halrian; 51v Haliligi-Hasas; 52r Hartoma-Hazez; 52v Haegi-Hermagules; 53r Hem-Hiberida; 53v Hyra-Hyu; 54r Holbe-Hunesum.<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
54r I-Iatis; 54v Iaspis-Iengries; 55r Iensir-Inrmo; 55v Interion-Ipopia; 56r Ipopitamos-Ipopotanios; 56v Ippisis-Ischion; 57r Ischis-Iuniperus; 57v Iuscollex-Ixos.<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
57v K littera-Kakille; 58r Kakochimon-Karbit; 58v Kardamomum-Katil; 59r Katin-Kenkamides; 59v Kepsos-Kinicom; 60r Kinodontes-Khobusbace; 60v Kodie-Kubube; 61r Khubeze-Kust. <br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
61r L littera-Lacticinia; 61v Lactuca-Lapatum; 62r Lapatiolum-Lapis ferugegi; 62v Lapis frigius-Laserpitium; 63r Lasine-Lemnias; 63v Lemonion-Letargia; 64r Leteltea-Libanotis; 64v Labanotis-Liembre; 65r Lien-Lingua; 65v Lingua bovis-Lithos emathites; 66r Lithogonia-Lothos; 66v Lothos arbor-Lutum vitis; 67r Lutum samium-Luzach.<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
67r M littera-Malagma; 67v Malagma-Mandragora; 68r Maniam-Mastix; 68v Massum-Medica; 69r Medion-Melea; 69v Meleh-Mellilotum; 70r Melissa-Mercurialis; 70v Merdasengi-Mia; 71r Miagros-Miopie; 71v Miosota-Miriofilios; 72r Miris-Moabes; 72v Mochenagria-Mucla; 73r Mugath-Muzum.<br />
<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
73r N littera-Nahale; 73v Naha-Nardus; 74r Narengenbin-Neriden; 74v Nessem-Nixa; 75r Nixe-Nux tamarisci.<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
75r O-Ochimonides; 75v Octobrisicum-Olea; 76r Oleum de amigdalis-Oleum milinum; 76v Oleum melantinum-Omfacium; 77r Onfacum mel-Onomia; 77v Onosacti-Orchis; 78r Oregmosi-Orbacce; 78v Orblacen-Oxalmum; 79r Oxiachantos-Ozimum.<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
79r P littera; 79v Pachumeres-Panaces; 80r Pancratium-Papaver etiam rubeum; 80v Papirus-Parachisis; 81r Paracolesis-Partenudi; 81v Parulis-Pentafilon; 82r Pentalon-Peritraneon; 82v Peredexios-Pezice; 83r Picata-Pyriasis; 83v Pirilampis-Plantago; 84r Planta leonis-Polignemon; 84v Poligonos-Polisanthemum; 85r Politricon-Pomfoligx; 85v Pontica-Persica; 86r Precordia-Psuasis; 86v Pseudo-Pterigia; 87r Pterigion-Pulea.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
87r Q littera-Quebenomelet; 87v Quebritum-Quitisum.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
87v R littera-Radicula; 88r Radiolum-Rasathum; 88v Rasienegi-Resis; 89r Retin-Rodon; 89v Rodora-Rubus; 90r Rugge-Ruta.<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
90r S littera-Sabor; 90v Sacamonie-Sal; 91r Sal masse-Sanbucus; 91v Samia-Sansucus; 92r Sappa-Satyrion; 92v Satureia-Scamonea; 93r Scandalicon-Sceitaragi; 93v Scehemunigi-Sciromanum; 94r Scirpus-Scolopendia; 94v Scolopon-Sedum; 95r Sehedenegi-Seniarum; 95v Senkesebubaru-Sertula; 96r Sesamoides-Sicadi; 96v Sicla-Sidion; 97r Sidigunta-Simfitum; 97v Sinula-Sinopedion; 98r Sinthesis-Siseli; 98v Siser-Skotia; 99r Skorfa-Solatrum; 99v Soldula-Spica; 100r Spina egyptiaca-Spongia; 100v Sporicon-Stacter; 101r Stafilina-Stilbon; 101v Stilbus-Storax; 102r Storax liquida-Strignus; 102v Strobilia-Suchar; 103r Sucanum-Susinum.<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
103r T littera-Thahaleb; 103v Tabaisir-Tantiades; 104r Thaom-Tauri; 104v Tauros-Theoritis; 105r Tepetrissi-Tetraceus; 105v Tetrafarmacum-Timelea; 106r Timiama-Tiumallus; 106v Tisis-Tlapsim; 107r Toartrium-Tragion; 107v Tragion-Trifolium; 108r Trifolion-Trociscus ygia; 108v Trociscus amazon-Thus; 109r Tusuch-Tutie.<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
109r U littera-vernix; 109v Vertanum-Vinum madragoratum; 110r Viola-Vitis nigra; 110v Vitrago-Ungula; 111r Vinfasidos-Vuvon; 111v Uzifar.<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
111v X littera-Xouch.<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
111v Y littera-Ytralipta; 112r Ybida-Ygienon; 112v Ygilafi-Ypofragma; 113r Ypogeon-Yris; 113v Yrisceptron-Ytria.<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
113v Z littera-Zamorad; 114r Zanda-Zara; 114v Zirbus-Zurumbet.<br />
<br />
=== Other witnesses ===<br />
<br />
The classification given below is based on a collation of the following entries: [[Baidh]], [[Balliotem]], [[Batarum]], [[Bupleuron]], [[Cameleon (1)]], [[Cunilla]], [[Filire]], [[Sauich]]. Of particular importance are the lacunae in entries [[Baidh]] and [[Sauich]], and the fenestrae in [[Cameleon (1)]]. For print H, the following chapters were collated: [[Acedula]], [[Agma]], [[Alcula]], [[Alintisar]], [[Alumen alasfur]], [[Amoniacum (1)]], [[Amoniacum (2)]].<br />
<br />
<br />
'''g'''<br />
<br />
British Library, Add Ms 25030<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. <br />
<br />
<br />
'''j'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6959, 1v-118r. [[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90680028]]<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''k'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6958, 11r-275v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''m'''<br />
<br />
Munich Staatsbibliothek, CML 5873<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''n'''<br />
<br />
Zagreb, Metropolitanska knjižnica MR41, 3r-141v.<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''o'''<br />
<br />
Chambery, Bibliothèque municipale 16, 17r-235r.<br />
<br />
Parts of this manuscript have been digitized [[http://bvmm.irht.cnrs.fr/resultRecherche/resultRecherche.php?COMPOSITION_ID=7631]] by the IRHT. This manuscript is part of the B group.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Clavis sanationis Simonis Ianuensis, Venetiis per Simonem de Luere 1507.<br />
<br />
Accessed at Gonville and Caius College, Cambridge. Overall, G presents a text that is near identical to R, and very similar to C.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
Sinonima Simonis Januensis, Padua (per Petrum Maufer) 1474.<br />
<br />
Accessed at the Royal College of Physicians, London. This book presents a text that is very close to C.<br />
<br />
<br />
'''s'''<br />
<br />
Venice, Biblioteca Marciana VII 12, 1r-125r.<br />
<br />
<br />
'''t'''<br />
<br />
Bologna, Biblioteca Universitaria lat. 913, 1r-236v.<br />
<br />
This manuscript also contains a text that is close to B.<br />
<br />
<br />
=== Epitome ===<br />
<br />
This list contains some selected manuscripts transmitting the abbreviated version of the text. Overall, one notes that the text differs widely from the original. <br />
<br />
<br />
'''w'''<br />
<br />
Vatican, Barb. lat. 333<br />
<br />
This manuscript follows the text of the B branch in entry [[Baidh]].<br />
<br />
<br />
'''x''' <br />
<br />
Vatican, Pal. lat. 1131<br />
<br />
This manuscript follows the text of the B branch in entry [[Baidh]].<br />
<br />
<br />
'''y'''<br />
<br />
Vatican, Urbinas lat. 246<br />
<br />
This manuscript contains the abbreviated version of the text. A quick survey of the text reveals that this version differs significantly from the original, see also z below. A number of lemmata are missing, whereas others have been added. The Greek and Arabic words are missing, and the respective entries where one would expect to find foreign language alphabets have been removed or changed. In the [[Baidh]] entry, the text follows the B branch of the stemma. The crucial part of [[Sauich]], which was still in existence in z, is missing. But overall, it is safe to say everything points towards the fact that the epitome is based on the B branch of the stemma. It would not be practicable to include the epitome in the apparatus of the original version, as too much material has been altered.<br />
<br />
<br />
'''z'''<br />
<br />
British Library, Sloane 4018 b<br />
<br />
This manuscript contains a heavily abbreviated version of the ''clavis'', which is also transmitted in numerous other witnesses. A collation of the entry [[Sauich]] reveals that z is part of the B e family.<br />
<br />
=== Other texts ===<br />
<br />
Berlin, Staatsbibliothek, ms. lat. fol. 74, ff. 334v-343r, Stephanus ''Breviarium'' see [[Stephanus]]<br />
<br />
<br />
The lemmata on this page are a rush transcript, and should be used for general information only.</div>
WikiSysop
http://www.simonofgenoa.org/index.php?title=Photographs&diff=33156
Photographs
2016-04-13T08:33:03Z
<p>WikiSysop: /* Other witnesses */</p>
<hr />
<div>=== Print A ===<br />
<br />
<br />
Unless stated otherwise, the website contains a transcription of this early printing:<br />
<br />
<br />
'''Title'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part01.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Incipit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part02.pdf]] [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
A - Achantis leuce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part03.pdf]], Achantis arabica - Adiantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part04.pdf]], Adip - Alchartir [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part05.pdf]], Alchanchalon - Alreidedi [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part06.pdf]], Alsabrathen - Ampelos ynoforos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part07.pdf]], Ampeloprason - Antilios [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part08.pdf]], Antilops - Argimonia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part09.pdf]], Argilla - Asnen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part10.pdf]], Asogiros - Auricula muris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part11.pdf]], Aurigallis - Azelim [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B - Bdellium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part12.pdf]], Bebonigi - Bracteos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part13.pdf]], Brancipathos - Buzeidem [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C - Cadimia[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part14.pdf]], Cadus - Cameleonta[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part15.pdf]], Cameleon - Carnub [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part16.pdf]], Carnebum - Cefalargia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part17.pdf]], Celematis - Cicorea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part18.pdf]], Cicoria - Clematides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part19.pdf]], Clindonas - Comarus[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part20.pdf]], Comburolla - Cretum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part21.pdf]], Creticus dies - Cutini [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D - Darsanum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part22.pdf]]<br />
Darsisahan - Diptamum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part23.pdf]]<br />
Diptarmicen - Duhum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E - Elacterium [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part24.pdf]]<br />
Elacterium - Emina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part25.pdf]]<br />
Emionitis - Epops [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part26.pdf]]<br />
Eptafilon - Exanthimata [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part27.pdf]]<br />
Exanthisis - Ezerihasen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F - Filoantropos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part28.pdf]]<br />
Fil - Furfurisce [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G - Gafete [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part29.pdf]]<br />
Gafit -Gieritrias [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part30.pdf]]<br />
Giezimas - Gramen [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part31.pdf]]<br />
Grami - Gurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hauroch [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part32.pdf]]<br />
Hausel - Hysophiron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part33.pdf]]<br />
Hitridatos - Hunesuz [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I - Ioma [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part34.pdf]]<br />
Ion - Iuncus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part35.pdf]]<br />
Iuniperus - Ixos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K - Katiladib [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part36.pdf]]<br />
Katin - Kostos [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part37.pdf]]<br />
Kotilidones - Kust [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L - Lapis galatides [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part38.pdf]]<br />
Lapis in quo acuitur - Libanotis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part39.pdf]]<br />
Libatina - Lithospermon [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part40.pdf]]<br />
Litridium - Luzacadeneb [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M - Manna thuris [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part41.pdf]]<br />
Mandragora - Mel [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part42.pdf]]<br />
Melegete - Mina [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part43.pdf]]<br />
Minide - Muzum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N - Nabach [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part44.pdf]]<br />
Nabati - Nux [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Olea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part45.pdf]]<br />
Oleander - Orchades [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part46.pdf]]<br />
Orchis - Ozimum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P - Panax [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part47.pdf]]<br />
Panax asclepii - Pation [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part48.pdf]]<br />
Paticos - Pyron [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part49.pdf]]<br />
Pyros - Pomfoligx [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part50.pdf]]<br />
Pontica - Pusta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part51.pdf]]<br />
Putinada [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q - Quitram [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R - Rhizentia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part52.pdf]]<br />
Rhoa - Ruta [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S - Saluincha [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part53.pdf]]<br />
Salix - Scamonea [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part54.pdf]]<br />
Scandalicon - Sedum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part55.pdf]]<br />
Sehegenegi - Sideritis [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part56.pdf]]<br />
Sidia - Siston [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part57.pdf]]<br />
Sisti - Squinantum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part58.pdf]]<br />
Squingibin - Struction [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part59.pdf]]<br />
Strumas - Susinum oleum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T - Taxus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part60.pdf]]<br />
Taxus barbascus - Thitimalus [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part61.pdf]]<br />
Tisis - Trociscus crocudes [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part62.pdf]]<br />
Trociscus clodion - Tutie [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
V - Vitex [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part63.pdf]]<br />
Vitis alba - Uzufar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X - Xoloabrahah [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Ydroforbia [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part64.pdf]]<br />
Ydrogarus - Ytria [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z - Zeduar [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part65.pdf]]<br />
Zegi - Zurum [[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://www.simonofgenoa.org/photos/EPB205-D_Part66.pdf]]<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Simonis Januensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia latina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum. Venice: For heirs of O. Scotus by B. Locatellus, 1510."<br />
<br />
Images courtesy of the Wellcome Library, London.<br />
<br />
=== Print B ===<br />
<br />
'''Title and Preface'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000003.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000004.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000005.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000006.jpg]] [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
(A littera) - Abnus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000007.jpg]] Abogeharan - Absintium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000008.jpg]] Absius - Achantis leuce [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000009.jpg]] Achantis arabica - Achantus arbor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000010.jpg]] Acapnum mel - Acer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000011.jpg]] Aceris - Aconitum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000012.jpg]] Acopum - Acros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000013.jpg]] Acrumia - Adiantum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000014.jpg]] Adhib - Aedio$elasu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000015.jpg]] Aethiopis - Agalugin [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000016.jpg]] Agapis - Agrifolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000017.jpg]] Agrielea - (A)l [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000018.jpg]] Alahabar - Alblage [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000019.jpg]] Albotin - Alcionium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000020.jpg]] Alcoit - Alendebeuia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000021.jpg]] Alherki - Aliadaid [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000022.jpg]] Alicacanos - Alisti$bre [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000023.jpg]] Alunicus - Almirrogarus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000024.jpg]] Almolosat - Alsinen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000025.jpg]] Alsine - Alumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000026.jpg]] Alumen alasfur - Ambelos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000027.jpg]] Ambidester - Amigdala [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000028.jpg]] Amigdalus arbor - Amoniacum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000029.jpg]] Ampelos - Amurca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000030.jpg]] Ana - Anagogum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000031.jpg]] Analensia - Ancusa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000032.jpg]] (A)ndacocha - Anemonis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000033.jpg]] Anesis - Anodromon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000034.jpg]] Anofris - Antimis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000035.jpg]] Antimonium - Antrakes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000036.jpg]] Anthrakia - Apiston [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000037.jpg]] Apium - Apostasis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000038.jpg]] Apotias - Arceodica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000039.jpg]] Arciatidos - Aristologia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000040.jpg]] Aristologia - Aromaticum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000041.jpg]] Aaron - Artemesia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000042.jpg]] Artion - Arz [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000043.jpg]] As - Asse [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000044.jpg]] Assehedenigi -Asma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000045.jpg]] Aschama - Asparagus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000046.jpg]] Asparos - Aster<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000047.jpg]] Astirgar - Atararie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000048.jpg]] Athel - Atratissus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000049.jpg]] Atria - Aumeli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000050.jpg]] Aunici - Aximo [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000051.jpg]] Axion - Azul [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]]<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B littera - Bachile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000052.jpg]] Bachs - Balsamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000053.jpg]] Balusti - Barba yrcina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000054.jpg]] Barba silvana - Bat [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000055.jpg]] Batarum - Bechiur [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000056.jpg]] Bedarugi - Berbena [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000057.jpg]] Berberi - Betonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000058.jpg]] Bezard - Bitumen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000059.jpg]] Bissum - Botrachion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000060.jpg]] Botrion - Briocteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000061.jpg]] Brion - Bruon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000062.jpg]] Bubanum - Bulimos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000063.jpg]] Buloborum - Butalmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000064.jpg]] Buzeiden [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C littera - Cacreos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000065.jpg]] Cacrios - Cafarum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000066.jpg]] Cafeceset - Calamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000067.jpg]] Calaris - Calcitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000068.jpg]] Calcitrosa - Chamebalanos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000069.jpg]] Chamecissos - Cameleunta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000070.jpg]] Cameleon - Camephiteos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000071.jpg]] Cameropes - Canforata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000072.jpg]] Canfora - Capinos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000073.jpg]] Capnos - Cardamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000074.jpg]] Cardamus - Caritias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000075.jpg]] Carmet - Cartamum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000076.jpg]] Carua - Cassum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000077.jpg]] Casuradar - Catasinfisui [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000078.jpg]] Catasimbelicon - Cauda equina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000079.jpg]] Cauda porcina - Cedrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000080.jpg]] Cedrides - Celidonius lapis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000081.jpg]] Celidria - Centaurea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000082.jpg]] Centrias - Ceratia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000083.jpg]] Ceratium - Ceuropos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000084.jpg]] Cianeus - Ciclantemos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000085.jpg]] Ciclas - Ciminum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000086.jpg]] Ciminum ethiopicum - Cinamomum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000087.jpg]] Chinarium - Cinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000088.jpg]] Cioma - Ciriseos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000089.jpg]] Cirogillion - Clavus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000090.jpg]] Clematides - Coclearium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000091.jpg]] Cocles - Colica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000092.jpg]] Coles - Collirium triferon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000093.jpg]] Colocantum - Coluber [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000094.jpg]] Colubrina - Condrile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000095.jpg]] Condrion - Cool [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000096.jpg]] Coptoria - Cornum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000097.jpg]] Corocrum - Cotula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000098.jpg]] Cozumbrum - Crisantemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000099.jpg]] Crisantum - Cristalion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000100.jpg]] Crision - Cuidikion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000101.jpg]] Culb - Cutini [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000102.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dafnoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000103.jpg]] Danula - Defrictum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000104.jpg]] Degalea - Dia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000105.jpg]] Dialon - Dialiponta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000106.jpg]] Diamachir - Dinamis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000107.jpg]] Diozaton - Dipteris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000108.jpg]] Disnia - Dracontea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000109.jpg]] Dragma - Duhum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000110.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E littera - Edera [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000111.jpg]] Edinorda - Egilops [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000112.jpg]] Egoceron - Elatinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000113.jpg]] Elatis - Electrum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000114.jpg]] Elephas - Elicusi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000115.jpg]] Elidrium - Elioteopia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000116.jpg]] Elitis - Emeruche [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000117.jpg]] Emetos - Empsicon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000118.jpg]] Empuris - Enema [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000119.jpg]] Enchemon - Epi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000120.jpg]] Epialtes - Epiplis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000121.jpg]] Epilon - (E)Quiseton [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000122.jpg]] Erachlea - Erifion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000123.jpg]] Erigeron - Eritrodanum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000124.jpg]] Erithinon - Esula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000125.jpg]] Etheleidos - Euforbium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000126.jpg]] Eufrosinum - Exagium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000127.jpg]] Exalifo - Ezerascen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Facailesus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000128.jpg]] Face - Farfurungi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000129.jpg]] Fasarsirum - Felichinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000130.jpg]] Felicteron - Fenugrecum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000131.jpg]] Feraria - Fila [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000132.jpg]] Filantropos - Finigmon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000133.jpg]] Fisa - Flos eris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000134.jpg]] Flommon - Folium indum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000135.jpg]] Fomentatio - Fufulmine [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000136.jpg]] Fuligo - Furfurice [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G litera - Galla asiana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000137.jpg]] Galla - Galia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000138.jpg]] Galierus - Garus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000139.jpg]] Geduar - Gembut [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000140.jpg]] Genaha - Germandrea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000141.jpg]] Gerontica - Gischia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000142.jpg]] Giselimatis - Git [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000143.jpg]] Giter - Glaucia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000144.jpg]] Glancus - Gliconium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000145.jpg]] Glicocolanium - Gongilis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000146.jpg]] Gongros - Granum calefi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000147.jpg]] Granum nigrum - Gumma zamara [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000148.jpg]] Gu$zen - Guta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H - Hager alexaoard [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000149.jpg]] Hager - Handacocha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000150.jpg]] Handebelisamum - Hasebri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000151.jpg]] Hafeix - Hauxer [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000152.jpg]] Haze - Helisme [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000153.jpg]] Helix - Herba vitri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000154.jpg]] Herba venti - Hiberida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000155.jpg]] Hibischus - Hipostumata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000156.jpg]] Hirculus - Hunesum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000157.jpg]] Iahade - Icor [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000158.jpg]] Ictericia - Ietua [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000159.jpg]] Ieuguers - Indanicum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000160.jpg]] Indi - Ios [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000161.jpg]] Ios sideri - Ipopotamos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000162.jpg]] Ipoquistidos - Iposelinum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000163.jpg]] Iposarcha - Iris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000164.jpg]] Irudo - Iudebi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000165.jpg]] Iulbe$ - Iusquiamus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000166.jpg]] Ixion - Ixos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K littera - Kakile [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000167.jpg]] Kakochimon - Kapars [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000168.jpg]] Karabitus - Katarrus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000169.jpg]] Katarticum - Keiri [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000170.jpg]] Keisim - Kiacos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000171.jpg]] Khiar - Kirukes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000172.jpg]] Kiserion - Konion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000173.jpg]] Koniortos - Kust [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000174.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L littera - Lacticinia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000175.jpg]] Lactuca - Lagopos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000176.jpg]] Lahana - Lapatium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000177.jpg]] Lapatiolum - Lapis epistite$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000178.jpg]] Lapis emathites - Larix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000179.jpg]] Laros - Leben [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000180.jpg]] Lebelabum - Lemnias [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000181.jpg]] Lemonion - Lepra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000182.jpg]] Leptafilos - Leucoma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000183.jpg]] Leucopiper - Licanis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000184.jpg]] Licantropia - Licium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000185.jpg]] Licho - Limen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000186.jpg]] Limolion - Linozostis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000187.jpg]] Lios - Lithos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000188.jpg]] Lithos - Lonchitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000189.jpg]] Lopinus - Lothos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000190.jpg]] Luben - Lutum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000191.jpg]] Lutum armenum - Luxach [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M littera - Magra [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000192.jpg]] Maguderis - Malum tere [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000193.jpg]] Malus asiria - Manico [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000194.jpg]] Manictis - Maru [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000195.jpg]] Marula - Mechon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000196.jpg]] Meconides - Meibuctegi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000197.jpg]] Meisce - Melaterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000198.jpg]] Melata - Mel [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000199.jpg]] Melicerte - Melis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000200.jpg]] Melictera - Merchurialis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000201.jpg]] Merdasengi - Meu [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000202.jpg]] Meubethne - Milefolium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000203.jpg]] Milemorbia - Miosota [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000204.jpg]] Mioxos - Mirofilos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000205.jpg]] Miris - Mitridatum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000206.jpg]] Minbezigi - Mola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000207.jpg]] Molokia - Mulsa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000208.jpg]] Mugali - Muzum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N littera - Nahanaha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000209.jpg]] Nabach - Nardus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000210.jpg]] Nardus silvestris - Nefelon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000211.jpg]] Nefri - Ninfea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000212.jpg]] Ninifon - Noyca [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000213.jpg]] Noys - Nux tamarisci [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O - Obolus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000214.jpg]] Oa - Oiris [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000215.jpg]] Ois - Oleum de canapi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000216.jpg]] Oleum costinum - Oleum nucum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000217.jpg]] Oleum nucis indice - Omasum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000218.jpg]] Omentum - Oniscunte [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000219.jpg]] Onitis - Opode [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000220.jpg]] Oposelmon - Origanon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000221.jpg]] Oriza - Orobotron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000222.jpg]] Orodes - Otonion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000223.jpg]] Ova - Oxicratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000224.jpg]] Oxicola - Ozimum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P litera - Paluirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000225.jpg]] Panaritium - Panaces [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000226.jpg]] Pancratium - Papaverum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000227.jpg]] Papaveris - Papirus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000228.jpg]] Papiros - Paralisis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000229.jpg]] Paramia - Parthemidhi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000230.jpg]] Paralis - Pelinate [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000231.jpg]] Pemata - Pepona [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000232.jpg]] Pepones - Periteneon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000233.jpg]] Peri$os - Picoropon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000234.jpg]] Picta - Pirgitis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000235.jpg]] Pirenamelis - Pix [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000236.jpg]] Pix britia - Pleuron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000237.jpg]] Pleron - Poligonia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000238.jpg]] Polimiginatum - Polirizinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000239.jpg]] Poliricona - Pomfilige [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000240.jpg]] Pontica - Porfira [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000241.jpg]] Pori - Prinus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000242.jpg]] Prionicos - Psaminus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000243.jpg]] Psansis - Psori [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000244.jpg]] Ptarmicos - Pulesi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000245.jpg]] Pulicaris - Putinda [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q littera - Quiastes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000246.jpg]] Quianos - Quitra$ [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R littera - Radicula [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000247.jpg]] Radiolum - Rapa [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000248.jpg]] Rapa agrestis - Rehan [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000249.jpg]] Reicha$ - Ripiros [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000250.jpg]] Ripos - Rostidoicos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000251.jpg]] Rosago - Ruta [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000252.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S littera - Sacolocondrion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000253.jpg]] Sacoron - Sal [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000254.jpg]] Sal mase - Sal pinga [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000255.jpg]] Salsal - Sandaracha [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000256.jpg]] Sandaracha - Sarcocolen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000257.jpg]] Sarkion - Satirion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000258.jpg]] Satureia - Scachaich [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000259.jpg]] Scahair - Scariola [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000260.jpg]] Scarotica - Scekelibi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000261.jpg]] Scerbin - Sciron [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000262.jpg]] Sciro - Scolopendria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000263.jpg]] Scolopon - Sechacul? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000264.jpg]] Secancur - Semenum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000265.jpg]] Se$idal - Seredos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000266.jpg]] Sermatum - Sesamoides [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000267.jpg]] Seuasia - Sicida [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000268.jpg]] Sichla - Sideritis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000269.jpg]] Sidia - Silfium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000270.jpg]] Silignitu - Simptomata [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000271.jpg]] Simptoma - Siparis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000272.jpg]] Siperos - Siseli [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000273.jpg]] Siseli poloponense - Skilax [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000274.jpg]] Skilokrominon - Smirnion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000275.jpg]] Socrite - Spargamon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000276.jpg]] Spargus - Splemon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000277.jpg]] Splinium - Spuma salis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000278.jpg]] Squitia - Stafilina [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000279.jpg]] Stafili - Stibeos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000280.jpg]] Sticados - Stipterea [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000281.jpg]] Stiptica - Stragulos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000282.jpg]] Stragulus - Strobilia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000283.jpg]] Strofi - Succaran [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000284.jpg]] Succinum - Supprapostorium [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000285.jpg]] Supparare - Susinon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T littera - Talka [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000286.jpg]] Talion - Tapsia [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000287.jpg]] Tapsiam - Tartar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000288.jpg]] Taubalum - Ten [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000289.jpg]] Tenantos - Terma [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000290.jpg]] Termanticha - Ticapsi [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000291.jpg]] Tifa - Timosis [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000292.jpg]] Timon - Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000293.jpg]] Titimalus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000294.jpg]] Tisis - Tracus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000295.jpg]] Tragagantum - Tribulus? [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000296.jpg]] Trichachis - Trifolion [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000297.jpg]] Trigias - Tro [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000298.jpg]] Tro diafisalidos - Turungen [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000299.jpg]] Tusilago - Tucie [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''V'''<br />
<br />
U littera - Valariana [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000300.jpg]] Vappa - Vetonica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000301.jpg]] Vicapeinica - Vinum mandragoratum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000302.jpg]] Viola - Vitis alba [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000303.jpg]] Vitis nigra - Ulcus [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000304.jpg]] Ule - Urtica [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000305.jpg]] Urtica mortua - Uzufar [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X littera - Xamnum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000306.jpg]] Xalacantas - Xouch [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y - Yalodes [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000307.jpg]] Ytralipta - Ydropiper [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000308.jpg]] Ydor - Ypericon [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000309.jpg]] Ypericon - Ypoquistidos [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000310.jpg]] Yporis - Ysopum [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000311.jpg]] Ystera - Ytria [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z littera - Zarnab [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000312.jpg]] Zarnich - Zima [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000313.jpg]] Zimia - Zuferand [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000314.jpg]] Zugegi - Zuru$bet [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
'''Explicit'''<br />
<br />
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/Zarotus/00000315.jpg]]<br />
<br />
<br />
<br />
These photographs show: "Synonyma Simonis Genuensis, opus impressum per Antonium Zarotum parmensem, Milano 1473."<br />
<br />
<br />
Images courtesy of Württembergische Landesbibliothek, Stuttgart.<br />
<br />
=== Print C ===<br />
<br />
Simon Ianuensis clavis sanationis, Venetiis per Gulielmum de Tridino ex Monteserato 1486. Google: [[http://books.google.com/books?id=7s28XX0mqAUC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false]] BSB (colour photographs): [[http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00060697/image_1]]<br />
<br />
=== Print D ===<br />
<br />
Simonis Ianuensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia atina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum et quam diligentius ac correctius id fieri potuit impressum, [Finis Simonis Ianuensis additis auctoritatibus Pinii locis propriis per Georgium de ferrariis de Varolengo montiserrati. Artium et medicine doctorem], impressum Venetiis per Gregorium de Gregoriis 1514.<br />
<br />
(This witness usually goes together with A. It is only occasionally collated for the sake of clarity).<br />
<br />
Google books: [[http://books.google.co.uk/books?id=dJxSUyZ-_I0C&lpg=PP1&ots=zhcDkg59ev&dq=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum%2C%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime%2C%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&pg=PT123#v=onepage&q=Simonis%20Ianuensis%20Opusculum%20cui%20nomen%20clauis%20sanationis%20simplicia%20medicinalia%20latina%20greca%20%5Bet%5D%20arabica%20ordine%20alphabetico%20mirifice%20elucidans%20recognitum%20ac%20mendis%20purgatum,%20et%20quotationibus%20Plinij%20maxime,%20ac%20aliorum%20in%20marginibus%20ornatu%20..&f=false]]<br />
<br />
<br />
=== Print H ===<br />
<br />
Fragment of an edition held by the Bodeleian Library. It has been catalogued as "Ferrara: Andreas Belfortis, Gallus, 1472?", see p. 2354 [[http://www.bodleian.ox.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0010/48862/bod-inc_Volume_5_S.pdf]]. The flyleaf has an annotation by a later hand: "This is a fragment of Simonis Ianuensis Clavis Sanationis Med. ant. Zarotus 1473". (This is, however, not the case, as the Zarotus print clearly has a different typeface, and different readings.) The fragment contains the preface, and the entries up to [[Armech]]. [[http://viewer.bodleian.ox.ac.uk/icv/page.php?book=Auct._6Q_3.42]]<br />
<br />
This book presents a different combination of readings than the other witnesses.<br />
<br />
<br />
'''Preface-Armech'''<br />
<br />
1r-3v Preface; 3v Preface-Abrungi; 4r Abrotanum-Absius; 4v Abs-Acanthis; 5r Acanthis arabica-Acanthion; 5v Acanthus-Cedula; 6r Acelea-Aconitum; 6v Acopum-Acrimia; 7r Acros-Adana; 7v Adaria-Adilios; 8r Adipsa-Aphorismus; 8v Aphramia-Agiros; 9r Agma-Agripne; 9v Agrissythi-Alabuch; 10r Alacoen-Albusse; 10v Alcabat-Alcyonium; 11r Alcoit-Alexandrina; 11v Alfachi-Alicacauos; 11v Alyces-Alithinos; 12r Alithia-Almirogarus; 12v Almolosat-Alseis; 13r Alsinen-Alnmen; 13v Alumen-Amahugato; 14r Amaurosis-Amguilananum; 14v Amici-Amomum; 15r Amoresia-Ampelos agria; 15v Ampelos cenophoros-Anagalicum; 16r Anagiros-Anciloblefarus; 16v Ancistrum-Androsemon; 17r Androsemen-Anithon; 17v Anfehe-Antalis; 18r Anthera-Antimis; 18v Antimonium-Anthos; 19r Anthraces-Apios; 19v Aforis nigra-Apomellis; 20r Apoplexia-Araneas; 20v Aratilli-Argimonia; 21r Argilla-Armech.<br />
<br />
=== Manuscript e ===<br />
<br />
Biblioteca Medicea Laurenziana Plut. 73, cod. 31, f. 6r-110r ff. BMLonline: [[http://teca.bmlonline.it/ImageViewer/servlet/ImageViewer?idr=TECA0000880170&keyworks=Simon#page/1/mode/1up]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
5v-7v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
7v Abanatib - Abnus, 8r Abogeharan – Abugilise, 8v Acacalis – Acantos, 9r Achantion – Acerina, 9v Acer – Acorus, 10r Acrasia – Adecharũ, 10v Adene – Adrimulon, 11r Aedionelasu - Agasti, 11v Aggiologia – Agrostis, 12r Ail – Albaras, 12v Albela – Alconium, 13r Alcola? – Alga marina, 13v Alga palustris - Alipon, 14e Alipta - Almolosat, 14v Almuri - Althea, 15r Altir - Amarantum, 15v Amarigaco - Ami, 16r Aminctas – Ampelos agaria, 16v Ampelos ynoforos - Anagogem, 17r Anagogum – Androsemon, 17v Androseman - Angiologia, 18r Aniceran - Antimis, 18v Antimosium nium - Antrohadis, 19r Antropomorfon - Apochinus, 19v Apocrusticum – Archa angelica, 20r Arceotides - Aristologia, <br />
20v Aristologia – Arsunegon, 21r Artheriaca passio - Assaron, 21v Asarus - Asintesi, 22r Asios – Asparagus aspratilis, 22v Asparagus apud galienum – Astragallus, 23r Astri - Atramentum, 23v Atratisus – Aumeli, 24r Aunici - Azimar<br />
<br />
<br />
'''B''' <br />
<br />
B littera - Balanus 24v, Balanus - Barba yrcina 25r, Barba silvana - Bathin 25v, Bathitura - Bellaria 26r, Beladarum - Belsed 26v, Besfagum - Blastaria 27r, Blactini - Bo$is 27v, Bractaos - Bromum 28r, Broncocelon - Bulmios 28v, Buloborum - Buceiden 29r <br />
<br />
<br />
'''C''' <br />
<br />
C littera - Cadimia 29v, Cadus - Caranciam? 30r, Calaris - Calaucramenon 30v, Calendula - Camedruos 31r, Chamelea - Chamepitheos 31v, Cameropa - Camphora 32r, Canich alnemer - Caquia 32v, Caquinegi - Carenum 33r, Careos - Ciclamen 33v, Castor - Captalepron 34r, Catamodicum - Catramum 34v, Cauchalis - Cedrus 35r, Cedrides - Celtica 35v, Chemosis - Centum 36r, Centumculum - Certops 36v, Ciamon - Cicorium 37r, Cicuta - Cinabar 37v, Cinamomum - Cinosorkis 38r, Cinos - Ciseos 38v, Cissos - Cobus 39r, Coatus - Collica passio 39v, Colos - Collirium dyaleucoyn 40r, Collirium dictum ydrocollirium - Comos 40v, Compton - Conica 41r, Conos - Corona montis 41v, Coronopodion - Creta 42r, Cretamis - Crisolohana 42v, Cataf - Culcas 43r, Cule - Cutini 43v<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D littera - Dactilos 43v, Dadi - Daucus 44r, Dauguani - Dexeris 44v, Dyalon - Dyaplasmata 45r, Dyaporonus - Diptamum 45v, Diptarmice - Dracomata 46r, Dragontea - Duptamin 46v, Dulla - Duchumi hebelesamum? 47r<br />
<br />
<br />
'''E''' <br />
<br />
E (littera) - Edera 47r, Edinorda - Elacterium 47v, Elafos - Electrum 48r, Elefas - Elios 48v, Elioscopos - Emedia 49r, Emera - Ekantis 49v, Enkarasis - Epatica 50r, Epaumasticus - Epithimata 50v, Epithyma - Erifion 51r, Erigeron - Erugo 51v, Edapon - Euforbium 52r, Eufrosinum - Ecerhasen 52v<br />
<br />
<br />
'''F''' <br />
<br />
F littera - Far 53r, Faras - Felicula 53v, Fiehicaharagi - Fictaria 54r, Fictatum - Fiton 54v, Flammula - Folium indum 55r, Fomentatio - Fuligo 55v, Fullonum - Fumon 56r<br />
<br />
<br />
'''G''' <br />
<br />
G littera - Galla 56r, Galbanum - Gariofilus 56v, Gariofilata - Genista 57r, Geniculata - Gisampelitis 57v, Gischia - Glaucoma 58r, Glaucosis - Gliconium 58v, Glicocalamum - Grana 59r, Garidion - Gutta 59v <br />
<br />
<br />
'''H''' <br />
<br />
H - Halimon 60r, Halium - Hasfur 60v, Hasi - Helbehech 61r, Helbel - Herbum orobum 61v, Herisa - Hipoglossa 62r, Hippopeston - Hunesum 62v<br />
<br />
<br />
'''I''' <br />
<br />
I (littera) 62v, Iahade - Ieiunum 63r, Ihelet - Inantium 63v, Incardium - Ipofaes 64r, Ippofestos - Ipoquistidos 64v, Ipporis - Iris 65r, Irudo - Iuncus 65v, Iunipus - ? 66r<br />
<br />
<br />
'''K''' <br />
<br />
K littera - Kasur 66r, Kachenus - Karasia 66v, Karchech - Kachimia 67r, Kaukem - Kersum 67v, Kerche - Kirte 68r, Kirte - Korach 68v, Kordumini - Kust 69r<br />
<br />
<br />
'''L''' <br />
<br />
L (littera) - Lacteris 69r, Lacterides - Lappa 69v, Lappago - Lapis emathites 70r, Lapis fe$$gi - Latiris 70v, Latura - Lenticula 71r, Lentopodion - Leuce 71v, Leuce - Licen 72r, Licium - Limonion 72v, Limus - Litargirum? 73r, Licemus - Loron 73v, Lothos - ? 74r<br />
<br />
<br />
'''M''' <br />
<br />
M littera - Malva 74v, Malum - Marmaro 75r, Marragon - Mechon 75v, Mechonidis - Melancium 76r, Melangraphi - Mellicratum 76v, Melilemnias - Mercenius? 77r, Mesabrum - Midriasis 77v, Mielos - Miricen 78r, Miriofilon - Mixo 78v, Moabenes - Mulsa 79r, Muzum - Mugalli 79v<br />
<br />
<br />
'''N''' <br />
<br />
N (littera) - Nardi 79v, Nardostachium - Nepita 80r, Nepita - Nixe 80v, Noak - Nux ? 81r<br />
<br />
<br />
'''O''' <br />
<br />
O (littera) - Oculus 81r, Odaximon - Oleum ? 81v, Oleum citoniorum - Omfacium 82r, Omfacum - Opos 82v, Opos - Ormion 83r, Oriminon - Oxia 83v, Oxiachantos - Ozimum 84r<br />
<br />
<br />
'''P''' <br />
<br />
P littera - Panaritium 84r, Panax - Papaveris 84v, Papaver - Parascentesis 85r, Parachisis - Passus 85v, Patersion - Peplus 86r, Pepana - Perasitis 86v, Petina - Pisaspaho 87r, Pistes - Poderota 87v, Polemonion - Polisanthemum 88r, Politrichon - Portiliones 88v, Porfira - Protosis? 89r, Provinca herba - Ptisane 89v, Ptisis - Pusta 90r<br />
<br />
<br />
'''Q''' <br />
<br />
Quinanchis - Quili 90r, Quinachis - Quitran 90v<br />
<br />
<br />
'''R''' <br />
<br />
R littera - Ranula 90v, Ranunculus - Resina pituina 91r, Resis oculorum - Rohos 91v, Ropi - Ruta 92r<br />
<br />
<br />
'''S''' <br />
<br />
S - Sahacor? 92r, Sahar - Sal 92v, Sal masse - Sannir diurne? 93r, Sannir - Satyriasis 93v, Satyrion - Scamonea 94r, Scandalicon - Schelibus 94v, Scerbin - Scolimon 95r, Scolimos - Sedum 95v, Sehedenigi - Sercasum 96r, Seresum - Sfanerie? 96v, Siafum - Sief 97r, Sielos- Sinanchis 97v, Sinapi - Sisamus agrestis 98r, Sisarum - Smilax 98v, Sminita - Spagnos 99r, Spalangion - Sporos 99v, Spuma argenti - Stafi$agria 100r, Stagnum - Stomamacos 100v, Stomaticon - Strofus 101r, Strogilomia - Supurare 101v, Surra - Susinum oleum 102r<br />
<br />
<br />
'''T''' <br />
<br />
T - Tapsia 102r, Tapsia - Tellegetron 102v, Telil - Teucris 103r, Teucrion - Tipus 103v, Tyrbum - Topica 104r, Trichiasis - Tormentilla 104v, Tricochola - Trociscus dyafisalidos 105r, Trociscus ypocapniscus - Tut 105v, Tut 106r<br />
<br />
<br />
'''U''' <br />
<br />
V littera - Vinum pituinum 106r, Vinum mellitum - Vitligo 106v, Vivichidi - Vrosis 107r, Urtica - Uzufar 107v<br />
<br />
<br />
'''X''' <br />
<br />
X littera - Xilocinamum 107v, Xilokarata - Xonch 108r<br />
<br />
<br />
'''Y''' <br />
<br />
Y (littera) - Yenech 108r, Yerbaha - Ypomaratron 108v, Ypomata - Ysopum 109r, Ystera - Ytria 109v<br />
<br />
<br />
'''Z''' <br />
<br />
Z - Zinniar 109v, Zinziber - Explicit 110r<br />
<br />
=== Manuscript f ===<br />
<br />
Wellcome Library, Western collection, MS 167, ff. 2r-99v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. [[http://wellcomelibrary.org/player/b19248027#?asi=0&ai=0]]<br />
<br />
<br />
'''Preface'''<br />
<br />
2r, 2v<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
Abanatib-Abestus 2v, Abuelerten-Accacia 3r, Accacia-Acantos 3v, Achantion-Acinus 4r, Acitrabulus-Actis 4v, Acti-Adrimia 5r, Adrimulon-Agnos 5v, Agma-Al 6r, Alahahar-Alcea 6v, Alchea-Alsita 7r, Alfos-Alison 7v, Aliciscos-Aloes 8r, Alopathia-Alumen 8v, Alumen alasfur-Amicrotera 9r, Amictica-Ampolos 9v, Ampelos-Analipsis 10r, Anapeptica-Anemonis 10v, Anesis-Antim 11r, Antilillis-Antroadis 11v, Antropomorfon-Aporream (?) 12r, Aporosis-Argemon 12v, Argemoma-Arsimegum 13r, Artanega-Asane 13v, Assaragi-Asires 14r, Askil-Asrengia 14v, Astacia-Athoma 15r, Atoma-Auricula 15v, Aurigo-Azul 16r<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
B-Bachal 16r, Bakle-Barba yrcina 16v, Barba silvana-Bebonigi 17r, Bechion-Besed 17v, Besfagum-Bolbos 18r, Bolites-Brion 18v, Brioma-Bulbus 19r, Bubo-Buzeiden 19v<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
C 19v, Cabalina-Cadinia 20r, Cadus-Calcalio 20v, Calcanil-Chameactis 21r, Chamecissos-Chamelencen 21v, Chamezeleon-Cantabrices 22r, Cantabium-Cardialgia 22v, Cardus-Carta 23r, Cartumum-Catarus 23v, Cataratam-Cecidos 24r, Cedria-Celtica 24v, Chemesis-Cera 25r, Ceratia-Ciclamen 25v, Ciclantemos-Cinorium 26r, Chimus-Ciomanos 26v, Ciparasia-Citrum 27r, Cizomo-Coccus 27v, Codia-Colocasia 28r, Colocintis-Comos 28v, Coniza-Corium 29r, Coroda-Cretanus 29v, Cretum-Crithes 30r, Chrizonichia-Curat 30v, Curcuma-Cutini 31r<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
D-Dauich 31r, Darchimie-Depsis 31v, Derarie-Dialiponta 32r, Diacorima-Dipsacos 32v, Diptamum-Dracontea 33r, Draco-Duhum 33v<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
E-Ebcnais 33v, Ebenus-Eggi 34r, Egilopa-Eleborus 34v, Elecorum-Eligmata 35r, Elilisfagus-Embasma 35v, Embroca-Enclisina 36r, Encolpismus-Epikrides 36v, Epilata-Eptafilon 37r, Epton-Erismon 37v, Erisipilla-Ethiopis 38r, Ethios-Exanthimata 38v, Exanthesis-Ezerhasen 39r<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
F-Farmaka 39r, Fasfaxe-Feniculus 39v, Fenugrecum-Fillis 40r, Filoantropon-Flos 40v, Flos siriacus-Fthisis 41r, Ftongos-Fungi 41v<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
G-Galla 41v, Galla-Gariofilus 42r, Gariofilata-Geniculata 42v, Geodus-Gicuale 43r, Gifico-Glaucium 43v, Glaucus-Gliscis 44r, Glossa-Granum 44v, Granum calefi-Gutta miconis 45r<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
H-Haaxe 45r, Hab-Handacocha 45v, Handbeliseimum-Haurum 46r, Hausigi-Hemerocales 46v, Hendacochium-Hirculus 47r, Hirdon-Hicrob 47v<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
I-Iantum 47v, Iarus-Ifon 48r, Igidion-Iobolos 48v, Iochoor-Ipoquistidos 49v, Ippos-Irrugion 49v, Irrinon-Iumar 50r, Iumeim-Ixofi 50v<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
K-Kadimia 50v, Kadus-Karabe 51r, Karasia-Katilabibh 51v, Katiladib-Keracion 52r, Kerates-Kirtas 52v, Kirte-Komon 53r, Konops-Kust 53v<br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
L-Lacteris 53v, Lacterides-Lahana 54r, Lavet altaif-Lapis asiius 54v, Lapis bezahar-Laserpicium 55r, Lassure-Lemmas 55v, Lemomon-Leuce 56r, Leucis-Licene 56v, Licen-Limen 57r, Limolion-Lissis 57v, Litargia-Lothos 58r, Lothos-Lutum 58v, Lutum vitis-Lurach 59r<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
M-Malagma 59r, Malagma poliarchion-Maracum 59v, Mararach-Mech 60r, Mecon-Melachion 60v, Melanipodis-Mel 61r, Melicerte-Menticon 61v, Menode-Meubethne 62r, Mezaurum-Miagron 62v, Miopie-Mirabolonorum 63r, Mirofilos-Molibdina 63v, Moli-Mulsa 64r, Multipeda-Murus(?) 64v<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
N-Nardus 64v, Nardus agrestis-Neremisch 65r, Nerea-Nixa 65v, Nixe-Nux tamarisci 66r<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
O-Odaximon 66r, Odis-Oleum de cartamo 66v, Oleum de cerasis-Olixantrum 67r, Olosidera-Onoma 67v, Onosacti-Oreoselinum 68r, Orfus-Oriza 68v, Oseum-Oxiurola 69r, Oxomelli-Ozimum 69v<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
P-Pinax 69v, Panax-Papaveris 70r, Papirus-Paracentesis 70v, Paracheles-Pastinaca 71r, Pastus columbarum-Pentafilon 71v, Pentea-Perison 72r, Peretoneon-Philon 72v, Pilos-Pix 73r, Pix bricia-Polemonion 73v, Polenta-Polirizon 74r, Polizantemum-Pomfoligx 74v, Pontica-Proiectoria 75r, Promptosis-Psori 75v, Ptarmikos-Pusca 76r, Putinada 76v<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Q-Quitram 76v<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
R 76v, Rahadat-Rasienigi 77r, Rasin-Riada 77v, Ribes-Roras 78r, Rorastrum-Rute 78v<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
S 78v, Sahad-Sagnasora 79r, Sagzenea-Salsogarum 79v, Salsu tyriacum-Sappa 80r, Saparicum-Sanfe 80v, Sauich-Scandix 81r, Scangibin-Scimar 81v, Scin-Scolimon 82r, Scolopendria-Sedum 82v, Sehedenigi-Sepia 83r, Sepsis-Sextarius 83v, Sextula-Sideritis 84r, Sidia-Siliqua 84v, Sima-Sinthesis 85r, Sion-Sisima 85v, Sis-Smirna 86r, Socrite-Spasma 86v, Spasmos-Spongia 87r, Sporicon-Stafili 87v, Stafili agria-Stilbus 88r, Stimeos-Strangulator lupi 88v, Straciotes-Subeth 89r, Subglutio-Susinum oleum 89v<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
T-Tapsia 90r, Tarafa-Taxus 90v, Teafi-Tesara 91r, Testiculus vulpis-Tymbra 91v, Timelea-Titimallus 92r, Thlaspium-Topos 92v, Tormentilla-Triasis 93r, Tribulus-Tripofilon 93v, Traptos-Tufalium (?)94r, Tumbalum-Tutie 94v<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
V-Vatrachi rampite 94v, Vela-Vinum abroninum 95r, Vinum mandragoraticum-Vitreolum 95v, Vitligo-Uriteras 96r, Vromi-Uzufur 96v<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
X-Xifion 96v, Xigia-Xonch 97r<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
Y-Ydromel 97r, Ydropicia-Ypodermata 97v, Ypofragma-Ysopon 98r, Ysopus-Ytea 98v<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
Z-Zema 98v, Zemazarum-Zufara 99r, Zufe-Explicit 99v<br />
<br />
=== Manuscript i ===<br />
<br />
UB Kassel, Ms. philol. 28, 1 (fragmentary, two folios)<br />
<br />
1r Calastica [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/1/ ]], 1v Camelea (ends Canforata) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/2/ ]], 2r Cointati ? (next entry Coraxos) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/3/ ]], 2v Crimcon (ends Culcas) [[http://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1337938361570/4/ ]]<br />
<br />
Many thanks to Brigitte Pfeil for pointing it out.<br />
<br />
A collation of [[Cameleon (1)]] reveals similar readings to f and g.<br />
<br />
<br />
=== Manuscript p ===<br />
<br />
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberini 171, 1r-114v. [[http://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.171/0011]]<br />
<br />
<br />
'''A'''<br />
<br />
1r-2r Preface-Aburungi; 2v Abrotanum-Acalifex; 3r Acalta-Achauan; 3v Acedula-Aconitum; 4r Acopum-Adhyacis; 4v Adarian-Afacaten; 5r Afaco-Agnus castus; 5v Agrifolim-Akris; 6r Alahabar-Alcharthi; 6v Alcea-Alendebema; 7r Alerki-Aliotica; 7v Alipiados-Almuri; 8r Alnus-Alhulbub; 8v Alum-Ambrosia; 9r Amelegum-Amoniacum; 9v Ampelos-Anacardus; 10r Anacollum-Anchusa; 10v Andachocha-Anemonis; 11r Antesis-Antilops; 11v Antiminon-Antroiadis; 12r Antropomofon-Apodhia; 12v Apoclismon-Artioti; 13r Aretiono-Amech; 13v Armenium-Arthemisia; 14r Arcion-Asclepias; 14v Aschilites-Asogiros; 15r Asoliptoos-Astaurodum; 15v Astaraticon-Attitum mel; 16r Atiactala-Avissa; 16v Aukos-Azula.<br />
<br />
<br />
'''B'''<br />
<br />
16v B littera; 17r Bahar-Balsamum; 17v Babasti-Babascus; 18r Barcharcharaha-Bechion; 18v Bechion-Berseaiscen; 19r Bersersanum-Bitumen; 19v Bissum-Bottis; 20r Bracteos-Brumos; 20v Bromos-Buncha; 21r Bumon-Buzeiden.<br />
<br />
<br />
'''C'''<br />
<br />
21r C littera-Cachochimon; 21v Cachoetes-Calamentum; 22r Calamitis-Calcantum; 22v Calcantos-Chamebalanos; 23r Camecisce-Cameleonta; 23v Cameleucen-Candarusium; 24r Candirie-Carambe; 24v Caratin-Caritias; 25r Carmet-Cassia; 25v Cassilago-Catastropha; 26r Catatir-Chatin; 26v Caxros-Celidonus; 27r Celidria-Centrum; 27v Centonicum-Cestron; 28r Ceruleus-Cicorea; 28v Cicoria-Chinabar; 29r Cinnamum-Cinus; 29v Cinus-Ciseos; 30r Ciseleon-Cochuian; 30v Coclea-Coli; 31r Coliandrum-Collirium siulustro; 31v Collirium acharistum-Condes; 32r Condiloma-Cohol; 32v Coptoria-Corub; 33r Corus-Crino; 33v Chrion-Chrizonichia; 34r Crocodillus-Cundes; 34v Cunthe-Cutini.<br />
<br />
<br />
'''D'''<br />
<br />
34v D littera-Dafnocosi; 35r Dafnoydes-Delecteron; 35v Dhelft-Dyacitonitem catarticum; 36r Dyacolloquintidos-Difrigis; 36v Degegi-Diptarmiten; 37r Diptenus-Dracomata; 37v Draco-Duhun hebelesamum.<br />
<br />
<br />
'''E'''<br />
<br />
37v E littera-Echeon; 38r Echidhna-Egilopa; 38v Egoceron-Eleborus; 39r Eleboritis-Ellepui; 39v Elesim-Elkra; 40r Elminthes-Empima; 40v Empiotica-Enhemon; 41r Enfisena-Epilepsia; 41v Epilipsia-Eptaphilon; 42r Eptaplemon-Erine; 42v Eris-Espastica medicina; 43r Espidagum-Euforbium; 43v Eufrosinum-Ezerhasen.<br />
<br />
<br />
'''F'''<br />
<br />
43v F littera-Faba egyptiaca; 44r Faba-Fanfurungi; 44v Farsarsirium-Fengarion; 45r Fengos-Ficus; 45v Ficus maritima-Fitrias; 46r Flammula-Folium indum; 46v Fomentatio-Fuligo; 47r Fulonum-Furfurrisce.<br />
<br />
<br />
'''G'''<br />
<br />
47r G littera-Galbanum; 47v Galeos-Garus; 48r Geduar-Genista; 48v Geniculata-Gisanpelitis; 49r Gischia-Glaucoma; 49v Glaucosis-Glicoriza; 50r Gliconium-Gramas; 50v Gramen-Gumi asimar; 51r Gulben-Guttu.<br />
<br />
<br />
'''H'''<br />
<br />
51r H-Halrian; 51v Haliligi-Hasas; 52r Hartoma-Hazez; 52v Haegi-Hermagules; 53r Hem-Hiberida; 53v Hyra-Hyu; 54r Holbe-Hunesum.<br />
<br />
<br />
'''I'''<br />
<br />
54r I-Iatis; 54v Iaspis-Iengries; 55r Iensir-Inrmo; 55v Interion-Ipopia; 56r Ipopitamos-Ipopotanios; 56v Ippisis-Ischion; 57r Ischis-Iuniperus; 57v Iuscollex-Ixos.<br />
<br />
<br />
'''K'''<br />
<br />
57v K littera-Kakille; 58r Kakochimon-Karbit; 58v Kardamomum-Katil; 59r Katin-Kenkamides; 59v Kepsos-Kinicom; 60r Kinodontes-Khobusbace; 60v Kodie-Kubube; 61r Khubeze-Kust. <br />
<br />
<br />
'''L'''<br />
<br />
61r L littera-Lacticinia; 61v Lactuca-Lapatum; 62r Lapatiolum-Lapis ferugegi; 62v Lapis frigius-Laserpitium; 63r Lasine-Lemnias; 63v Lemonion-Letargia; 64r Leteltea-Libanotis; 64v Labanotis-Liembre; 65r Lien-Lingua; 65v Lingua bovis-Lithos emathites; 66r Lithogonia-Lothos; 66v Lothos arbor-Lutum vitis; 67r Lutum samium-Luzach.<br />
<br />
<br />
'''M'''<br />
<br />
67r M littera-Malagma; 67v Malagma-Mandragora; 68r Maniam-Mastix; 68v Massum-Medica; 69r Medion-Melea; 69v Meleh-Mellilotum; 70r Melissa-Mercurialis; 70v Merdasengi-Mia; 71r Miagros-Miopie; 71v Miosota-Miriofilios; 72r Miris-Moabes; 72v Mochenagria-Mucla; 73r Mugath-Muzum.<br />
<br />
<br />
<br />
'''N'''<br />
<br />
73r N littera-Nahale; 73v Naha-Nardus; 74r Narengenbin-Neriden; 74v Nessem-Nixa; 75r Nixe-Nux tamarisci.<br />
<br />
<br />
'''O'''<br />
<br />
75r O-Ochimonides; 75v Octobrisicum-Olea; 76r Oleum de amigdalis-Oleum milinum; 76v Oleum melantinum-Omfacium; 77r Onfacum mel-Onomia; 77v Onosacti-Orchis; 78r Oregmosi-Orbacce; 78v Orblacen-Oxalmum; 79r Oxiachantos-Ozimum.<br />
<br />
<br />
'''P'''<br />
<br />
79r P littera; 79v Pachumeres-Panaces; 80r Pancratium-Papaver etiam rubeum; 80v Papirus-Parachisis; 81r Paracolesis-Partenudi; 81v Parulis-Pentafilon; 82r Pentalon-Peritraneon; 82v Peredexios-Pezice; 83r Picata-Pyriasis; 83v Pirilampis-Plantago; 84r Planta leonis-Polignemon; 84v Poligonos-Polisanthemum; 85r Politricon-Pomfoligx; 85v Pontica-Persica; 86r Precordia-Psuasis; 86v Pseudo-Pterigia; 87r Pterigion-Pulea.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
87r Q littera-Quebenomelet; 87v Quebritum-Quitisum.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
87v R littera-Radicula; 88r Radiolum-Rasathum; 88v Rasienegi-Resis; 89r Retin-Rodon; 89v Rodora-Rubus; 90r Rugge-Ruta.<br />
<br />
<br />
'''S'''<br />
<br />
90r S littera-Sabor; 90v Sacamonie-Sal; 91r Sal masse-Sanbucus; 91v Samia-Sansucus; 92r Sappa-Satyrion; 92v Satureia-Scamonea; 93r Scandalicon-Sceitaragi; 93v Scehemunigi-Sciromanum; 94r Scirpus-Scolopendia; 94v Scolopon-Sedum; 95r Sehedenegi-Seniarum; 95v Senkesebubaru-Sertula; 96r Sesamoides-Sicadi; 96v Sicla-Sidion; 97r Sidigunta-Simfitum; 97v Sinula-Sinopedion; 98r Sinthesis-Siseli; 98v Siser-Skotia; 99r Skorfa-Solatrum; 99v Soldula-Spica; 100r Spina egyptiaca-Spongia; 100v Sporicon-Stacter; 101r Stafilina-Stilbon; 101v Stilbus-Storax; 102r Storax liquida-Strignus; 102v Strobilia-Suchar; 103r Sucanum-Susinum.<br />
<br />
<br />
'''T'''<br />
<br />
103r T littera-Thahaleb; 103v Tabaisir-Tantiades; 104r Thaom-Tauri; 104v Tauros-Theoritis; 105r Tepetrissi-Tetraceus; 105v Tetrafarmacum-Timelea; 106r Timiama-Tiumallus; 106v Tisis-Tlapsim; 107r Toartrium-Tragion; 107v Tragion-Trifolium; 108r Trifolion-Trociscus ygia; 108v Trociscus amazon-Thus; 109r Tusuch-Tutie.<br />
<br />
<br />
'''U'''<br />
<br />
109r U littera-vernix; 109v Vertanum-Vinum madragoratum; 110r Viola-Vitis nigra; 110v Vitrago-Ungula; 111r Vinfasidos-Vuvon; 111v Uzifar.<br />
<br />
<br />
'''X'''<br />
<br />
111v X littera-Xouch.<br />
<br />
<br />
'''Y'''<br />
<br />
111v Y littera-Ytralipta; 112r Ybida-Ygienon; 112v Ygilafi-Ypofragma; 113r Ypogeon-Yris; 113v Yrisceptron-Ytria.<br />
<br />
<br />
'''Z'''<br />
<br />
113v Z littera-Zamorad; 114r Zanda-Zara; 114v Zirbus-Zurumbet.<br />
<br />
=== Other witnesses ===<br />
<br />
The classification given below is based on a collation of the following entries: [[Baidh]], [[Balliotem]], [[Batarum]], [[Bupleuron]], [[Cameleon (1)]], [[Cunilla]], [[Filire]], [[Sauich]]. Of particular importance are the lacunae in entries [[Baidh]] and [[Sauich]], and the fenestrae in [[Cameleon (1)]]. For print H, the following chapters were collated: [[Acedula]], [[Agma]], [[Alcula]], [[Alintisar]], [[Alumen alasfur]], [[Amoniacum (1)]], [[Amoniacum (2)]].<br />
<br />
<br />
'''g'''<br />
<br />
British Library, Add Ms 25030<br />
<br />
This manuscript presents a text that is very close to both B and e. <br />
<br />
<br />
'''j'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6959, 1v-118r. [[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90680028]]<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''k'''<br />
<br />
Paris, BN lat. 6958, 11r-275v.<br />
<br />
This manuscript presents a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''m'''<br />
<br />
Munich Staatsbibliothek, CML 5873<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''n'''<br />
<br />
Zagreb, Metropolitanska knjižnica MR41, 3r-141v.<br />
<br />
This manuscript contains a text that is similar to B.<br />
<br />
<br />
'''o'''<br />
<br />
Chambery, Bibliothèque municipale 16, 17r-235r.<br />
<br />
Parts of this manuscript have been digitized [[http://bvmm.irht.cnrs.fr/resultRecherche/resultRecherche.php?COMPOSITION_ID=7631]] by the IRHT. This manuscript is part of the B group.<br />
<br />
<br />
'''Q'''<br />
<br />
Clavis sanationis Simonis Ianuensis, Venetiis per Simonem de Luere 1507.<br />
<br />
Accessed at Gonville and Caius College, Cambridge. Overall, G presents a text that is near identical to R, and very similar to C.<br />
<br />
<br />
'''R'''<br />
<br />
Sinonima Simonis Januensis, Padua (per Petrum Maufer) 1474.<br />
<br />
Accessed at the Royal College of Physicians, London. This book presents a text that is very close to C.<br />
<br />
<br />
'''s'''<br />
<br />
Venice, Biblioteca Marciana VII 12, 1r-125r.<br />
<br />
<br />
'''t'''<br />
<br />
Bologna, Biblioteca Universitaria lat. 913, 1r-236v.<br />
<br />
This manuscript also contains a text that is close to B.<br />
<br />
<br />
=== Epitome ===<br />
<br />
'''y'''<br />
<br />
Vatican, Urbinas 246<br />
<br />
This manuscript contains the abbreviated version of the text. A quick survey of the text reveals that this version differs significantly from the original, see also z below. A number of lemmata are missing, whereas others have been added. The Greek and Arabic words are missing, and the respective entries where one would expect to find foreign language alphabets have been removed or changed. In the [[Baidh]] entry, the text follows the B branch of the stemma. The crucial part of [[Sauich]], which was still in existence in z, is missing. But overall, it is safe to say everything points towards the fact that the epitome is based on the B branch of the stemma. It would not be practicable to include the epitome in the apparatus of the original version, as too much material has been altered.<br />
<br />
<br />
'''z'''<br />
<br />
British Library, Sloane 4018 b<br />
<br />
This manuscript contains a heavily abbreviated version of the ''clavis'', which is also transmitted in numerous other witnesses. A collation of the entry [[Sauich]] reveals that z is part of the B e family.<br />
<br />
=== Other texts ===<br />
<br />
Berlin, Staatsbibliothek, ms. lat. fol. 74, ff. 334v-343r, Stephanus ''Breviarium'' see [[Stephanus]]<br />
<br />
<br />
The lemmata on this page are a rush transcript, and should be used for general information only.</div>
WikiSysop